Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie net die liefdevolle Vader en die Skepper en Eienaar van die heelal nie, maar hy openbaar ook sy persoonlikheid en vermoëns aan dié wat hom liefhet en dien.
Amharic[am]
42:8) ይሖዋ አፍቃሪ እንዲሁም የጽንፈ ዓለሙ ፈጣሪና ባለቤት ብቻ ሳይሆን ለሚወዱትና ለሚያገለግሉት ሰዎች ባሕርያቱንና ችሎታውን የሚገልጥ አምላክ ነው።
Azerbaijani[az]
Yehova yalnız sevən Ata, kainatın Yaradanı və Sahibi yox, həmçinin Onu sevən və Ona xidmət edənlərə Öz şəxsiyyətini və xüsusiyyətlərini açan Allahdır.
Baoulé[bci]
42:8) Zoova ti Siɛ kun m’ɔ klo i mma mun ɔn. I yɛ ɔ ti Like Yifuɛ’n niɔn, yɛ like kwlaa ti i liɛ. Asa ekun’n, ɔ yi i sran’n i wafa ng’ɔ ti’n, nin ninnge ng’ɔ kwla yo be’n be nglo kle be nga be klo i mɔ be su i’n.
Central Bikol[bcl]
42:8) Bako sana siang mamomoton na Ama asin Kaglalang patin Kagsadiri kan uniberso kundi ihinahayag man nia an saiyang personalidad saka mga abilidad sa mga namomoot asin naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
42:8) Yehova ni Shifwe uwatutemwa sana, ni Kabumba kabili e mwine wa myulu ne calo. Lelo na kabili alasokolola ifyo aba, imibele yakwe, ne fyo akacitila abantu abamutemwa kabili abamubombela.
Bulgarian[bg]
42:8) Йехова е не само любещ Баща, Създател и Господар на вселената, но също така разкрива своята личност и качества пред онези, които го обичат и му служат.
Bislama[bi]
42:8) Jeova i wan Papa we i gat lav, hem i wokem heven mo wol, mo evri samting oli blong hem. Be antap long hemia, Jeova i talemaot ol fasin mo wok blong hem long ol man we oli lavem hem mo mekem wosip long hem.
Bangla[bn]
৪২:৮) তিনি কেবল একজন প্রেমময় পিতা ও সৃষ্টিকর্তা এবং নিখিলবিশ্বের মালিকই নন কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি তাদের কাছে তাঁর ব্যক্তিত্ব ও ক্ষমতাও প্রকাশ করেন, যারা তাঁকে ভালবাসে ও সেবা করে।
Cebuano[ceb]
42:8) Gawas nga siya usa ka mahigugmaong Amahan ug ang Maglalalang ug Tag-iya sa uniberso, iya pa gayong gipadayag ang iyang personalidad ug mga katakos ngadto sa mga nahigugma ug nag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
42:8) Esap I emön chök Sam, Chon Föratä me Chon Nemeni läng me fönüfan nge a pwal pwäralo napanapen me tufichin kewe ngeni iir kewe ra tongei me angang ngeni.
Hakha Chin[cnh]
42:8) Jehovah cu dawtnak a ngeimi Pa, Sertu le universe nawlngeitu a si lengah a daw i a biami hna kha a sining le a ziaza a hngalhtertu zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
42:8) Zeova pa zis en Papa lanmour, en Kreater ek Met liniver, me i osi revel son personnalite ek abilite avek bann ki kontan e servi li.
Czech[cs]
42:8) Jehova se těm, kdo ho milují a slouží mu, dává poznat jako láskyplný Otec, Stvořitel a Majitel vesmíru a navíc jim odhaluje svou osobnost a schopnosti. (Přečti 2.
Danish[da]
42:8) Ikke alene er han en kærlig Fader og universets Skaber og Herre, men han åbenbarer også sin personlighed og sine egenskaber for dem der elsker ham og tjener ham.
Ewe[ee]
42:8) Menye Fofo lɔ̃ame kpakple Wɔla si tɔ xexea nye koe wònye o, eɖea ame si ƒomevi wònye kple nu siwo wòte ŋu wɔna la hã fiaa ame siwo lɔ̃e hesubɔnɛ la.
Efik[efi]
42:8) Enye edi edima Ete ye Andibot ye Andinyene ofụri ekondo, enye onyụn̄ anam mbon oro ẹmade enye ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ esie ẹfiọk edu ye mme ukeme esie.
Greek[el]
42:8) Ο Ιεχωβά, εκτός του ότι είναι στοργικός Πατέρας καθώς και ο Δημιουργός και ο Ιδιοκτήτης του σύμπαντος, αποκαλύπτει επίσης την προσωπικότητα και τις ικανότητές του σε εκείνους που τον αγαπούν και τον υπηρετούν.
English[en]
42:8) Not only is he a loving Father and the Creator and Owner of the universe but he also reveals his personality and abilities to those who love and serve him.
Finnish[fi]
Hän ei ainoastaan ole rakkaudellinen Isä ja maailmankaikkeuden Luoja ja sen Omistaja, vaan hän myös paljastaa persoonallisuuttaan ja kykyjään niille, jotka rakastavat ja palvelevat häntä. (Lue 2.
French[fr]
Jéhovah ne se contente pas d’être un Père aimant, le Créateur et Propriétaire de l’univers ; il révèle aussi sa personnalité et ses capacités à ceux qui l’aiment et le servent.
Ga[gaa]
42:8) Jeee akɛ Yehowa ji Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ, Bɔlɔ kɛ jeŋ muu lɛ fɛɛ Nɔtsɛ pɛ kɛkɛ shi ehaa mɛi ni sumɔɔ lɛ ni amɛsɔmɔɔ lɛ lɛ leɔ mɔ ni eji kɛ enyɛmɔi hu.
Gun[guw]
42:8) Gbọnvona dọ Jehovah yin Otọ́ owanyinọ, Mẹdatọ, podọ Mẹhe tindo wẹkẹ lọ, e sọ nọ do jẹhẹnu po nugopipe etọn lẹ po hia mẹhe yiwanna ẹn bo nọ sẹ̀n ẹn lẹ.
Hausa[ha]
42:8) Shi Uba mai ƙauna ne da Mahalicci kuma Mai sama da ƙasa kuma ya bayyana halinsa da iyawarsa ga waɗanda suke ƙaunarsa da kuma bauta masa.
Hindi[hi]
42:8) यहोवा एक प्यार करनेवाला पिता, सिरजनहार और सारे जहान का मालिक होने के अलावा, उन लोगों को अपनी शख्सियत और गुणों के बारे में बताता है जो उससे प्यार करते हैं और उसकी सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
42:8) Magluwas nga isa sia ka mahigugmaon nga Amay, Manunuga kag Tag-iya sang uniberso, ginapahayag man niya ang iya personalidad kag mga ikasarang sa mga nagahigugma kag nagaalagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
42:8) Iehova be Tamana namona, Havaraia Tauna, bona iunives ena Biagua Tauna sibona lasi, to danu, Ia ese ia idia lalokau henia bona hesiai henia taudia dekenai ena kara bona diba ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
On ne samo da je naš Otac pun ljubavi te Stvoritelj i Vlasnik svega što postoji nego onima koji ga ljube i služe mu ujedno otkriva kakva je njegova osobnost i što sve može učiniti. (Pročitaj 2.
Haitian[ht]
Jewova pa sèlman yon Papa ki chaje lanmou, Kreyatè a e Pwopriyetè linivè a, men pou moun ki renmen l yo e k ap sèvi l yo, li fè yo konnen pèsonalite l ak kapasite l.
Indonesian[id]
42:8) Ia adalah Bapak yang pengasih dan sang Pencipta serta Pemilik alam semesta, dan Ia juga menyingkapkan kepribadian serta kesanggupan-Nya kepada orang-orang yang mengasihi dan melayani Dia.
Igbo[ig]
42:8) Ọ bụghị naanị na Jehova bụ Nna na-ahụ n’anya, Onye Okike na Onye nwe eluigwe na ụwa kamakwa ọ na-eme ka ndị hụrụ ya n’anya ma na-ejere ya ozi mara ụdị onye ọ bụ na ihe ndị o nwere ike ime.
Iloko[ilo]
42:8) Malaksid nga Isu ti Namarsua ken Makinkukua iti uniberso ken maysa a naayat nga Ama, iyam-ammona pay ti personalidad ken abilidadna kadagidiay agayat ken agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
42:8) Hann er ekki aðeins ástríkur faðir og skapari alheims heldur opinberar hann líka persónuleika sinn þeim sem elska hann og þjóna honum. (Lestu 2.
Isoko[iso]
42:8) Orọnikọ ọ rrọ Ọsẹ oyoyou gbe Ọnọ ọ ma je wo ehrugbakpọ na ọvo ho rekọ o re dhesẹ oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ kẹ enọ i you rie jẹ be gọe.
Italian[it]
42:8) Egli è un Padre amorevole, il Creatore e Signore dell’universo, e rivela la sua personalità e le sue qualità a quelli che lo amano e lo servono.
Kongo[kg]
42:8) Yandi kele kaka ve Tata ya zola, Ngangi, mpi Munkwa luyalanganu, kansi yandi kemonisaka mpi kimuntu na yandi ti ngolo na yandi na bantu yina kezolaka mpi kesadilaka yandi.
Kannada[kn]
42:8) ಆತನೊಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ಣ ತಂದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದೊಡೆಯನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಸೇವಿಸುವವರಿಗೆ ತನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
42:8) Kechi ke Shetu wa butemwe ne Mulenga wa bintu byonse kwapwa ne, bino wisolola aye mwine byo aji ku boba bamutemwa ne kumwingijila.
San Salvador Kongo[kwy]
42:8) O Yave ka Se dianzodi kaka ko yovo Mvangi ye Mfumu a nza, kansi osengomonanga mpe kiwuntu ye ngangu zandi kw’awana bekunzolanga yo kunsadila.
Ganda[lg]
42:8) Ng’oggyeko okuba nti ye Kitaffe omwagazi, Omutonzi era Nannyini butonde, amanyisa abo abamwagala era abamuweereza engeri ze.
Lingala[ln]
42:8) Longola kozala Tata ya bolingo, Mokeli mpe Nkolo ya molɔ́ngɔ́, Yehova amonisaka mpe bomoto mpe makoki na ye epai ya bato oyo balingaka mpe basalelaka ye.
Lozi[loz]
42:8) Jehova haki Ndate ya lilato fela ni Mubupi wa pupo kono hape u talusanga tulemeno twa hae ni buikoneli bwa hae kwa batu ba ba mu lata ni ba ba mu sebeleza.
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie jį myli ir jam tarnauja, Dievas atskleidžia, koks esąs, kokios jo savybės.
Luba-Katanga[lu]
42:8) Aye ke enkapo’tu Tata wa buswe ne Umpangi ne Mwinē madiulu ne ntanda, mhm, ino kadi usokolanga bumuntu bwandi ne bwino bwandi ku boba bamuswele ne bamwingidila.
Luba-Lulua[lua]
42:8) Kêna anu Tatu wa dinanga, Mufuki ne muena diulu ne buloba to, kadi udi kabidi uleja bantu badi bamunange ne badi bamuenzela mudimu ngikadilu yende ne malu adiye mua kuenza.
Luvale[lue]
42:8) Yehova apwa Setu wazangi kaha hiTengi uze atengele vyuma vyosena. Alumbununa nawa vilinga vyenyi kuli vaze vamuzanga nakumuzachila.
Luo[luo]
42:8) Jehova ok en mana Wuoro ma jahera, ma Jachwech, kendo ma Wuon gik moko duto kende, to bende oelo kite koda nyalo ma en-go, ne jogo mohere kendo matiyone.
Lushai[lus]
42:8) Hmangaihna Pathian leh lei leh vân Siamtu leh Neitu mai ni lovin, amah hmangaihtute leh a rawngbâwltute hnênah a mizia leh a theihnate a târ lang bawk a ni.
Morisyen[mfe]
42:8) Li pa zis enn bon Papa, Createur ek Proprietaire l’univers, mais Li faire aussi konn so personnalité ek so capacité ar bann dimoune ki content Li ek ki servi Li.
Malagasy[mg]
(Isaia 42:8) Ray be fitiavana i Jehovah, ary Mpamorona sady Tompon’izao rehetra izao. Aharihariny amin’ireo tia sy manompo azy koa ny toetrany sy ny fahaizany.
Marshallese[mh]
42:8) Ejjab juõn Jemen eo ej yokwe im Ri Kõmanman eo kin ijoko ilañ im ilal wõt ak ej bareinwõt kwalok kadkad ko kadkadin im maroñ ko an ñan ro rej yokwe im karejar ñan e.
Malayalam[ml]
42:8) സ്നേഹനിധിയായ പിതാവും പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവും ഉടയവനുമാണവൻ, മാത്രമല്ല തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അവൻ തന്റെ വ്യക്തിത്വവും ശക്തിയും വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
४२:८) यहोवा केवळ एक प्रेमळ पिता व या विश्वाचा निर्माणकर्ता आणि मालकच नव्हे तर, जे त्याच्यावर प्रेम करतात व त्याची सेवा करतात अशांना तो त्याचे व्यक्तिमत्त्व काय आहे व त्याच्या क्षमता काय आहेत हेही प्रकट करतो.
Maltese[mt]
42:8, NW) Mhux biss huwa Missier kollu mħabba u l- Ħallieq u s- Sid taʼ l- univers, imma wkoll jikxef il- personalità u l- abbiltajiet tiegħu lil dawk li jħobbuh u jaqduh.
Nepali[ne]
४२:८) यहोवा मायालु पिता, ब्रह्माण्डको सृष्टिकर्ता अनि मालिक हुनुहुन्छ र उहाँलाई माया अनि उपासना गर्ने मानिसहरूलाई उहाँ आफ्नो व्यक्तित्व अनि क्षमता प्रकट गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
42:8) Jehova ke fi ashike Tate omunahole nosho yo Omushiti nOmwene weshito alishe, ndele oha hololele yo ovo tave mu longele nove mu hole eenghono daye nosho yo omaukwatya amwe e lili.
Dutch[nl]
Hij is niet alleen een liefdevolle Vader en de Schepper en Eigenaar van het heelal, maar aan degenen die hem liefhebben en dienen, onthult hij ook zijn persoonlijkheid en waartoe hij in staat is.
Northern Sotho[nso]
42:8) Ga se feela gore ke Tate yo lerato le Mmopi le Mong wa legohle eupša gape o utolla semelo sa gagwe gotee le bokgoni bja gagwe go bao ba mo ratago le go mo hlankela.
Nyanja[ny]
42:8) Sikuti iye wangokhala Atate wachikondi, Mlengi ndiponso Mwini chilengedwe chonse basi. Koma amathandizanso anthu amene amamukonda ndi kumutumikira kudziwa makhalidwe ake ndiponso mphamvu zake.
Nyaneka[nyk]
42:8) Mavanoñgonoka okuti Jeova o Tate wokuna oluembia, no Mupakeko wa atyiho, Muene wouye auho. Tupu, mavanoñgonoka okuti Jeova ulekesa ounene wae no ñgeni atuwa ku vana vemuhole nokumuumbila.
Oromo[om]
42:8) Inni Abbaa jaalala qabeessa, Uumaafi uumamni cufti kansaa ta’e qofa utuu hin ta’in, Waaqa namoota isa jaallataniifi isa tajaajiluu barbaadaniif amalasaafi dandeettisaa mul’isudha.
Panjabi[pa]
42:8) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਕਰਤਾਰ ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਤੇ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
42:8) Sikatoy aliwa labat lan maaron Ama, Manamalsa, tan Makankayarian ed uniberso noagta ipaparungtal to met so personalidad tan saray abilidad to ed saramay mangaaro tan manlilingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
42:8) E no ta solamente un Tata amoroso i e Kreadó i Doño di e universo, sino tambe e ta revelá su personalidat i abilidatnan na hende ku ta stim’é i sirbié.
Pijin[pis]
42:8) Jehovah hem wanfala loving Dadi and Creator and hem Owner bilong universe. And tu, hem showimaot fasin bilong hem and samting hem savve duim long olketa wea lovem and servem hem.
Pohnpeian[pon]
42:8) Kaidehn e wiahte Sahm limpoak emen oh Soun kapikipik oh sapwellimaniki lahng oh sampah, ahpw e pil ketin kasalehda sapwellime irair oh koahiek kan ong irail me poakohng oh papah ih.
Portuguese[pt]
42:8) Ele não apenas age como Pai amoroso, Criador e Dono do Universo, mas também revela sua personalidade e suas habilidades aos que o amam e o servem.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa kuyakuq Taytanchikmi, tukuy Unanchaqmi hinaspa Paypam tukuy imapas.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa ancha munakuq Taytan, payllan Kamaqqa, tukuy imapas paypan.
Ruund[rnd]
42:8) Kadingap ching kusu Tatuku mukarukat, Sakatang ni Nsalej wa mangand mawonsu pakwez wijikishining kand untu ni ukaliweny wend kudi antu amukatina ni amusadidila.
Romanian[ro]
42:8). Iehova nu este doar Tatăl iubitor, Creatorul şi Proprietarul universului. El este şi Dumnezeul care îşi dezvăluie personalitatea celor ce-l iubesc şi îi slujesc.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke gi pëpe mbeni Babâ so ayeke na ndoye, lo yeke Wasarango ye nga lo yeke mveni ti dunia kue me lo yeke fa nga asarango ye nga na akode ti lo na azo so lo ndoye ala na so ayeke sara na lo.
Sinhala[si]
42:8) එමෙන්ම දෙවි ප්රේමණීය පියෙක් මෙන්ම අපගේ නිර්මාණකරු බවත් මුළු විශ්වයේම අයිතිකරු බවත් ඔහු තේරුම්ගනියි. එපමණක්ද නොව දෙවි තමන්ට ප්රේම කරන අයට තම ගුණාංග සහ අරමුණු තේරුම්ගැනීමට උදව් කරන බවත් ඔහු තේරුම්ගනියි.
Slovak[sk]
42:8) Jehova je láskavý Otec, Stvoriteľ a Majiteľ vesmíru a ľuďom, ktorí ho milujú a slúžia mu, odhaľuje svoju osobnosť a schopnosti. (Prečítajte 2.
Slovenian[sl]
42:8) Jehova ni le ljubeč Oče, Stvarnik in Lastnik vesolja, temveč tistim, ki ga ljubijo in mu služijo, tudi odkriva svojo osebnost in to, česa vse je zmožen. (Beri 2.
Samoan[sm]
42:8) E lē gata o ia o le Tamā alofa, o Lē na faia mea uma, ma o Lē e pule i le aoao o mea, ae ua ia faailoa mai foʻi ona uiga ma lona tomai iā i latou e alolofa ma auauna iā te ia.
Shona[sn]
42:8) Jehovha ndiBaba vane rudo uye ndiye Musiki noMuridzi wezvinhu zvose. Anozivisawo zvaari uye zvaanogona kuita kune vanhu vanomuda uye vanomushumira.
Albanian[sq]
42:8) Jo vetëm që është një Atë i dashur dhe Krijuesi e Zotëria i universit, por edhe ua zbulon personalitetin dhe aftësitë e veta atyre që e duan dhe i shërbejnë.
Southern Sotho[st]
42:8) Hase feela hore ke Ntate ea lerato, ’Mōpi le Mong’a bokahohle empa hape o senola botho ba hae le bokhoni ba hae ho ba mo ratang le ba mo sebeletsang.
Swedish[sv]
42:8) Han är inte bara en kärleksrik Fader och den som har skapat och äger universum, utan han uppenbarar också sin personlighet och sina egenskaper för dem som älskar och tjänar honom.
Swahili[sw]
42:8) Mbali na kwamba yeye ni Baba mwenye upendo, Muumba, na Mmiliki wa ulimwengu wote, yeye pia anawafunulia utu na uwezo wake wale ambao wanampenda na wanamtumikia.
Congo Swahili[swc]
42:8) Mbali na kwamba yeye ni Baba mwenye upendo, Muumba, na Mmiliki wa ulimwengu wote, yeye pia anawafunulia utu na uwezo wake wale ambao wanampenda na wanamtumikia.
Tamil[ta]
42:8) அவர் ஓர் அன்பான தகப்பனாக, படைப்பாளராக, இப்பிரபஞ்சத்தின் உரிமையாளராக இருக்கிறார்; அதோடு, அவரை நேசித்து, அவருக்குச் சேவை செய்கிறவர்களுக்கு தமது பண்புகளையும் வல்லமையையும்கூட வெளிப்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
42:8) ఆయన ప్రేమగల తండ్రి, సృష్టికర్త, విశ్వానికి యజమాని మాత్రమే కాక, ఆయన తనను ప్రేమించి, సేవిస్తున్నవారికి తన వ్యక్తిత్వం గురించి, సామర్థ్యాల గురించి కూడా తెలియజేస్తున్నాడు.
Thai[th]
42:8) พระองค์ ไม่ ใช่ เป็น แค่ พระ บิดา และ พระ ผู้ สร้าง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก และ เป็น เจ้าของ เอกภพ นี้ เท่า นั้น แต่ พระองค์ ยัง เปิด เผย บุคลิก ลักษณะ และ พระ ปรีชา สามารถ ของ พระองค์ แก่ คน ที่ รัก และ รับใช้ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
42:8) የሆዋ: ፈቃር ኣቦን ፈጣርን ወናኒ ዅሉ ፍጥረታትን ጥራይ ዘይኰነስ: ነቶም ዜፍቅርዎን ኬገልግልዎ ዚደልዩን ሰባት ባህርያቱን ክእለታቱን ይገልጸሎም እዩ።
Tiv[tiv]
42:8) Ngu Ter u lun a dooshima man Orgban sha man tar tseegh ga, kpa pasen mba a doo ve ishima shi ve civir un la agee a na man aeren a na.
Tagalog[tl]
42:8) Hindi lamang siya isang maibiging Ama, Maylalang, at May-ari ng uniberso. Isinisiwalat din niya ang kaniyang personalidad at mga kakayahan sa mga umiibig at naglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
42:8) Jehowa bu tsho Ombutshi wa ngandji, Otungi ndo Kanga andja ɔnɛ, koko nde mbisholɛka nto wanɛ wawoka ngandji ndo wôkambɛ lonto ndo akoka ande.
Tswana[tn]
42:8) Ga se Rre yo o lorato le Mmopi le Mong wa lobopo fela, mme gape o senolela batho ba ba mo ratang le ba ba mo direlang botho le bokgoni jwa gagwe.
Tongan[to]
42:8) ‘Oku ‘ikai ngata pē ko ha Tamai ‘ofa ia pea ko e Tokotaha-Fakatupú mo e Tokotaha ‘Oku ‘O‘ona ‘a e ‘univēsí ka ‘okú ne toe fakahaa‘i ‘a hono ‘ulungāangá mo ‘ene ngaahi malavá ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ofa mo tauhi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
42:8) Tali buyo Taateesu siluyando, Mulengi, alimwi a Mukamwini bubumbo, pele ulayubununa bube bwakwe anguzu kubantu boonse bamuyanda akumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
42:8) Em i gutpela Papa na Man Bilong Wokim yumi na olgeta samting long heven na graun i bilong em, tasol em i save kamapim tu ol pasin na strong na save bilong em long ol man i laikim em na i mekim wok bilong em.
Tsonga[ts]
42:8) Leswi Yehovha a nga Tatana la nga ni rirhandzu, a nga Muvumbi naswona a nga N’wini wa vuako hinkwabyo u tlhela a paluxa vumunhu ni vuswikoti byakwe eka lava va n’wi rhandzaka ni ku n’wi tirhela.
Tumbuka[tum]
42:8) Padera pa kuŵa dada wacitemwa, Mlengi, ndiposo Mweneko wa vilengiwa vyose, Yehova wakuvumburaso mikhaliro yake ndiposo maluso ghake kwa awo ŵakumutemwa na kumuteŵetera.
Twi[tw]
42:8) Yehowa yɛ Agya a ɔwɔ ɔdɔ ne Ɔbɔadeɛ ne amansan nyinaa Wura, na ɔsan nso ma wɔn a wɔdɔ no na wɔsom no no hu ne su ne nneɛma a otumi yɛ.
Tahitian[ty]
42:8) E ere noa oia i te hoê Metua î i te here e te Atua Poiete e te Fatu o te ao taatoa, te faaite atoa ra râ oia i to ’na huru e ta ’na e nehenehe e rave no te feia e here ra e e tavini ra ia ’na.
Tzotzil[tzo]
42:8). Li Jeovae jaʼ li Jkʼanvanej Totil, Jpasvanej xchiʼuk jaʼ li Yajval vinajel-balumile.
Umbundu[umb]
42:8) Ndaño Yehova Isia ukuacisola, haeye Ululiki wovina viosi voluali, pole, wa siata oku situlula ekalo liaye luloño waye ku vana vo sole kuenda vo vumba.
Venda[ve]
42:8) A si Khotsi wa lufuno na Musiki na Muṋe wa fhethu hoṱhe fhedzi, fhedzi u dovha a dzumbulula vhumuthu hawe na zwine a zwi kona kha vhathu vhane vha mu funa na u mu shumela.
Waray (Philippines)[war]
42:8) Diri la Hiya mahigugmaon nga Amay, Maglalarang ngan Tag-iya han uniberso, kondi iginpapahayag liwat niya an iya personalidad ngan abilidad ha mga nahigugma ngan nag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
42:8) Ko ia ko te Tamai ʼofa, te Tupuʼaga ʼo meʼa fuli, te Pule ʼo te ʼatulaulau, pea ʼe ina toe fakahā mai mo tona ʼulugaaga pea mo tona ʼu fealagia kiā nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa pea mo tauhi age kiā te ia.
Xhosa[xh]
42:8) AkangoBawo onothando, uMdali noMnini wendalo nje kuphela, kodwa ubabonisa ubuntu namandla akhe abo bamthandayo baze bamkhonze.
Yapese[yap]
42:8) Gathi kemus ni ire Chitamangidad ni ma t’ufegdad nge En Ta Sunumiy nge En nib Mil Fan ere palpalth’ib ney ngak ya kuma dag e pi fel’ngin nge n’en nrayog ni nge rin’ ni fan ngak e piin nib t’uf rorad ma yad ma pigpig ngak.
Yoruba[yo]
42:8) Yàtọ̀ sí pé Jèhófà jẹ́ Bàbá onífẹ̀ẹ́ àti Ẹlẹ́dàá ayé òun ìsálú ọ̀run, ó tún jẹ́ káwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tí wọ́n sì ń sìn ín mọ àwọn ànímọ́ rẹ̀ àtàwọn ohun tó lè ṣe.
Yucateco[yua]
42:8). Jéeobaeʼ utúul Taatatsil jach yaan u yaabilaj, letiʼ Beetmail yéetel letiʼ u Yuumil tuláakal baʼal.
Zande[zne]
42:8) I naino gupai nga, anga Yekova nga kina gu Barani du na nyemuse na kingia Bakusiahe sa te, ono ko nayugo asinoko ayugo a fu agu aboro nakpinyemuko na kini irisiko.