Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nia 6:3) Gibinongo kony ki i man ka inen ‘guwoto i nying Jehovah nakanaka.’—Mika 4:5.
Afrikaans[af]
Maar hulle sal slegs by hierdie kennis baat vind as hulle ‘vir ewig in die naam van Jehovah wandel’.—Miga 4:5.
Amharic[am]
(ዘፀአት 6:3 የ1879 ትርጉም) ይሁንና በዚህ እውቀት ሊጠቀሙ የሚችሉት ‘በይሖዋ ስም ለዘላለም የሚሄዱ’ ከሆነ ብቻ ነው።—ሚክያስ 4:5 NW
Arabic[ar]
(خروج ٦:٣) ولكنهم لن يستفيدوا من هذه المعرفة إلا اذا ‹سلكوا باسم يهوه الى الابد›. — ميخا ٤:٥.
Aymara[ay]
Ukampis janitï ‘Jehová Diosan sutipan wiñayataki sarnaqapkanixa’ janiw kuna asksa yatitanakapatxa katuqapkaniti (Miqueas 4:5, NM).
Azerbaijani[az]
Allahın adını ilk dəfə Müqəddəs Kitabda görəndə və onun mənasını öyrənəndə çoxlarının ürəyi fərəhdən riqqətə gəlir (Çıxış 6:3, KM).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ e kunndɛ kɛ é ɲán like nga e suannin’n i su mmlusuɛ’n, ɔ nin i fata kɛ like ‘nga e ko yo naan ɔ ko jɔ Anannganman [Zoova, NW] e Ɲanmiɛn’n i klun titi’n,’ yɛ e yo ɔ.—Mise 4:5.
Bemba[bem]
(Ukufuma 6:3) Lelo uku kwishiba kuti kwabanonsha fye nga ca kuti ‘baleendela mwi shina lya kwa Yehova . . . umuyayaya.’—Mika 4:5.
Bulgarian[bg]
(Изход 6:3) Но те ще имат полза от това познание само ако ‘ходят в името на Йехова ... завинаги’. — Михей 4:5, НС.
Bislama[bi]
(Eksodas 6:3) Be save ya bambae i karem blesing nomo sipos oli “wokbaot long nem blong Jeova . . . gogo i no save finis.”—Maeka 4:5, NW.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৬:৩) কিন্তু, তারা এই জ্ঞান থেকে একমাত্র তখনই উপকার পাবে, যদি তারা ‘চিরকাল সদাপ্রভুর [যিহোবার, NW] নামে চলে।’—মীখা ৪:৫.
Cebuano[ceb]
(Exodo 6:3) Apan sila makabaton lamag kaayohan pinaagi niining kahibaloa kon sila “magalakaw sa ngalan ni Jehova . . . hangtod sa kahangtoran.” —Miqueas 4:5.
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 6:3) Mbwenye awene anapuremo bahi eziwelo eji modheela “weddagavi na Nabuya [Yehova] Mulugu wehu.”—Mikeya 4:5.
Hakha Chin[cnh]
(Exodas 6:3) Sihmanhsehlaw ‘Jehovah min in kal zungzal’ lawng ah hi hngalhnak a ṭhathnemnak kha an hmu lai.—Mikah 4:5.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 6:3) Me zot pou benefisye par sa konnesans si selman zot “mars onon Zeova . . . pour touzour.”—Mika 4:5.
Danish[da]
(2 Mosebog 6:3) Men denne kundskab vil kun være til gavn for dem hvis de ’vandrer i Jehovas navn for evigt’. — Mika 4:5.
Dehu[dhv]
(Esodo 6:3) Ngo troa hetre thangane ka loi fe koi angatr qa ngöne la atre hmekune cili, e hnei angatr hna “tro ngöne la atesiwa i Iehova . . . epine palua.” —Mika 4:5.
Ewe[ee]
(Mose II, 6:3) Gake ne ‘wozɔ le Yehowa ƒe ŋkɔ me ɖaa tegbee’ ko hafi sidzedze sia aɖe vi na wo.—Mixa 4:5.
Efik[efi]
(Exodus 6:3) Edi mmọ ẹdibọ ufọn ẹto ifiọk emi n̄kukụre edieke mmọ ‘ẹsan̄ade ke enyịn̄ Jehovah . . . ke nsinsi-nsinsi.’—Micah 4:5.
Greek[el]
(Έξοδος 6:3) Αλλά θα ωφεληθούν από αυτή τη γνώση μόνο αν “περπατούν σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά . . . για πάντα”.—Μιχαίας 4:5.
English[en]
(Exodus 6:3) But they will be benefited by this knowledge only if they “walk in the name of Jehovah . . . forever.” —Micah 4:5.
Spanish[es]
Pero no se beneficiarán de tal conocimiento a menos que ‘anden en el nombre de Jehová para siempre’ (Miqueas 4:5).
Persian[fa]
( خروج ۶:۳) لیکن برای بهره بردن از این معلومات باید ‹به اسم یَهُوَه خدای خود تا ابدالآباد سلوک نمایند.› — میکاه ۴:۵.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6:3). He hyötyvät tästä tiedosta kuitenkin vain siinä tapauksessa, että he ’vaeltavat Jehovan nimessä ikuisesti’ (Miika 4:5).
Fijian[fj]
(Lako Yani 6:3) Ia ena yaga ga vei ira na ka era sa mai kila oya kevaka era “muria ga na yaca i Jiova . . . ka sega ni mudu.” —Maika 4:5.
French[fr]
Mais cette connaissance ne leur sera utile que s’ils ‘ marchent au nom de Jéhovah pour toujours ’. — Mika 4:5.
Ga[gaa]
(2 Mose 6:3) Shi kɛji akɛ ‘amɛnyiɛ yɛ Yehowa gbɛi amli kɛtee naanɔ’ lɛ, no pɛ dani nilee nɛɛ he baaba sɛɛnamɔ kɛha amɛ.—Mika 4:5.
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 6:3) Ma a na kakabwaiaki n te atatai aei tii ngkana a “nakonako n aran Iehova . . . n aki toki.” —Mika 4:5.
Guarani[gn]
Péro oikuaánteramo upéva noipytyvõmoʼãi chupekuéra. Tekotevẽ avei oiko Ñandejára rérape opa ára g̃uarã (Miqueas 4:5).
Gun[guw]
(Eksọdusi 6:3) Ṣigba, nado sọgan mọaleyi sọn oyọnẹn ehe mẹ, yé dona ‘zinzọnlin to oyín Jehovah tọn mẹ kakadoi.’—Mika 4:5.
Hausa[ha]
(Fitowa 6:3) Amma za su amfana daga wannan sanin idan suka yi ‘tafiya cikin sunan Jehovah . . . har abada abadin.’—Mikah 4:5.
Hebrew[he]
אך הם יפיקו תועלת מן הידע הזה אך ורק אם ’ילכו בשם יהוה אלוהים לעולם ועד’ (מיכה ד’:5).
Hindi[hi]
(निर्गमन 6:3) मगर इस जानकारी से उन्हें तभी फायदा होगा जब वे “यहोवा का नाम लेकर सदा . . . चलते रहेंगे।”—मीका 4:5.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 6:3) Apang makabenepisyo lamang sila sa sining ihibalo kon ‘maglakat [sila] sa ngalan ni Jehova sa walay katubtuban.’ —Miqueas 4:5.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 6:3) To unai diba amo namo do idia davaria dalana tamona be ‘Iehova ena ladana ai do idia raka, ela bona hanaihanai.’ —Mika 4: 5, NW.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:3). No ta spoznaja koristit će im jedino ako ‘hode u ime Jehove dovijeka’ (Mihej 4:5).
Hungarian[hu]
Azonban ez az ismeret csak akkor válik hasznukra, ha ’Jehova nevében járnak . . . örökké’ (Mikeás 4:5, NW).
Indonesian[id]
(Keluaran 6:3) Namun, mereka akan memperoleh manfaat dari pengetahuan ini hanya jika mereka ”berjalan dengan nama Yehuwa . . . selama-lamanya”.—Mikha 4:5.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 6:3) Ma ihe ọmụma a ga-abara ha uru nanị ma ha ‘na-ejegharị n’aha Jehova ruo mgbe ebighị ebi.’—Maịka 4:5.
Iloko[ilo]
(Exodo 6:3) Ngem sada la magunggonaan iti daytoy a pannakaammo no ‘magnada iti nagan ni Jehova . . . iti agnanayon.’ —Mikias 4:5.
Isoko[iso]
(Ọnyano 6:3) Rekọ re a wo erere no eriariẹ nana ze o gwọlọ nọ a rẹ “nya evaọ odẹ Jihova . . . bẹdẹ bẹdẹ.”—Maeka 4:5, NW.
Italian[it]
(Esodo 6:3) Ma trarranno beneficio da questa conoscenza solo se ‘cammineranno nel nome di Geova per sempre’. — Michea 4:5.
Japanese[ja]
出エジプト記 6:3)しかし,その知識が自分の益となるのは,「永久に......エホバの名によって歩む」場合だけです。 ―ミカ 4:5。
Georgian[ka]
ბევრი გაოცებას ვერ მალავს, როცა ბიბლიაში პირველად ღვთის სახელს ნახულობს და მის მნიშვნელობას გებულობს (გამოსვლა 6:3, აქ).
Kongo[kg]
(Kubasika 6:3) Kansi bo tabaka mambote ya nzayilu yai kaka kana bo “tambula na zina ya Yehowa . . . mvula na mvula.” —Mishe 4: 5, NW.
Kuanyama[kj]
(Exodus 15:3, OB-1954) Ndelenee otava mono ashike ouwa meshiivo olo ngeenge ova kala ‘nokweenda medina laJehova fiyo alushe.’—Mika 4:5, yelekanifa NW.
Kazakh[kk]
Алайда олар бұл білімнің пайдасын “Ехобаның есімімен мәңгі жүретін болса” ғана көреді (Миха 4:5, ЖД).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 6:3) ಆದರೆ ಅವರು ‘ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಲ್ಲಿ’ ಮಾತ್ರ ಈ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯುವರು. —ಮೀಕ 4:5.
Korean[ko]
(탈출 6:3) 하지만 그들은 “영원히 ··· 여호와의 이름으로 걸을” 경우에만 그러한 지식으로부터 유익을 얻게 될 것입니다.—미가 4:5.
Konzo[koo]
(Eriluayo 6:3, NW) Aliriryo bakendi ghasirwa bamaminya ‘erilendera na Yehova erihika kera na kera.’ —Mika 4:5, NW.
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 6:3) Bino kumuyuka kwabo kwakonsha kwibakwashatu kana ‘ke bendele mu jizhina ja Yehoba ... myaka yonsetu.’—Mika 4:5.
Kwangali[kwn]
(Exodus 6:3, NW) Nye awo ngava gwana uwa mediwo eli nsene tupu “va genda medina lyaJehova . . . narunye.”—Mika 4:5, NW.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 6:3) Kansi muna bak’e nluta mia zayi wau nanga vo ‘badiatila [kaka] muna nkumbu a Yave . . . yakwele mvu.’—Mika 4:5.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар кылымдар бою өзүлөрүнүн Кудай-Теңиринин атынан жүргөндө гана бул билимден толук пайда ала алышат (Михей 4:5).
Ganda[lg]
(Okuva 6:3) Bajja kuganyulwa mu bye bayiga, singa ‘banaatambulira mu linnya lya Yakuwa emirembe gyonna.’ —Mikka 4:5.
Lingala[ln]
(Exode 6:3) Kasi bakozwa matomba na boyebi yango kaka soki ‘batamboli na nkombo ya Yehova . . . libela na libela.’ —Mika 4:5.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 6:3) ແຕ່ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ “ທຽວ ໄປ ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ . . . ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ມີເກ 4:5.
Lozi[loz]
(Exoda 6:3, NW) Kono zibo yeo i ka ba tusa fela haiba ba “zamaya ka Libizo la [Muñ’a] Bupilo Mulimu . . . ku ya ku ile.”—Mika 4:5.
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 6:3) Tačiau naudos iš šių žinių jie turės tik jei ‘vaikščios Viešpaties [„Jehovos“, NW] vardu per amžius’. (Michėjo 4:5, Brb)
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 6:3) Ino bakamwena mu buno buyuki enka shi ‘banangila mu dijina dya Yehova nyeke ne nyeke.’—Mika 4:5.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 6:3) Kadi dimanya edi didi mua kubambuluisha anu buobu ‘bende mu dîna dia Yehowa tshiendelele.’—Mika 4:5.
Luvale[lue]
(Kulovoka 6:3) Oloze kunganyala kuchinyingi kanechi kuvanga ‘vatambuke mulijina lyaYehova haya myaka yosena.’—Mika 4:5.
Lunda[lun]
(Kwidika 6:3) Ilaña akahetelamu naniku kwiluka neyi chakwila ‘akwendela mwijina daYehova . . . haya nyaka.’—Mika 4:5.
Luo[luo]
(Wuok 6:3) Kata kamano, ginyalo yudo konyruok kuom ng’eyo nying’no mana ka ‘giwuotho ka giluoro nying’ Jehova . . . nyaka chieng’.” —Mika 4:5.
Lushai[lus]
(Exodus 6:3) Mahse, ‘Jehova hminga kumkhuaa an kal’ chauhvin he hriatna hi an hlâwkpui ang. —Mika 4: 5, NW.
Morisyen[mfe]
(Egzod 6:3) Me zot pu tir profi ar sa konesans la si selman zot “mars onon Zeova . . . pu tuletan.”—Mika 4:5.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 6:3) Tsy handray soa amin’izany anefa izy ireo raha tsy ‘mandeha amin’ny anaran’i Jehovah mandrakizay.’—Mika 4:5.
Macedonian[mk]
Но, тие ќе извлечат корист од ова спознание само ако ‚одат во името на Јехова . . . засекогаш‘ (Михеј 4:5, NW).
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 6:3) എന്നാൽ അവർ “യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ എന്നും എന്നേക്കും നടക്കു”ന്നെങ്കിൽ മാത്രമേ അവർക്ക് ഈ പരിജ്ഞാനത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം കിട്ടുകയുള്ളൂ. —മീഖാ 4:5.
Mòoré[mos]
(Yikri 6:3, NW ) La yaa b sẽn na n “kẽn ne a Zeova yʋʋr . . . wakat fãa yĩng” bal la bãng-kãng na n naf-ba.—Miise 4:5, NW.
Maltese[mt]
(Eżodu 6:3) Imma se jibbenefikaw minn dan l- għarfien biss jekk ‘jimxu f’isem il- Mulej [Jehovah], għal dejjem.’—Mikea 4:5.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၆:၃) သို့သော် “ယေဟောဝါ၏ နာမတော်ကို အမှီပြုလျက် ကာလအစဉ် လိုက်လျှောက်” မှသာလျှင် ဤအသိပညာမှ အကျိုးကျေးဇူး ခံစားရမည်ဖြစ်သည်။—မိက္ခာ ၄:၅၊ ကဘ။
Nepali[ne]
(प्रस्थान ६:३) तर तिनीहरूले ‘यहोवाको नाउँमा हिंडेको’ खण्डमा मात्र लाभ उठाउने छन्।—मीका ४:५.
Ndonga[ng]
(Eksodus 15:3) Ihe otaya ka mona owala uuwanawa montseyo ndjoka ngele oya “kala nokweenda omedhina [lyaJehova, NW] aluhe.”—Mika 4:5.
Niuean[niu]
(Esoto 6:3) Ka e to aoga ni a lautolu mai he iloilo nei kaeke ‘o a lautolu he higoa a Iehova tukulagi tukumuitea.’ —Mika 4:5.
Dutch[nl]
Maar die kennis zal hun alleen tot voordeel strekken als ze ’voor eeuwig in de naam van Jehovah wandelen’. — Micha 4:5.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 6:3) Eupša ba tla holwa ke tsebo ye ge feela ba “sepela ka leina la Jehofa . . . ka go sa felego.”—Mika 4:5, PK.
Nyanja[ny]
(Eksodo 6:3) Koma kudziŵa zimenezi kudzawapindulitsa pokhapokha ‘atayenda m’dzina la Yehova kwamuyaya.’—Mika 4:5.
Nyankole[nyn]
(Okuruga 6:3) Kwonka nibaija kugasirwa okumanya oku, “baagyendera omu iziina rya Yehova . . . ebiro byona.”—Miika 4:5, NW.
Nzima[nzi]
Noko saa bɛbanyia ɛhye azo nvasoɛ a ɛnee ɔwɔ kɛ bɛdua Gyihova duma nu dahuu.—Maeka 4:5.
Oromo[om]
(Ba’uu 6:3, NW) Haata’u malee, beekumsa kanarraa faayidaa kan argatan ‘bara baraan maqaa Waaqayyootiin [Yihowaatiin, NW] yoo deddeebi’an’ qofadha. —Miikiyaas 4:5.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уый ӕрмӕстдӕр уӕд уыдзӕн ахъаз, кӕд ӕмӕ «цӕуой... Иегъовӕйы номӕй... ӕнусӕй-ӕнустӕм» (Михей 4:5).
Pangasinan[pag]
(Exodo 6:3) Balet ta sikaray nagunggonaan labat ed sayan pikakabat no sikara so ‘manakar ed ngaran nen Jehova ed ando lan ando lawas.’ —Miqueas 4:5.
Papiamento[pap]
(Éksodo 6:3, NW) Pero nan lo benefisiá dje konosementu aki solamente si nan “kana den e nòmber di [Yehova, NW] . . . pa semper.”—Mikéas 4:5.
Pijin[pis]
(Exodus 6:3) Bat olketa bae kasem gud samting from disfala savve only sapos olketa “wakabaot long nem bilong Jehovah . . . for olowe.”—Micah 4:5.
Polish[pl]
Ale nie odniosą z tego pożytku, jeśli nie będą „chodzić w imieniu Jehowy (...) na zawsze” (Micheasza 4:5).
Portuguese[pt]
(Êxodo 6:3) Mas esse conhecimento só os beneficiará se ‘andarem no nome de Jeová para sempre’. — Miquéias 4:5.
Quechua[qu]
Chaywanpis yachakusqankuqa qhasilla kanman, mana ‘wiñaypaq Jehová Diospa sutinpi puriptinkuqa’ (Miqueas 4:5).
Rarotongan[rar]
(Exodo 6:3) Inara ka puapinga anakeia ratou i teia kite anga me ‘ka aaere ra ratou i te ingoa o Iehova e tuatatau ua atu.’ —Mika 4:5.
Rundi[rn]
(Yesaya 26:4) Mugabo bazokwungukira kuri ubwo bumenyi mu gihe ‘bagendeye mw’izina [“rya Yehova,” NW] . . . gushitsa ibihe bitazoshira.’—Mika 4:5.
Ruund[rnd]
(Kubudik 6:3, NW) Pakwez akez kwisakin ronganyin riner ching anch ‘endil mu dijin dia Yehova . . . chikupu.’—Mike 4:5.
Romanian[ro]
Însă ei vor trage foloase doar dacă ‘vor umbla în Numele DOMNULUI [Iehova, NW] totdeauna’. — Mica 4:5.
Rotuman[rtm]
(Sại‘ạkiga 6:3) Ka ‘inea tē te‘ la ‘es‘ao kikia se irisa kepoi ka iris “agag‘ia ma Jihova . . . se te‘ ne av ‘atakoa ne tore.” —Maika 4:5.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bazungukirwa n’ubwo bumenyi ari uko gusa ‘bagendeye mu izina ry’Uwiteka [“Yehova,” NW] Imana yacu iteka ryose.’—Mika 4:5.
Sena[seh]
(Eksodo 6:3) Mbwenye iwo anadzaphindula na cidziwiso ceneci ‘angafamba m’dzina ya Yahova kwenda na kwenda.’—Mikeya 4:5, NM.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 6:3) එහෙත් ඔවුන් මේ දැනුමෙන් ප්රයෝජන ලබන්නේ ඔවුන් ‘යෙහෝවාගේ නාමයෙන් සදාකාලයටම ගමන් කළහොත්’ පමණයි.—මීකා 4:5, NW.
Samoan[sm]
(Esoto 6:3) Peitaʻi e faatoʻā aogā iā i latou lenei iloa, pe a latou “savavali i le suafa o Ieova . . . e faavavau.”—Mika 4:5.
Shona[sn]
(Eksodho 6:3) Asi vachabatsirwa nezivo iyi kana chete vaka“famba nezita raJehovha . . . nokusingaperi-peri.”—Mika 4:5.
Albanian[sq]
(Eksodi 6:3) Por do të nxjerrin dobi nga kjo njohuri vetëm nëse ‘ecin në emrin e Jehovait . . . përgjithmonë’. —Mikea 4:5, BR.
Serbian[sr]
Međutim, to saznanje će im biti od koristi samo ako ’doveka idu u Jehovino ime‘ (Mihej 4:5).
Sranan Tongo[srn]
Ma den sa kisi wini fu den sani di den e kon sabi soso te den e „waka na ini a nen fu Yehovah . . . fu têgo”. —Mika 4:5.
Southern Sotho[st]
(Exoda 6:3) Empa ba tla rua molemo tsebong ena hafeela ba “tsamaea ka lebitso la Jehova . . . ka ho sa feleng.”—Mikea 4:5.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:14, 15; 6:3) Men för att de skall få nytta av den kunskapen måste de ”vandra i Jehovas ... namn” för evigt. (Mika 4:5)
Swahili[sw]
(Kutoka 6:3) Lakini watafaidika tu ikiwa ‘watatembea katika jina la Yehova milele.’—Mika 4:5, NW.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 6:3) Lakini watafaidika tu ikiwa ‘watatembea katika jina la Yehova milele.’—Mika 4:5, NW.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 6:3) ஆனால் அவர்கள் ‘யெகோவாவின் நாமத்திலே என்றென்றைக்கும் நடந்தால்’ மட்டுமே இந்த அறிவினால் நன்மையடைவார்கள். —மீகா 4:5, தி.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 6:3) అయితే, వారు ‘యెహోవా నామమును ఎల్లప్పుడు స్మరిస్తూ నడుచుకొన్నప్పుడే’ ఆ జ్ఞానం నుండి ప్రయోజనం పొందుతారు. —మీకా 4:5.
Tajik[tg]
Вале ин маълумот танҳо дар он лаҳза ба онҳо манфиат меорад, агар «ба исми Яҳува ... то абад равона» шаванд (Мико 4:5, ТДН).
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ‘ንዘለኣለም ብስም የሆዋ እንተ ተመላሊሶም’ ጥራይ እዮም ካብዚ ፍልጠት እዚ ኺጥቀሙ ዚኽእሉ።—ሚክያስ 4:5
Tiv[tiv]
(Ekesodu 6:3) Kpa saa vea “zende ken iti i [Yehova] . . . gbem sha won” ve vea zua a mtsera sha mfe ve shon ne ye.—Mika 4:5.
Turkmen[tk]
Ýöne bu bilimden peýda almak üçin olar «Ýehowanyň ady bilen ebedilik ýöremeli» (Mika 4:5, TD).
Tagalog[tl]
(Exodo 6:3) Ngunit sila ay makikinabang sa kaalamang ito tangi lamang kung sila ay “lalakad sa pangalan ni Jehova . . . magpakailan-kailanman.” —Mikas 4:5.
Tetela[tll]
(Etumbelu 6:3) Koko dia vɔ kondja wahɔ oma l’ewo kɛsɔ paka vɔ ‘kɛndakɛnda lo lokombo la Jehowa pondjo pondjo.’ —Mika 4:5.
Tswana[tn]
(Ekesodo 6:3) Mme kitso eno e tla ba solegela molemo fela fa ba “tsamaya mo leineng la ga Jehofa . . . ka bosaengkae.”—Mika 4:5.
Tongan[to]
(Ekisoto 6:3) Ka te nau ma‘u ‘aonga pē mei he ‘ilo ko ení kapau te nau “ ‘a‘eva ‘i he huafa ‘o Sihová . . . ‘o ta‘engata.” —Maika 4: 5, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 6:3) Pele bayoogwasigwa aluzibo olu lilikke “[nobeenda] muzina lya-Jehova . . . lyoonse mane kukabe kutamani.”—Mika 4:5.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 6:3) Tasol dispela save bai helpim ol sapos ol i “wokabaut long nem bilong Jehova . . . inap oltaim oltaim.” —Maika 4: 5, NW.
Turkish[tr]
(Çıkış 6:3) Fakat onlar bu bilgiden ancak “ebediyen Allahımız RABBİN ismile yürür”lerse yarar göreceklerdir.—Mika 4:5.
Tswa[tsc]
(Eksodusi 6:3) Kanilezi va ta vuneka hi wutivi lego ntsena loku va “famba vitweni ga Jehova . . . kala kupinzuka.” — Mika 4:5.
Tatar[tt]
Әмма бу белем аларга «гасырлардан гасырларга Ходай [«Йәһвә», АМТ] исеме хакына йөрсәләр» генә файда китерәчәк (Михей 4:5).
Tumbuka[tum]
(Exodus 6:3) Kweni ŵasangenge candulo na cimanyisko ici pekha usange ‘ŵendenge mu zina la Yehova muyaya na muyaya.’—Mika 4:5.
Tuvalu[tvl]
(Esoto 6: 3, NW) Kae e aogā fua ki a latou a te iloaga tenei māfai e “sa‵sale atu [latou] i te igoa o Ieova ke oko eiloa ki te se-gata-mai.” —Mika 4: 5, NW.
Twi[tw]
(Exodus 6:3) Nanso sɛ ‘wɔnantew Yehowa din mu de kosi daa’ nkutoo a, na wobenya nimdeɛ yi so mfaso. —Mika 4:5.
Tzotzil[tzo]
Pe manchuk mi xojtikinik mu me kʼusi sbalil ta staik jaʼ to mi ta xanavik ta sbi Jeova ta sbatel osile (Miqueas 4:5).
Umbundu[umb]
(Etundilo 6:3) Pole, ovo vaka kuatisiwa lika lukũlĩhĩso owu nda ovo va ‘endela vonduko ya Yehova otembo ka yi pui’ —Mika 4:5.
Urdu[ur]
(خروج ۶:۳) لیکن وہ اس علم سے تب ہی فائدہ حاصل کر سکیں گے جب وہ ”[یہوواہ] اپنے خدا کے نام سے چلیں گے۔“—میکاہ ۴:۵۔
Venda[ve]
(Ekisodo 6:3) Fhedzi vha ḓo vhuyelwa nga yeneyi nḓivho arali fhedzi vha ‘tshimbila dzinani ḽa Yehova lini na lini.’—Mixa 4:5.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 6:3) Nhưng sự hiểu biết của họ chỉ mang lại lợi ích khi họ “bước đi theo danh Đức Giê-hô-va đời đời”.—Mi-chê 4:5.
Makhuwa[vmw]
(Okhuma 6:3) Masi awo anrowa ottottela mureerelo osuwela nno paahi akhala wira ‘anowettela Apwiya . . . mpakha mahiku othene’. —Mikeya 4:5.
Wallisian[wls]
(Ekesote 6:3) Kae ʼe nātou maʼu anai te ʼu lelei ʼo te ʼatamai mālama ʼaia mo kapau ʼe nātou “haʼele . . . ʼi te huafa ʼo Sehova . . . ʼo talu ai.” —Mikea 4:5.
Xhosa[xh]
(Eksodus 6:3) Kodwa baya kungenelwa kulo kuphela ukuba ‘bahamba egameni likaYehova ukusa kwixesha elingenammiselo.’—Mika 4:5.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 6:3) Àmọ́ o, kìkì bí wọ́n bá “rìn ní orúkọ Jèhófà . . . títí láé” ni ìmọ̀ yìí á tó lè ṣe wọ́n láǹfààní o.—Míkà 4:5.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utiaʼal u jóoʼskoʼob u yutsil u kʼaj óoltkoʼob u kʼaabaʼ Jéeobaeʼ, kʼaʼabéet u máanoʼob tu kʼaabaʼ wa u yuʼubkoʼob u tʼaan mantatsʼ (Miqueas 4:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gusaanacabe de sácabe lu lá Jiobá, o gusaana de gúnicabe ni nabe la? maʼ qué zaguu ndaayabe laacaʼ (Miqueas 4:5).
Zulu[zu]
(Eksodusi 6:3) Kodwa lolu lwazi luyobazuzisa kuphela uma ‘behamba ngegama likaJehova kuze kube phakade.’—Mika 4:5.