Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto sdělení je objasnit pojetí zákazu činnosti, posoudit příslušné právní předpisy na evropské úrovni a nastínit, jaký bude v tomto směru zvolen přístup.
Danish[da]
Denne meddelelse forsøger at præcisere begrebet rettighedsfrakendelse, vurdere den relevante lovgivning på europæisk niveau og beskrive den strategi, som formodentlig vil blive fulgt på dette område.
German[de]
In dieser Mitteilung soll nun der Begriff des Rechtsverlusts erläutert und ein Überblick über die einschlägigen Vorschriften auf europäischer Ebene gegeben werden. Anschließend werden eine Reihe von Regelungsmöglichkeiten skizziert.
Greek[el]
Στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να διευκρινισθεί η έννοια των εκπτώσεων, να αξιολογηθεί η σχετική νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να καθορισθεί η προσέγγιση που είναι πιθανό να τηρηθεί στο θέμα αυτό.
English[en]
The present Communication seeks to clarify the concept of disqualification, assess the relevant legislation at European level and outline the approach likely to be followed in this regard.
Spanish[es]
La presente Comunicación intenta aclarar el concepto de pena privativa de derechos, valorar la legislación pertinente a nivel europeo y esbozar un posible enfoque a este respecto.
Estonian[et]
Käesoleva teatise eesmärk on selgitada õiguste äravõtmise mõistet, hinnata asjaomaseid õigusakte Euroopa tasandil ja visandada kõnealuses küsimuses tõenäoliselt rakendatav lähenemisviis.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa pyritään selkeyttämään oikeudenmenetyksen käsitettä, arvioimaan olennaista lainsäädäntöä Euroopan tasolla ja hahmottelemaan niiden mukaisesti todennäköisesti sovellettavaa lähestymistapaa.
French[fr]
La présente communication a pour ambition de clarifier la notion de déchéance, d'établir un état des lieux de la législation pertinente au niveau européen et d'indiquer la voie susceptible d'être suivie à cet égard.
Hungarian[hu]
E közlemény célja az eltiltás fogalmának tisztázása, az idevágó jogszabályok értékelése európai szinten, és az e tekintetben várhatóan alkalmazott megközelítés felvázolása.
Italian[it]
La presente comunicazione intende chiarire la nozione di interdizione o decadenza, valutare le normative pertinenti a livello europeo e indicare la via da seguire al riguardo.
Lithuanian[lt]
Šiuo komunikatu siekiama paaiškinti teisių atėmimo sąvoką, įvertinti atitinkamus Europos lygmens teisės aktus ir apibrėžti, kokio požiūrio siūloma laikytis šioje srityje.
Latvian[lv]
Šī paziņojuma mērķis ir censties izskaidrot tiesību ierobežošanas koncepciju, novērtēt attiecīgos ES līmeņa tiesību aktus un izklāstīt šajā saistībā visieteicamāko pieeju.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni tfittex li tiċċara l-kunċett ta’ skwalifika, li tevalwa l-leġiżlazzjoni relevanti fil-livell Ewropew u li tiċċara l-istrateġija li aktarx tittieħed f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Deze mededeling is erop gericht het begrip ontzetting te verduidelijken, de relevante wetgeving op Europees niveau te onderzoeken en de aanpak te schetsen die in dit verband kan worden gevolgd.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat ma na celu wyjaśnienie pojęcia „utrata praw”, ocenę odpowiednich przepisów prawa na poziomie europejskim oraz określenie ogólnej koncepcji działań w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
A presente comunicação pretende clarificar o conceito de inibição de direitos, avaliar a legislação relevante existente a nível europeu e delinear a abordagem susceptível de ser seguida neste contexto.
Slovak[sk]
Cieľom tohto oznámenia je vyjasniť koncepciu uloženého obmedzenia, posúdiť príslušné právne predpisy na európskej úrovni a načrtnúť prístup, ktorý bude v tejto oblasti pravdepodobne použitý.
Slovenian[sl]
To sporočilo poskuša razjasniti pojem izgube pravice, oceniti ustrezno zakonodajo na evropski ravni in poudariti pristop, ki bo po vsej verjetnosti pri tem uporabljen.
Swedish[sv]
Syftet med detta meddelande är att klargöra begreppet förlust av rättigheter, bedöma den relevanta lagstiftningen på europeisk nivå och föreslå en strategi som förmodligen kommer att följas i detta avseende.