Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergewe my asseblief vir al die foute wat ek gemaak het en vir al die kere wat ek julle nie verstaan het of nie vir julle gesê het hoe lief ek vir julle is nie. . . .
Amharic[am]
ለሠራኋቸው ስህተቶች፣ ሳልረዳችሁ ለቀረሁባቸው ጊዜያት ወይም ምን ያህል እንደምወዳችሁ ላልተናገርኩባቸው ወቅቶች ሁሉ ይቅር እንድትሉኝ እለምናችኋለሁ። . . .
Arabic[ar]
ارجو ان تغفرن لي كل الاخطاء التي ارتكبتها، وتسامحنني لأنني في اوقات كثيرة لم افهمكن او اعبر عن مدى محبتي لكُنّ. . . .
Central Bikol[bcl]
Patawadon nindo ako sa gabos na sala na nagibo ko asin sa gabos na panahon na dai ko kamo nasabotan o dai ko nasabi sa saindo kun gurano ko kamo kanamomotan. . . .
Bemba[bem]
Ndelomba no bwelelo pali fyonse ifyalecitika ilyo nalefilwa ukumfwa ifyo mulefwaya na pa fyo limo nalefilwa ukumweba ukuti nalimutemwa sana. . . .
Bulgarian[bg]
Моля ви да ми простите за всички грешки, които съм правила и за многото случаи, в които не съм ви разбирала или не съм ви казвала колко много ви обичам. ...
Bangla[bn]
আমি যেসমস্ত ভুল করেছি, সেগুলোর জন্য এবং যে-সময়গুলোতে আমি তোমাদের বুঝতে পারিনি বা তোমাদের বলিনি যে আমি তোমাদের কতটা ভালবাসি, সেজন্য আমি তোমাদের কাছে ক্ষমা চাইছি। . . .
Cebuano[ceb]
Pasayloa ko ninyo sa tanan nakong kasaypanan ug sa mga panahon nga wala ko kamo hisabti o wala nako ikasulti kaninyo kon unsa ka dako ang akong pagmahal kaninyo. . . .
Czech[cs]
Prosím vás, abyste mi odpustily všechny chyby, které jsem udělala, a také všechny ty momenty, kdy jsem vám nerozuměla nebo jsem vám neřekla, jak velice vás miluji. . . .
Ewe[ee]
Meɖe kuku na mi be miatsɔ vodada siwo katã mewɔ ɖe mia ŋu, kple ɣesiaɣi si nyemese nu gɔme na mi, alo gblɔ ale si gbegbe melɔ̃ mii na mi o la kem. . . .
Efik[efi]
Mben̄e mbufo nte ẹfen ẹnọ mi ke kpukpru se n̄kanamde ndue ye kpukpru ini oro mîkan̄wan̄ake mi se mbufo ẹkenamde m̀mê mme ini oro mmen̄kesisianke mbufo adan̄a nte mmade mbufo. . . .
Greek[el]
Σας παρακαλώ να με συγχωρήσετε για όλα τα λάθη που έχω κάνει και για όλες τις περιπτώσεις που δεν σας κατάλαβα ή δεν σας είπα πόσο πολύ σας αγαπώ. . . .
English[en]
I beg your forgiveness for all the mistakes I have made and for all the times that I did not understand you or did not tell you how much I love you. . . .
Spanish[es]
[...] Os ruego que me perdonéis todos los errores que haya cometido, por todas las veces que no os haya comprendido o dicho cuánto os quiero.
Estonian[et]
Ma palun vabandust kõigi oma eksimuste ja nende kordade pärast, mil ma teid ei mõistnud või ei öelnud, kui palju ma teid armastan. ...
Fijian[fj]
Au kerea vakabibi na nomudou veivosoti ena noqu cala kece, kei na veigauna au dau sega ni kila kina na lomamudou se noqu sega ni dau tukuna niu lomani kemudou. . . .
Ga[gaa]
Miikpa nyɛ fai ni nyɛkɛ nyɛnɔ ni mitɔ̃ lɛ kɛ nyɛ shishi ni miyanuuu lɛ loo bɔ ni misumɔɔ nyɛ mihaa lɛ ni mihaaa nyɛle lɛ afa mi. . . .
Gun[guw]
Mì jaale bo jona mi na nuhe n’ko ṣiwà do mì lẹpo podọ na ojlẹ susu he mẹ n’ma nọ mọnukunnujẹ numọtolanmẹ mìtọn lẹ mẹ kavi nọ gboawupo nado dọ obá he mẹ n’yiwanna mì jẹ. . . .
Hausa[ha]
Ku gafarta mini dukan kuskure da na yi da dukan lokaci da ban fahimce ku ba ko kuwa da ban gaya muku ba cewa ina ƙaunarku sosai. . . .
Hebrew[he]
אני מתחננת שתסלחו לי על כל הטעויות שעשיתי ועל כל הפעמים שלא הבנתי אתכן או שלא אמרתי לכן עד כמה אני אוהבת אתכן. ...
Hiligaynon[hil]
Pasayluha ninyo ako kon may nahimo ako nga kasaypanan kag kon may mga tion nga wala ko kamo mahangpan ukon wala ko mahambal sa inyo kon daw ano ko kamo kapalangga. . . .
Hungarian[hu]
Nagyon kérlek, hogy bocsássatok meg minden hibámért, melyet elkövettem, és minden alkalomért, amikor nem értettelek meg titeket, vagy nem mondtam el, hogy mennyire szeretlek benneteket . . .
Armenian[hy]
Ես ներողություն եմ խնդրում իմ բոլոր սխալների համար եւ այն բոլոր պահերի համար, որ չեմ հասկացել ձեզ կամ չեմ ասել, թե որքան շատ եմ ձեզ սիրում։ ....
Indonesian[id]
Mama mohon kalian mau memaafkan semua kesalahan Mama dan saat-saat sewaktu Mama tidak bisa memahami kalian atau tidak mengatakan betapa sayangnya Mama terhadap kalian. . . .
Igbo[ig]
Ana m arịọ unu ka unu gbaghara m ebe nile m mejọrọ unu, gbagharakwanụ m oge nile m ghọtahiere unu ma ọ bụ oge ndị m na-agwaghị unu na m hụrụ unu n’anya. . . .
Iloko[ilo]
Pakawanendak koma kadagiti amin a nagkurkurangak ken kadagiti tiempo a dikay natarusan wenno diak naibaga no kasano kadakkel ti panagayatko kadakayo. . . .
Isoko[iso]
Ivie wha rọ vrẹ omẹ fiki eware nọ me ru owhai thọ kpobi gbe oke kpobi nọ me riwi oware uwoma nọ wha ru thọthọ hayo oke nọ mẹ rọ ta kẹ owhai hi inọ me you owhai gaga. . . .
Italian[it]
Perdonatemi per tutti gli sbagli che ho fatto e per tutte le volte che non vi ho capito o non vi ho detto quanto vi volevo bene. . . .
Japanese[ja]
......いろいろ間違いをしたり,時にはちゃんと理解してあげられなかったり,あなたたちをどれほど愛しているか十分に伝えられなかったりしたけど,どうか許してね。
Georgian[ka]
ძალიან გთხოვთ, მაპატიოთ ყველა დაშვებული შეცდომა, მაპატიეთ, თუ ზოგჯერ ვერ გიგებდით და არ გეუბნებოდით, როგორ მიყვარდით . . .
Kalaallisut[kl]
Qinnuigaassi kukkuninnik tamanik, ilissinnik paasinninngitsoorninnik tamanik qanorlu asatiginerlusi ilissinnut oqanngitsoorninnik tamanik isumakkeerfigeqqullunga. . . .
Lingala[ln]
Nabondeli bino bólimbisa ngai mpo na mabunga nyonso nasalaki mpe mpo na mabaku mosusu oyo nazalaki koyokela bino te to soki nayebisaki bino te ete nalingaka bino mingi. . . .
Lozi[loz]
Ni kupa kuli mu ni swalele bakeñisa mafosisa e ne ni ezanga ni ku sa mi utwisisa fokuñwi kamba ku sa mi taluseza mo ni mi latela. . . .
Luba-Lulua[lua]
Ndi ndulomba luse bua bilema bionso bindi munuenzele ne bua misangu yonso imvua tshiyi munumvue bimpe anyi imvua tshiyi munuambile mundi mununange bikole. . . .
Luvale[lue]
Mungukonekeleko hamilonga yosena ngunamivulumunanga yize ngwejivile nayize kangwejivileko chipwe hakuhona kumilweza ngwami ngwamizanga. . . .
Macedonian[mk]
Ве молам да ми простите за сите грешки што ги направив и за секојпат кога немав разбирање за вас или не ви кажав колку ве сакам...
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായിട്ടുള്ള എല്ലാ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾക്കും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കുകയോ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നു പറയാതിരിക്കുയോ ചെയ്ത ഓരോ നിമിഷത്തിനും മമ്മി ക്ഷമചോദിക്കുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Nitlobkom taħfruli taʼ l- iżbalji kollha li għamilt u taʼ dawk id- drabi kollha meta ma fhimtkomx jew m’għedtilkomx kemm inħobbkom. . . .
Norwegian[nb]
Jeg ber dere om tilgivelse for alle de feilene jeg har gjort, og for alle de gangene jeg ikke forstod dere eller ikke sa til dere hvor glad jeg er i dere. . . .
Dutch[nl]
Vergeef me alsjeblieft alle fouten die ik gemaakt heb en alle keren dat ik jullie niet begrepen heb of nagelaten heb te zeggen hoeveel ik van jullie hou. . . .
Northern Sotho[nso]
Ke kgopela gore le ntebalele diphošo ka moka tšeo ke di dirilego le dinako tšeo ka tšona ke bego ke sa le kwešiše goba ke sa kago ka le botša kamoo ke le ratago ka gona. . . .
Nyanja[ny]
Ndikupempha kuti mundikhululukire pa zonse zomwe ndinakulakwirani, ndiponso panthawi zomwe sindinakumvetsetseni, kapena panthawi zimene sindinakuuzeni kuti ndimakukondani kwambiri. . . .
Pangasinan[pag]
Perdonaen yo ak ed amin a lingok tan diad amin a panaon ya agtakayo atalosan odino agko nibalikas ya inad-aro takayon maong. . . .
Pijin[pis]
Mi barava laekem iufala for forgivim mi for evri mistek wea mi duim and evritaem wea mi no minim iufala or mi no talem iufala mi lovem iufala. . . .
Portuguese[pt]
Imploro que me perdoem por todos os erros que cometi e por todas as vezes que não as compreendi ou deixei de dizer que as amo. . . .
Rundi[rn]
Ndabinginze mungirire imbabazi ku makosa yose nabagiriye no ku bihe vyose vyashitse sindabatahure canke sindababwire ko ndabakunda cane. . . .
Romanian[ro]
Vă rog să mă iertaţi pentru toate greşelile pe care le-am făcut faţă de voi şi pentru momentele în care nu v-am înţeles sau nu v-am spus cât de mult vă iubesc. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mumbabarire amakosa yose nabakoreye ndetse n’incuro zose nabimye amatwi cyangwa simbabwire ko mbakunda. . . .
Slovak[sk]
Odpustite mi, prosím, všetky chyby, ktoré som urobila, a všetky tie chvíle, keď som Vás nepochopila alebo keď som Vám nepovedala, ako veľmi Vás ľúbim...
Samoan[sm]
Ia outou faamagalo mai aʻu mea sesē na fai ma taimi na ou lē malamalama ai i o outou uiga, ma ou lē taʻu atu foʻi le loloto o loʻu alofa mo outou. . . .
Shona[sn]
Ndinokutetererai kuti mundikanganwire zvose zvandakakukanganisirai uye pose pandaisakunzwisisai kana kuti pandaisakuudzai kuti ndinokudai zvakadini. . . .
Albanian[sq]
Ju kërkoj falje për të gjitha gabimet që kam bërë dhe për të gjitha rastet kur nuk ju kam kuptuar ose nuk jua kam thënë sa shumë ju dua. . . .
Serbian[sr]
Od srca vas molim da mi oprostite greške koje sam pravila i što vas ponekad nisam razumela ili sam propustila da vam kažem koliko vas volim...
Sranan Tongo[srn]
Mi e begi unu pardon gi ala den fowtu di mi meki èn gi ala den leisi di mi no ben frustan unu, noso di mi no taigi unu o furu mi lobi unu. . . .
Southern Sotho[st]
Ke kōpa le ntšoarele liphoso tsohle tseo ke li entseng le makhetlo ao ka ’ona ke sa kang ka le utloisisa kapa ke sa kang ka le bolella kamoo ke le ratang kateng. . . .
Swedish[sv]
Jag ber er förlåta mig för alla misstag jag har gjort och för alla gånger jag inte har förstått er och inte sagt hur mycket jag älskar er. ...
Swahili[sw]
Ninawaomba mnisamehe kwa makosa yote niliyofanya na kwa wakati wote ambao sikuwaelewa au sikuwaambia ni kwa kadiri gani niliwapenda sana. . . .
Congo Swahili[swc]
Ninawaomba mnisamehe kwa makosa yote niliyofanya na kwa wakati wote ambao sikuwaelewa au sikuwaambia ni kwa kadiri gani niliwapenda sana. . . .
Tamil[ta]
நான் செய்த எல்லாத் தவறுகளுக்கும், நான் உங்களைப் புரிந்துகொள்ளாமலிருந்த எல்லாச் சமயங்களுக்கும் அல்லது நான் உங்களை எவ்வளவாய் நேசிக்கிறேன் என்பதைச் சொல்லாமலிருந்ததற்கும் உங்களிடம் மன்னிப்புக் கேட்டுக்கொள்கிறேன். . . .
Telugu[te]
నేను చేసిన తప్పులన్నింటికి, కొన్ని సందర్భాల్లో మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకోనందుకు లేదా నేను మిమ్మల్ని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చెప్పనందుకు నన్ను క్షమించండి . . .
Thai[th]
แม่ ขอ ให้ ลูก ให้ อภัย แม่ สําหรับ ข้อ ผิด พลาด ทั้ง หมด ที่ แม่ ได้ กระทํา และ ตลอด เวลา ที่ แม่ ไม่ เข้าใจ ลูก หรือ ไม่ ได้ เอ่ย ปาก บอก ลูก ว่า แม่ รัก ลูก มาก แค่ ไหน. . . .
Tigrinya[ti]
ንእተጋገኽዎን ንዘይተረዳእክዎን ነገራት ኵሉ: ወይ እውን ክሳዕ ክንደይ ከም ዘፍቅረክን ዘይምንጋረይ ይቕረታ እሓትት። . . .
Tiv[tiv]
M ngu zamber a ven mer yam nen anyi sha akaa a m er a ven sha mi ga la cii, man sha ashighe a yange m kôr cio u fan er lu ne ken ishima shin pasen ne mer ne doom ishima ga la kpaa. . . .
Tagalog[tl]
Patawarin sana ninyo ako sa lahat ng nagawa kong pagkakamali at sa lahat ng pagkakataong hindi ko kayo naintindihan o hindi ko nasabi kung gaano ko kayo kamahal. . . .
Tswana[tn]
Ke a lo kopa tsweetswee gore lo intshwarele ka diphoso tsotlhe tse ke lo diretseng tsone le ka dinako tsotlhe tse ke neng ke sa lo tlhaloganye kana ke neng ka se ka ka lo bolelela kafa ke lo ratang ka gone. . . .
Tongan[to]
‘Oku ou kole fakamolemole atu ‘i he fehālaaki kotoa kuó u fai pea ‘i he taimi kotoa na‘e ‘ikai te u mahino‘i ai kimoutolu pe ‘ikai tala atu ai ‘a e lahi ‘o ‘eku ‘ofa ‘ia kimoutolú. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi askim yupela long lusim tingting long olgeta popaia mi bin mekim, na long taim mi no bin pilim tingting bilong yupela na tokim yupela olsem mi laikim tru yupela. . . .
Turkish[tr]
Yaptığım bütün hatalar ve size anlayış göstermediğim ya da sizi ne kadar çok sevdiğimi söylemediğim tüm zamanlar için beni affetmenizi diliyorum. . . . .
Tsonga[ts]
Ndzi kombela mi ndzi rivalela eka swihoxo hinkwaswo leswi ndzi swi endleke ni hileswi a ndzi pfa ndzi nga mi twisisi kumbe ndzi nga mi byeli leswaku ndza mi rhandza swinene. . . .
Twi[tw]
Mesrɛ mo sɛ, momfa bɔne biara a meyɛɛ mo ne ntease a mannya amma mo anaa ka a manka sɛnea medɔ mo no ankyerɛ mo no nkyɛ me. . . .
Vietnamese[vi]
Xin các con hãy bỏ qua những sơ sót của mẹ, cũng như những khi mẹ không hiểu các con hoặc không nói ra tình thương của mẹ dành cho các con. . .
Waray (Philippines)[war]
Pasayloa niyo ako ha ngatanan nga sayop nga akon nahimo ngan ha ngatanan nga panahon nga waray ko kamo maintindihi o waray ko maisumat an akon daku nga gugma ha iyo. . . .
Xhosa[xh]
Nincede nindixolele ngazo zonke iimpazamo endiye ndazenza nangazo zonke izihlandlo endiye andaniqonda ngazo okanye andanixelela ngazo ukuba ndinithanda kangakanani na. . . .
Yoruba[yo]
Ẹ dákun ẹ dárí jì mí fún gbogbo àṣìṣe tí mo ti ṣe, àti fún ìgbà tí mi ò gbọ́ yín yé tàbí ìgbà tí mi ò sọ fún yín bí mo ṣe nífẹ̀ẹ́ yín tó. . . .
Zulu[zu]
Ngicela ningixolele wonke amaphutha engiye ngawenza, ningixolele nangokuthi ngezinye izikhathi benginganiqondi futhi nginganitsheli ukuthi nginithanda kangakanani. . . .