Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom as ’n slaaf verkoop, en hy is na Egipte geneem.
Amharic[am]
የዮሴፍ ወንድሞች ለባርነት የሸጡት ሲሆን የገዙት ሰዎች ደግሞ ወደ ግብፅ ወሰዱት።
Arabic[ar]
فباعوه كأحد العبيد ثم أُخذ الى مصر.
Mapudungun[arn]
Rume (mütre) ütrirniefingün tañi peñi, feymew fendefingün kona reke.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁলোকে যোচেফক এটা দাস হিচাবে বিক্ৰী কৰিলে আৰু তেওঁক মিচৰলৈ লৈ অহা হয়।
Azerbaijani[az]
Qardaşları Yusifi qul kimi satdılar və o, Misirə aparıldı.
Bashkir[ba]
Улар уны ҡоллоҡҡа һата, һәм Йософ Мысырға эләгә.
Basaa[bas]
Ba nuñul nye le a yila nkol i Égiptô.
Batak Toba[bbc]
Mulana, digadis hahana ma si Josep gabe hatoban tu Mesir.
Central Bikol[bcl]
Sia ipinabakal ninda bilang oripon, asin sia dinara sa Egipto.
Bulgarian[bg]
Те го продали като роб и той бил отведен в Египет.
Bangla[bn]
তারা তাকে দাস হিসেবে বিক্রি করে দিয়েছিল এবং তাকে মিশরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde be nga ke nye Égypte.
Cebuano[ceb]
Gibaligya nila si Jose ingong ulipon, busa siya gidala sa Ehipto.
Sorani Kurdish[ckb]
وەك کۆیللەیەك فرۆشتیانو بردرا بۆ میسر.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vann li konman lesklav e i ti ganny anmennen Lezip.
Czech[cs]
Prodali ho do otroctví a on byl odveden do Egypta.
Welsh[cy]
Rhoddodd hyn gychwyn ar gyfres o ddigwyddiadau.
Danish[da]
De solgte ham som træl, og han blev taget med til Ægypten.
German[de]
Er kam nach Ägypten.
Duala[dua]
Bāndise̱ mo̱ ka mukom, bālane̱ mo̱ o Egipto.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹnyam enye nte ofụn, ẹnyụn̄ ẹmen enye ẹka Egypt.
Greek[el]
Τον πούλησαν ως δούλο, με αποτέλεσμα να οδηγηθεί στην Αίγυπτο.
English[en]
They sold him as a slave, and he was taken off to Egypt.
Spanish[es]
Tanta envidia le tenían, que lo vendieron como esclavo.
Finnish[fi]
He myivät hänet orjaksi, ja hän päätyi Egyptiin.
Faroese[fo]
Teir seldu hann sum træl, og hann varð førdur til Egyptalands.
French[fr]
Ils le vendent comme esclave et il est emmené en Égypte, où il connaît de terribles difficultés.
Irish[ga]
Dhíol siad é mar sclábhaí agus tugadh go dtí an Éigipt é.
Guarani[gn]
Ojegueraha chupe Egíptope ha upépe heta ohasa asy.
Ngäbere[gym]
Namanintre bätä ngwen krubäte Josebätä, yebätä rürübäinbare kwetre ni klabore erere.
Hausa[ha]
Sun sayar da shi a matsayin bawa, kuma aka kai shi ƙasar Masar.
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya nila si Jose subong ulipon kag gindala sia sa Egipto.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj muab nws muag ua qhev, thiab nws raug coj mus nram Iyi tebchaws.
Croatian[hr]
Prodali su ga u roblje i bio je odveden u Egipat.
Hungarian[hu]
Eladták rabszolgának, és József így Egyiptomba került.
Indonesian[id]
Mereka menjualnya sebagai budak, dan ia dibawa ke Mesir.
Igbo[ig]
Ha rere ya ka ọ gaa gbawa ohu, a kpọga ya Ijipt.
Icelandic[is]
Þeir selja hann sem þræl og það er farið með hann til Egyptalands.
Isoko[iso]
A zẹ riẹ wọhọ ọrigbo, ahwo nọ a zẹ riẹ kẹ a tẹ whae kpohọ Ijipti.
Italian[it]
Venduto dai suoi fratelli come schiavo, Giuseppe finì in Egitto.
Japanese[ja]
ヨセフは兄たちによって奴隷として売られ,エジプトへ連れて行かれます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Sa̱ʼá ña̱yóʼo ni̱ xi̱kó ná ra̱ já ná kukuu ra iin mozó.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li keʼloqʼok re keʼxkʼam saʼ li tenamit Egipto.
Kuanyama[kj]
Ova li ve mu landifa po a ka ninge omupika ndele ta twalwa kuEgipti.
Kazakh[kk]
Олар Жүсіпті құлдыққа сатып жіберді, сөйтіп, ол Мысырға әкетілді.
Kalaallisut[kl]
Taakkua taanna inussiatut tunivaat, Egyptenimullu aallarunneqarpoq.
Korean[ko]
그들은 요셉을 노예로 팔아 버렸고, 그는 이집트로 끌려갔습니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa mu randesere ngomupika, varandi tava mu twara koEgipite.
Kyrgyz[ky]
Жусупту сатып алгандар аны Мисир жерине алып кетишет.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພາ ກັນ ຂາຍ ລາວ ໃຫ້ ໄປ ເປັນ ທາດ ແລະ ໂຢເຊບ ຖືກ ພາ ໄປ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ.
Lushai[lus]
Salah an hralh a, Aigupta rama hruai a ni a.
Morisyen[mfe]
Zot ti vann li couma enn esclave, ek li ti retrouve-li en Égypte.
Malagasy[mg]
Namidin’izy ireo ho andevo izy, ary nentina tany Ejipta.
Marathi[mr]
त्यांनी त्याला गुलाम म्हणून विकले आणि त्यानंतर त्याला इजिप्तमध्ये नेण्यात आले.
Malay[ms]
Mereka telah menjual Yusuf sebagai seorang hamba, dan dia dibawa ke Mesir.
Maltese[mt]
Bigħuh bħala lsir, u ttieħed l- Eġittu.
Burmese[my]
သူတို့သည် ညီကို ကျွန်အဖြစ်ရောင်းစားလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Brødrene solgte Josef som slave, og han ble ført til Egypt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kinekiyayaj kipiasej tlen ya kipixtoya, yeka kinamakakej kej tlatekipanojketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takouanij kiuikakej Egipto kampa kipanok miak ouijkayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak okikokoliayaj uan okinemakakej ken se tlakeual.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यूसुफलाई दासको रूपमा बेचे र तिनलाई मिश्र लगियो।
Ndonga[ng]
Oya li ye mu landitha po a ka ningwe omupika nokwa falwa kuEgipiti.
Dutch[nl]
Ze verkochten hem als slaaf, en hij werd meegenomen naar Egypte.
South Ndebele[nr]
Bamthengisa waba sigqila begodu wayiswa eGibhide.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba mo rekiša bokgobeng gomme a išwa Egipita.
Navajo[nv]
Éí Jóseph naalteʼ jílı̨́ dahałníigo baa ndahaazniiʼ, áádóó Ííjipgóó hoł íldeeʼ.
Nyanja[ny]
Iwo anam’gulitsa kuti akhale kapolo ndipo anthu amene anam’gulawo anapita naye ku Iguputo.
Oromo[om]
Garbummaatti kan isa gurguran si’a ta’u, innis gara Gibxiitti geeffame.
Ossetic[os]
Цагъарӕй йӕ ауӕй кодтой ӕмӕ афтӕмӕй Египетмӕ бахауд.
Mezquital Otomi[ote]
Ko yä kue̱, nuyu̱ bi pa ˈne bi ungä mˈe̱go rä Jose.
Pangasinan[pag]
Sikatoy inlako ra bilang aripen, tan inawit ed Ehipto.
Polish[pl]
Sprzedali go więc w niewolę i wkrótce potem trafił on do Egiptu.
Portuguese[pt]
Eles venderam-no como escravo, e ele foi levado para o Egito.
Quechua[qu]
Alläpa chikirmi rantikïkuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpayta cheqnispankum, sirviente kananpaq rantikururqaku.
Rundi[rn]
Baramugurishije ngo abe umuja, maze atwarwa mu Misiri.
Romanian[ro]
Ei l-au vândut ca sclav şi, astfel, Iosif a ajuns în Egipt.
Russian[ru]
Они продали его в рабство, и он был уведен в Египет.
Kinyarwanda[rw]
Baramugurishije ngo abe umucakara, ajyanwa muri Egiputa.
Slovak[sk]
Predali ho do otroctva, a tak sa dostal do Egypta.
Slovenian[sl]
Prodali so ga v suženjstvo in odpeljan je bil v Egipt.
Shona[sn]
Vakamutengesa senhapwa uye akaendeswa kuIjipiti.
Somali[so]
Walaalkooda yar way iibiyeen oo Masar baa addoonnimo loogu kaxeeyay.
Albanian[sq]
Ata e shitën si skllav Jozefin, i cili përfundoi në Egjipt.
Serbian[sr]
Oni su ga prodali kao roba i tako je on dospeo u Egipat.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seri Yosef leki srafu, èn sma tyari en go na Egepte.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mo rekisa hore e be lekhoba, ’me a isoa Egepeta.
Swedish[sv]
Josefs bröder sålde honom som slav, och han fördes till Egypten.
Swahili[sw]
Walimuuza utumwani, naye akapelekwa Misri.
Congo Swahili[swc]
Walimuuza utumwani, naye akapelekwa Misri.
Central Tarahumara[tar]
Tasi bilé nakiwáami nili echi José, alí kiti bela ralineili pa japi riká bilé pioni.
Tajik[tg]
Онҳо ӯро ба ғуломӣ фурӯхтанд ва ӯ ба Миср бурда шуд.
Thai[th]
พวก เขา ขาย โยเซฟ ให้ เป็น ทาส และ ถูก นํา ตัว ไป อียิปต์.
Tiv[tiv]
Yange ve tee un ken kpan, nahan i yem a na ken tar u Igipiti.
Turkmen[tk]
Olar Ýusuby gul edip satýarlar we ol Müsüre düşýär.
Tagalog[tl]
Ipinagbili nila si Jose sa mga mangangalakal bilang alipin, at dinala naman siya ng mga ito sa Ehipto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumuguliska nge kapolu ndipu wangutoreke ku Egipiti.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnleʼi xchonowe jastal moso ja yijtsʼineʼi.
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa xsitsinikgo wa xlakata stakgolh xlakata skujni xwa.
Turkish[tr]
Onu köle olarak sattılar, Yusuf Mısır’a götürüldü.
Tsonga[ts]
Va n’wi xavisile ivi a va hlonga ra le Egipta.
Purepecha[tsz]
Enbidia jimbo, atarantasptiksï paraka jantspiri máepiringa.
Tatar[tt]
Алар аны коллыкка сата, һәм ул Мисырга эләгә.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuguliska kuŵa muzga, ndipo wakatolekera ku Eguputo.
Uighur[ug]
Бирақ Худа садақәтмән вә батур яш жигит Йүсүпни бәрикәтлиди.
Urhobo[urh]
Ayen da shẹ kerẹ ọviẹn vwo kpo Ijipt.
Venda[ve]
Vho mu rengisa sa phuli, nahone o mbo ḓi iswa Egipita.
Vietnamese[vi]
Giô-sép bị đem qua xứ Ai Cập nhưng Đức Chúa Trời che chở chàng trai trung thành và can đảm này.
Wolaytta[wal]
Eti a aylletettau bayzzidosona; yaatin i Gibxxe biitti biis.
Yao[yao]
Ŵamsumisye kuti aŵe kapolo, soni ŵaŵamsumilewo ŵapite najo ku Eguputo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tà á lẹ́rú sí ilẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
哥哥们把他卖做奴隶,他就被带到埃及去。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bianladxgoluʼyibu José que dada bidxin midid bitoʼyibu José par gacbu toib mós.
Zulu[zu]
Amthengisa njengesigqila futhi wayiswa eGibhithe.