Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
" منذ عام ونصف -- كانت بالخارج تتحدث نيابة عن النساء الأخريات فى بلدها .
Bulgarian[bg]
Година и половина - тя все говори от името на другите жени в страната си.
Bangla[bn]
দেড় বছর ধরে তিনি কথা বলে যাচ্ছেন তাঁর দেশের নারীদের প্রতিনিধিত্ব করে
Czech[cs]
Rok a půl je venku a mluví za ženy ve své zemi.
Danish[da]
Halvandet år -- hun er ude og tale på vegne af de andre kvinder i hendes land.
German[de]
Eineinhalb Jahre - spricht sie draußen im Namen der Frauen in ihrem Land.
Greek[el]
Εδώ και ενάμιση χρόνο είναι έξω και μιλάει εκ μέρους των υπολοίπων γυναικών στη χώρα της.
English[en]
A year and a half -- she's out speaking on behalf of the other women in her country.
Spanish[es]
Un año y medio después ella está hablando en nombre de las otras mujeres de su país.
French[fr]
» Un an et demi - elle est la porte-parole des autres femmes de son pays.
Hebrew[he]
שנה וחצי-- היא מסתובבת ומדברת בשם הנשים האחרות שבארצה.
Croatian[hr]
Godinu i pol -- ona govori vani u ime drugih žena u svojoj zemlji.
Hungarian[hu]
Másfél éve van távol és beszél a többi nő nevében az országából.
Indonesian[id]
Satu setengah tahun -- dia berada di luar berbicara atas nama wanita-wanita lain di negaranya.
Italian[it]
Dopo un anno e mezzo... ecco che è fuori a parlare a nome delle donne del suo Paese
Japanese[ja]
1年半もの間 彼女はイランにいる 女性に代わって 活動しています
Burmese[my]
တစ်နှစ်ခွဲကြာ.... သူမနိုင်ငံက အခြားအမျိုးသမီးတွေ ကိုယ်စား ဖွင့်ဟ ပြောဆိုနေခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
We moeten in staat zijn om daar met je praten, zodat je kan berichten wat hier gaande is." anderhalf jaar - is ze bezig met overal op te komen voor de andere vrouwen in haar land.
Polish[pl]
Półtora roku później -- przemawia w imieniu kobiet swego kraju.
Portuguese[pt]
Há ano e meio que ela está cá fora a falar, em nome das outras mulheres do seu país.
Romanian[ro]
Un an şi jumătate - ea vorbeşte în numele altor femei din ţara ei.
Russian[ru]
Полтора года она живёт в изгнании и говорит от имени других женщин своей страны.
Albanian[sq]
Një vit e gjysëm -- ajo ishte jashtë duke folur për femrat tjera në vendin e saj.
Serbian[sr]
Годину ипо дана - она говори у име осталих жена у својој земљи.
Turkish[tr]
bir buçuk yıl-- O,ülkesi dışında ülkesindeki kadınlar adına konuşuyor sesini duyurmaya çalışıyor.
Ukrainian[uk]
Вже півтора роки вона живе у вигнанні та говорить від імені інших жінок своєї країни.
Vietnamese[vi]
Một năm rưỡi bàn ấy bước ra và nói thay mặt cho những người phụ nữ khác trong đất nước của bà,
Chinese[zh]
一年半来, 她到处发言 代表着她本国其他女性的心声。