Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(57) Hvad angår den støtte, der er ydet i form af lån, mener Kommissionen, at en virksomhed har modtaget støtte, når et lån er forbundet med stor risiko, uden at dette afspejles i rentesatsen eller den krævede lånesikkerhed.
German[de]
(57) Was die in Form von Darlehen gewährten Beihilfen anbetrifft, so hat nach Auffassung der Kommission ein Unternehmen dann eine Beihilfe erhalten, wenn das mit dem Darlehen einhergehende Risiko hoch ist und sich weder in dem angewendeten Zinssatz noch in den geforderten Darlehensbürgschaften widerspiegelt.
Greek[el]
(57) Όσον αφορά τις ενισχύσεις με τη μορφή δανείου, η Επιτροπή κρίνει ότι μία συγκεκριμένη επιχείρηση δέχθηκε ενισχύσεις όταν ο εγγενής υποκειμενικός κίνδυνος του δανείου ήταν υψηλός και δεν αντικατοπτρίζεται στο ισχύον επιτόκιο ούτε στις εγγυήσεις που απαιτήθηκαν για τη διεκπεραίωση του δανείου.
English[en]
(57) In the case of the aid granted in the form of loans, the Commission takes the view that a firm has received aid if the perceived risk inherent in the loan is high and if this fact is reflected neither in the interest rate applied nor in the securities required before the loan can be contracted.
Spanish[es]
(57) Respecto de las ayudas en forma de préstamo, la Comisión considera que una empresa determinada ha recibido una ayuda cuando el riesgo subjetivo inherente al préstamo es elevado y no se refleja en el tipo de interés aplicado ni en las garantías exigidas para formalizar el préstamo.
Finnish[fi]
57) Komissio katsoo lainan muodossa myönnetystä tuesta, että yritykselle on myönnetty tukea, jos lainaan liittyvä subjektiivinen riski on suuri eikä sitä ole otettu huomioon lainaan sovellettavassa korossa tai lainan virallistamiseksi vaadituissa takeissa.
French[fr]
(57) En ce qui concerne les aides octroyées sous la forme de prêts: en matière de prêts, la Commission estime qu'une entreprise a reçu une aide si le risque subjectif inhérent au prêt est élevé et que ce fait n'est pas reflété dans le taux d'intérêt pratiqué et les sûretés exigées pour garantir le prêt.
Italian[it]
(57) Quanto agli aiuti sotto forma di prestito, la Commissione ritiene che una determinata impresa ha ricevuto un aiuto quando il rischio soggettivo inerente al prestito è elevato e non trova riflesso nel tasso d'interesse applicato e nelle garanzie richieste a copertura del prestito.
Dutch[nl]
(57) Wat de steun in de vorm van leningen betreft, stelt de Commissie dat een bepaalde onderneming steun heeft ontvangen wanneer het aan een lening verbonden risico groot is en dit niet in de toegepaste rentevoet, noch in de voor het aangaan van de lening gevraagde zekerheden tot uiting komt.
Portuguese[pt]
(57) No que se refere aos auxílios concedidos sob a forma de empréstimos, a Comissão considera que uma determinada empresa recebeu um auxílio sempre que o risco associado ao empréstimo seja elevado e se não reflicta na taxa de juro cobrada nem na garantia pedida para cobertura do empréstimo.
Swedish[sv]
57. Beträffande stödet i form av lån anser kommissionen att ett visst företag har fått stöd när den subjektiva risk som är förenad med lånet är hög och inte avspeglas i den tilllämpade räntesatsen eller i de garantier som krävs för att lånet skall få tecknas.