Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение не е достатъчно възражението, което правят Надзорният орган на ЕАСТ и Комисията, че в друга държава-членка (Финландия) монополът за продажба на дребно на алкохолни напитки съществува и функционира и без въпросната забрана.
Czech[cs]
V tomto kontextu nestačí namítat – jak to učinily Kontrolní úřad ESVO a Komise – že v jiném členském státu (Finsko) monopol na maloobchodní prodej alkoholických nápojů existuje a funguje i bez dotčeného zákazu.
Danish[da]
I denne sammenhæng er det ikke tilstrækkeligt at gøre gældende – således som EFTA-Tilsynsmyndigheden og Kommissionen har gjort det – at der i en anden medlemsstat (Finland) findes et salgs- og detailhandelsmonopol, der eksisterer og fungerer uden et lignende forbud.
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt ist der Einwand – den die EFTA-Überwachungsbehörde und die Kommission vorgebracht haben –, dass in einem anderen Mitgliedstaat (Finnland) das Monopol für den Einzelhandel mit alkoholischen Getränken auch ohne das erwähnte Verbot besteht und funktioniert, unerheblich.
Greek[el]
Στην προοπτική αυτή ουδεμία επιρροή ασκεί το επιχείρημα –το οποίο προέβαλε η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ και η Επιτροπή– ότι σε ένα άλλο κράτος μέλος (στη Φινλανδία) το μονοπώλιο λιανικής πωλήσεως οινοπνευματωδών ποτών υφίσταται και λειτουργεί χωρίς την επίμαχη απαγόρευση.
English[en]
In that light, it is of no avail to argue – as do the EFTA Surveillance Authority and the Commission – that in another Member State (Finland) the retail sales monopoly in alcoholic beverages exists and operates even without the prohibition in question.
Spanish[es]
Desde esta perspectiva, de poco vale objetar –como han hecho el Órgano de Vigilancia de la AELC y la Comisión– que en otro Estado miembro (Finlandia) el monopolio de venta al por menor de bebidas alcohólicas también existe y funciona sin la prohibición controvertida.
Estonian[et]
Siinkohal on vähe tähtsust EFTA Järelevalveameti ja komisjoni esitatud vastuväitel, et teises liikmesriigis (Soome) eksisteerib ja toimib alkohoolsete jookide jaemüügimonopol ka ilma kõnesoleva keeluta.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä ei voida väittää – kuten EFTAn valvontaviranomainen ja komissio ovat tehneet –, että alkoholijuomien vähittäismyyntiä koskeva monopoli on olemassa toisessakin jäsenvaltiossa (Suomi), jossa se toimii ilman riidanalaista kieltoa.
French[fr]
Dans ce contexte, il ne suffit pas d'objecter – comme l'ont fait l'Autorité de surveillance de l'AELE et la Commission – que, dans un autre État membre (la Finlande), le monopole de vente au détail des boissons alcooliques existe et fonctionne même sans l'interdiction en cause.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben nem lehet azzal érvelni – amint azt az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizottság teszi –, hogy egy másik tagállamban (Finnország) az alkoholtartalmú italok kiskereskedelme a szóban forgó tilalom nélkül is fennáll és működik.
Italian[it]
In questa prospettiva, a poco vale obiettare – come hanno fatto l’Autorità di sorveglianza AELE e la Commissione – che in un altro Stato membro (la Finlandia) il monopolio di vendita al dettaglio di bevande alcoliche esiste e funziona anche senza il discusso divieto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, nepakanka paprieštarauti, kaip tą daro ELPA priežiūros institucija ir Komisija, kad kitoje valstybėje narėje (Suomijoje) taip pat yra mažmeninės prekybos alkoholiu monopolija ir ji veikia be nagrinėjamo draudimo.
Latvian[lv]
No šāda viedokļa iebildumam, ko min EBTA Uzraudzības iestāde un Komisija, ka kādā citā dalībvalstī (Somijā) alkoholisko dzērienu mazumtirdzniecības monopols pastāv un darbojas arī bez iepriekš minētā aizlieguma, nav nozīmes.
Maltese[mt]
Minn din il-perspettiva, ftit li xejn jiswa li wieħed joġġezzjona – kif għamlu l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u l-Kummissjoni – li fi Stat Membru ieħor (il-Finlandja) jeżisti monopolju ta’ bejgħ bl-imnut ta’ xorb alkoħoliku u li jaħdem anki mingħajr il-projbizzjoni kkontestata.
Dutch[nl]
In dit opzicht legt het bezwaar – dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA en de Commissie hebben opgeworpen – dat in een andere lidstaat, namelijk Finland, het detailverkoopmonopolie van alcoholhoudende dranken ook zonder het litigieuze verbod bestaat en werkt, geen gewicht in de schaal.
Polish[pl]
W tym kontekście nie wystarczy podnieść – jak uczyniły Urząd Nadzoru EFTA i Komisja – że w innym państwie członkowskim (Finlandii) monopol sprzedaży detalicznej napojów alkoholowych istnieje i funkcjonuje również bez przedmiotowego zakazu.
Portuguese[pt]
Nesta perspectiva, pouco vale objectar – como fizeram o Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão – que noutro Estado‐Membro (a Finlândia) o monopólio de venda a retalho de bebidas alcoólicas existe e funciona mesmo sem a proibição controvertida.
Romanian[ro]
În acest context, nu este suficient să se obiecteze – astfel cum au făcut Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisia – că, în alt stat membru (Finlanda), monopolul asupra vânzării cu amănuntul a băuturilor alcoolice există și funcționează chiar și fără interdicția în cauză.
Slovak[sk]
V tomto kontexte nestačí namietať – ako to urobili Dozorný úrad EZVO a Komisia –, že v inom členskom štáte (Fínsko) monopol na maloobchodný predaj alkoholických nápojov existuje a funguje aj bez predmetného zákazu.
Slovenian[sl]
V tem okviru ne zadostuje ugovor – ki sta ga navedla Nadzorni organ EFTE in Komisija –, da v drugi državi članici (Finski) monopol prodaje alkoholnih pijač na drobno obstaja in deluje tudi brez zadevne prepovedi.
Swedish[sv]
Enligt detta synsätt lönar det sig föga att, såsom Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen har gjort, invända att det i en annan medlemsstat (Finland) finns ett detaljhandelsmonopol för alkoholdrycker som fungerar utan det omtvistade förbudet.