Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ kaa ke a tsi nihi nɛ a kpɛ se ɔ blɔ ɔ, a ‘maa wo yana, nɛ a ma kpe a lungu nya.’
Alur[alz]
Yesu uyero nia “ywak ku kayulak bibedo nuti” igi kinde ma jubibayugi woko.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ወደ ውጭ ሲጣሉ ‘እንደሚያለቅሱና ጥርሳቸውን እንደሚያፋጩ’ ተናግሯል።
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər deyir ki, onlar bayırda qalanda dişlərini qıcayacaq və hönkür-hönkür ağlayacaqlar.
Basaa[bas]
Yésu a nkal le ba ga ‘ee, ba je ki masoñ’ ngéda ba ga leñ bo mbégdé.
Batak Toba[bbc]
Nang pe songon i, “marroan ma angka halak sian timur dohot barat, jala sian utara dohot selatan”, manang sian saluhut bangso.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na sinda ‘matarangis asin maragot an mga ngipon’ pag sinda iinapon sa luwas.
Bemba[bem]
Yesu atile ‘bakalalila no kusumanya ameno,’ ilyo bakapooswa ku nse.
Bulgarian[bg]
Той казва, че те „ще плачат и ще скърцат със зъби“, когато бъдат изхвърлени навън.
Batak Karo[btx]
Dungna, ipelawes me, “tangis janah erderep ipen” kalak e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na ba ye “yi a latane mesôñ” éyoñe ba ye wua be atan.
Catalan[ca]
Per això, Jesús diu que ploraran i apretaran les dents quan es quedin fora.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga sila ‘magdanguyngoy ug magkagot sa ilang mga ngipon’ dihang isalibay sila sa gawas.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i dir ki zot pou “plere e grens zot ledan” ler zot ganny zet deor.
Danish[da]
Jesus siger at de vil “græde og skære tænder” når de er kastet udenfor.
German[de]
Wie Jesus sagt, werden sie „hinausgeworfen“ werden und deshalb „weinen und mit den Zähnen knirschen“.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko tuma min na u bena fili kɛnɛma, ‘u na kasi k’u ɲinw ɲimi.’
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be ‘woafa avi ahaɖu aɖukli’ ne wotsɔ wo ƒu gbe ɖe xexe.
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke mmọ ‘ẹyetua ẹnyụn̄ ẹta edet’ ke ini ẹdisiode mmọ ẹduọk ke an̄wa.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει ότι “θα κλαίνε και θα τρίζουν τα δόντια τους” όταν ριχτούν έξω.
English[en]
Jesus says that they will ‘weep and gnash their teeth’ when they are thrown outside.
Spanish[es]
Jesús dice que estas personas “llorarán y apretarán los dientes” cuando se les eche afuera.
Persian[fa]
عیسی گفت که وقتی آنان بیرون افکنده شوند، «گریه» خواهند کرد و «دندان بر هم» خواهند سایید.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu nira na kolotaki i tuba era na ‘tagi qai katibati.’
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ ye na “ya avǐ, bo na ɖu aɖǔkún” hwenu e è na nyì ye dó hɛnkɛ́n é.
French[fr]
Jésus dit que, quand ils seront jetés dehors, ils pleureront et grinceront des dents.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ kɛ́ ashɛrɛ amɛ ashwie agbonaa lɛ, ‘amɛbaafo ni amɛbaakpe amɛnyanyɔjiashi.’
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa a na ‘tang ma n tenai bukini mwangaia’ ngkana a a karenakoaki nako tinaniku.
Guarani[gn]
Upévare Jesús heʼi haʼekuéra ‘hasẽ soro ha ipyahẽtaha ñembyasýgui’ oñemosẽ vove chupekuéra.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યું કે તેઓને બહાર ફેંકી દેવામાં આવશે અને ત્યારે તેઓ ‘રડશે અને દાંત પીસશે.’
Hebrew[he]
ישוע אומר שהם ’יבכו ויחרקו שיניים’ כאשר יושלכו החוצה.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga ‘magahibi sila kag magapabagrot sang ila mga ngipon’ kon ihaboy sila sa gua.
Croatian[hr]
Zato je Isus rekao da će “plakati i škrgutati zubima” kad budu odbačeni.
Haitian[ht]
Jezi di yo ‘pral kriye e yo pral manje dan’ lè yo jete yo deyò.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondja, hogy amikor kidobják őket, sírni fognak, és csikorgatják majd a fogukat.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասում է, որ երբ նրանք «դուրս նետվեն», այն ժամանակ «լաց կլինեն եւ կկրճտացնեն իրենց ատամները»։
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka akan diusir serta ”menangis dan menggertakkan gigi”.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus nga ‘agsangitdanto ken agngaretngetto dagiti ngipenda’ inton maipuruakda iti ruar.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ a te “vioja jẹ reakọ” okenọ a ti gbolo ai fihọ otafe na.
Italian[it]
Gesù dice che queste persone ‘piangeranno e digrigneranno i denti’ quando verranno gettate fuori.
Javanese[jv]
Yésus kandha nèk wong-wong kuwi bakal ”nangis lan gela banget” wektu diusir metu.
Georgian[ka]
ამიტომ იესო ამბობს, რომ როცა ისინი გარეთ გადაიყრებიან, მოჰყვებიან „ტირილსა და კბილთა ღრჭენას“.
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm se “pakaɣ wiu nɛ pasalɩ pe-kela,” alɩwaatʋ ndʋ pakaɣ-wɛ yebu nɛ awayɩ yɔ.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde ntangu bo ta losa bo na nganda, bo ta “dilaka mpi ta kwetisaka meno.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga atĩ ‘makaarĩraga na makahagarania magego’ rĩrĩa magaikio nja.
Kazakh[kk]
Сондықтан олар сыртта қалып қойғанда, “зар еңіреп, қинала тістенетін” болады.
Korean[ko]
예수께서는 그들이 밖으로 쫓겨나 “울며 이를 갈게” 될 것이라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu waambile’mba bakajila ne kushenka ku meno byo bakebataya pangye.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ubavovese vo, ‘bebokomoka ye dilu yo kwetesa meno mau’ vava bevaikiswa kuna mbazi.
Kyrgyz[ky]
Алар сыртка куулуп чыгарылганда ыйлап, тишин кычыратышмак.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti bajja kusuulibwa ebweru, ‘bakaabe era balume obujiji.’
Lingala[ln]
Yesu alobi ete ‘bakolela mpe bakolya mino’ ntango bakobwakama libándá.
Lozi[loz]
Jesu ubulela kuli ‘bakalila ni kukweca meeno’ habaka nepelwa kwande.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba ‘bakadila ne kwishenkenya meno pobakelwa panja.’
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘nebadile ne nebasumakaje mênu abu’ pabelabu pambelu.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi ‘navakalila nakulingenjunga kumazo’ omu navakavambila haweluka.
Luo[luo]
Yesu wacho ni ‘giniywagre kendo ginimuod lekegi’ e kinde mibiro witgie oko.
Morisyen[mfe]
Zezi dir ki zot pou ‘plore ek grins ledan’ kan pou zet zot deor.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa horoahina any ivelany izy ireo ary “hitomany sy hitoloko.”
Macedonian[mk]
Затоа Исус рекол дека ќе ‚плачат и ќе чкртаат со забите‘ кога ќе бидат исфрлени надвор.
Malay[ms]
Maka Yesus berkata bahawa mereka akan “menangis dan menggertakkan gigi” apabila mereka dibuang ke luar.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid li huma se ‘jibku u jgħażżu snienhom’ meta jitkeċċew ’il barra.
Norwegian[nb]
Jesus sier at de skal «gråte og skjære tenner» fordi de ikke får komme inn i Guds rike, men blir kastet utenfor.
Ndau[ndc]
Jesu anonanga kuti ivona ‘vanozocema no kugeda-geda meno’ pavanozokhandihwa kunja.
Lomwe[ngl]
Yesu onnaloca wi awo anahaala “wunla ni owurawura mìno” vaavaa eneeraaya ekumiheryiwe vaate.
Dutch[nl]
Jezus zegt dat ze buiten zullen ‘jammeren en knarsetanden’.
South Ndebele[nr]
UJesu uthi ‘bazokulila baqinise amazinyo’ lokha nabalahlelwa ngaphandle.
Northern Sotho[nso]
Jesu o re ba tla ‘lla le go tsikitlanya meno’ ge ba lahlelwa ka ntle.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti anthuwa adzaponyedwa kunja ndipo ‘kunjako n’kumene adzalira ndi kukukuta mano.’
Nyungwe[nyu]
Jezu adalewa kuti iwo an’dza lira na ‘kukukuta mano’ akadzathusidwa kunja.
Oromo[om]
Yesuus namoonni kun alatti yommuu gataman, ‘akka booʼan, ilkaan isaanis akka qaran’ dubbate.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ya ‘onakis tan manngalatenget so ngipen da’ no nibantak irad paway.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku nan lo ‘yora i morde riba djente’ ora nan ser tirá pafó.
Pijin[pis]
Jesus sei olketa bae “feel sorre tumas and krae” taem olketa stap aotsaed.
Polish[pl]
Jezus stwierdza, że będą „płakać i zgrzytać zębami”, gdy zostaną wyrzuceni na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Jesus diz que elas vão ‘chorar e ranger os dentes’ quando forem lançadas fora.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqa chay runakunaqa qarqusqa kaspanku ‘kirunkutapas kirichichichispa’ waqanankumanta.
Rundi[rn]
Yezu avuga ko ‘bazorira bakongera bagahekenya amenyo’ nibatererwa hanze.
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch akez ‘kadil mansoj ni kwidia ku mazeu’ pakezau kuyidjibul pol.
Romanian[ro]
Isus spune că aceştia vor plânge şi îşi vor scrâşni dinţii când vor fi aruncaţi afară.
Russian[ru]
Иисус говорит, что они будут «плакать и скрежетать зубами», когда их выгонят вон.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko ‘bazarira kandi bagahekenya amenyo’ igihe bazaba bajugunywe hanze.
Sena[seh]
Yezu alonga kuti iwo ‘anadzalira mbakukuta mano awo’ mu ndzidzi unafuna iwo kudzaponywa kunja.
Sango[sg]
Jésus atene so ande “ala yeke toto na ala yeke te pembe ti ala” tongana a bi ala na gigi.
Sinhala[si]
යේසුස් කියන්නේ ඒ අයව පිටතට දැමුවාම ඔවුන්ට ‘අඬමින් දත්මිටි කන්න’ සිද්ධ වෙනවා කියලයි.
Slovenian[sl]
Toda ljudje »z vzhoda in zahoda, s severa in juga«, da, ljudje iz vseh narodov »bodo za mizo v Božjem kraljestvu«.
Samoan[sm]
Ua fetalai Iesu o le a latou ʻtagiauē ma lilivau o latou nifo,’ pe a lafoina i latou i fafo.
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti ‘vachasvimha misodzi nokugeda-geda mazino avo’ pavachakandwa panze.
Songe[sop]
Yesu akula shi abakeele “nkalo na kwibongyesheena kwa meemo” pabakebatuusha paasha.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki dati den sma disi o „krei èn kaw tifi” te den o trowe den na dorosei.
Swahili[sw]
Yesu anasema kwamba ‘watalia na kusaga meno yao’ watakapotupwa nje.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema kuwa ‘watalia na kusaga meno’ wakati watatupwa inje.
Tamil[ta]
இயேசு யாரிடம் அனுப்பப்பட்டாரோ, அவர்களில் பெரும்பாலோர், மக்களை மீட்பதற்காகக் கடவுள் செய்த ஏற்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд, ки вақте ин одамонро берун меронанд, онҳо гиря мекунанд ва дандонҳояшонро ғиҷиррос мезанонанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ የሱስ ናብ ወጻኢ ምስ ተደርበዩ፡ ‘ኪበኽዩን ኣስናኖም ኪሕርቅሙን’ ምዃኖም ተዛረበ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Isa olara: «Daşyna zyňlandygyňyzy görüp, gözýaş dökersiňiz, alaçsyzlykdan ýaňa dişiňizi gyjarsyňyz» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na sila ay ‘iiyak at magngangalit ang mga ngipin’ kapag inihagis sila sa labas.
Tetela[tll]
Yeso akate dia vɔ ‘wayolela ndo wayokakatanya wanyu’ etena kayowokashema l’andja.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti yiwu ‘azamuliya ndi kukukuta minyu’ asani aziponyeka kubwalu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waamba kuti ‘bayoolila akuluma ntwino’ baakutandilwa anze.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok ol bai “krai na sikirapim tit” taim ol i tromoi ol i go ausait.
Turkish[tr]
İsa onların dışarı atıldıklarında ‘acı içinde diş gıcırdatacaklarını’ söyledi.
Tswa[tsc]
Jesu i no va byela lezvaku va ta hoxiwa lahandle, va yaba ‘mikosi va getsela meno’.
Tatar[tt]
Гайсәнең сүзләре буенча, алар, куып чыгарылгач, «үкереп елап, тешләрен» шыкырдатачак.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati ‘ŵazamulira na kuska mino ghawo’ apo ŵazamuponyeka kuwaro.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu, me ‘ka ‵tagi mautuutu kae fai otou lili’ māfai ko ‵pei atu latou ki tua.
Twi[tw]
Yesu kaa sɛ wɔbɛgyina abɔnten ‘asu atwerɛ wɔn sẽ.’
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e e ta‘i ratou e e mauu to ratou niho ia hurihia ratou i rapae.
Tzotzil[tzo]
Laj yal Jesus ti chichʼik jipel lokʼele, vaʼun te ch-okʼik xchiʼuk te chkʼux stanal yeik.
Ukrainian[uk]
Тож Ісус каже, що, коли їх виженуть геть, вони будуть «плакати й скреготати зубами».
Umbundu[umb]
Yesu o popia okuti va ka ‘lila loku likeleketa ovayo’ eci va imbiwa posamua.
Urdu[ur]
اِس لیے یسوع نے کہا کہ یہ لوگ باہر کھڑے ہو کر ”روئیں گے اور دانت پیسیں گے۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira atthu ale yaarowa “wunla n’ulumanyiha maino”, okathi yaarowa aya woomoleliwa ota.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga ‘mananangis ngan mangingigot an ira mga ngipon’ kon ilabog na hira ha gawas.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ letiʼobeʼ yaan u yokʼoloʼob yéetel yaan u karachʼtik u kojoʼob ken pʼáatkoʼob paachil.