Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E huno nu juɛmi mi hiɔ ko nɛ a tsɛɛ ke Alzheimer, nɛ e hi he ko nɛ a hyɛɛ hiɔtsɛmɛ a nɔ ngɛ jehahi babauu loko e gbo.
Afrikaans[af]
Haar man het aan Alzheimer se siekte gely en was ’n paar jaar lank in ’n verpleeginrigting voordat hy gesterf het.
Southern Altai[alt]
Оныҥ ӧбӧӧни Альцгеймер деген оорула ооруп, ӧлӧрдиҥ ӧлгӧнчӧ каргандардыҥ туразында јаткан.
Alur[alz]
Won ot pare ubino ku kit twoyo moko ma julwong’o Alzheimer, ma wang’ ma pol bemakujo i tio, man i wang’ tho pare, ebedo pi oro moko kaka ma jugwoko i ie ju m’utii.
Amharic[am]
ባለቤታቸው የአልዛይመር በሽታ ስለነበረባቸው ከመሞታቸው በፊት ያሉትን የተወሰኑ ዓመታት ያሳለፉት በአረጋውያን መጦሪያ ተቋም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
وَخِلَالَ حَيَاتِهَا، وَاجَهَتْ مَصَاعِبَ كَثِيرَةً. فَهِيَ صَارَعَتْ سَرَطَانَ ٱلثَّدْيِ.
Aymara[ay]
Esposopajj Alzheimer usunïnwa, jiwañapkamajj chuymankipstatanakar uñjapki uka utanwa jakasiwayi.
Azerbaijani[az]
Onun həyat yoldaşı Alsheymer xəstəliyindən əziyyət çəkirdi və ölümündən öncə bir neçə il qocalar evində qalmalı olmuşdu.
Bashkir[ba]
Уның ире Альцгеймер ауырыуынан интеккән һәм бер нисә йыл дауаханала ятҡандан һуң үлеп киткән.
Basaa[bas]
Nlô wé a bi kon Alzheimer (kon u mboñ le mut a nhôya ngandak), ilole a nwo, a bi yén ki ndék nwii i ndap ba nyoñ ndun ni mimañ mi bôt.
Central Bikol[bcl]
Nagka-Alzheimer an agom niya asin nag-istar nin pirang taon sa sarong nursing home bago ini nagadan.
Bulgarian[bg]
Съпругът ѝ страдал от болестта на Алцхаймер и през последните години от живота си бил в дом за стари хора.
Bangla[bn]
তার স্বামী মারা যাওয়ার আগে আ্যলজেইমারস্ রোগে ভুগেছিলেন এবং কিছু বছরের জন্য একটা নার্সিং হোমে ভর্তি ছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nnôm a nga kon Alzheimer, ane be nga toé nye nda biañ akekui a nga wu.
Belize Kriol English[bzj]
Ih hozban mi sofa fahn Alzheimerʼs dizeez an ih mi haftu liv eena wahn oal foaks hoam fi sohn yaaz bifoa ih mi ded.
Catalan[ca]
El seu marit va tenir Alzheimer i va passar els seus últims anys de vida a una residència.
Garifuna[cab]
Dagáali meha Alzheimer luagu tani weiriei ani sügǘ lumuti lagumuhóun dan le laubei awinwanda tidan haban wéiyaaña.
Kaqchikel[cak]
Ri rachjil, ri xuyaʼ jun yabʼil ri rubʼiniʼan Alzheimer che rä, xjeʼ wä pa jun jay ri akuchï yechajïx ri winäq ri kʼo chik kijunaʼ y chriʼ xkäm wä.
Cebuano[ceb]
Ang iyang bana may sakit nga Alzheimer ug pipila ka tuig nga nagpuyo sa nursing home una mamatay.
Czech[cs]
Její manžel měl Alzheimerovu chorobu, několik let byl v pečovatelském domě a nakonec zemřel.
Chol[ctu]
Jiñi i ñoxiʼal tsiʼ taja jiñi cʼamʌjel i cʼabaʼ Alzheimer i tsaʼ ajñi yaʼ baqui miʼ cʌntʌntel jiñi ñoxobix bʌ cʼʌlʌ tsaʼ chʌmi (sajti).
Chuvash[cv]
Унӑн упӑшки Альцгеймер чирӗпе чирленӗ, виличчен темиҫе ҫул вара ваттисен ҫуртӗнче пурӑннӑ.
Danish[da]
Hendes mand led af alzheimers og døde efter at have været på plejehjem i nogle år.
German[de]
Ihr Ehemann hatte Alzheimer und verbrachte die letzten Jahre vor seinem Tod in einem Pflegeheim.
East Damar[dmr]
ǁÎs kaikhoeb ge xūna ǀurus ǁōba ge ūhâ i tsî ǂgui kuriga ǀaeǃkhō ǃkhais ǃnâ ge hâ i ǁōb nîs aiǃâ.
Duala[dua]
Mom’ao a ta a be̱ne̱ diboa la Alsaime̱r, a ja o ndabo a dibongo mimbu jita obiana a mawo̱.
Jula[dyu]
Kɔrɔya bana dɔ (Alzheimer) tun y’a cɛɛ minɛ ani a ye saan damanin kɛ mɔgɔkɔrɔbaw ladonyɔrɔ dɔ la ka sɔrɔ ka sa.
Ewe[ee]
Dɔléle si woyɔna be Alzheimer, si gblẽa nu le ame ƒe susu ŋu la ɖe fu na srɔ̃a vevie, eye wònɔ ame tsitsiwo dzi kpɔƒe ƒe aɖewo hafi ku.
Efik[efi]
Ebe esie ama ọdọn̄ọ idiọk udọn̄ọ emi ẹkotde Alzheimer onyụn̄ odu isua ifan̄ ke itie emi ẹsisede ẹban̄a n̄kani owo mbemiso akpade.
Greek[el]
Ο σύζυγός της έπασχε από τη νόσο του Αλτσχάιμερ και ήταν σε οίκο ευγηρίας για κάποια χρόνια πριν από τον θάνατό του.
English[en]
Her husband suffered from Alzheimer’s disease and was in a nursing home for some years before his death.
Spanish[es]
Su esposo padeció la enfermedad de Alzheimer y pasó sus últimos años de vida en un hogar de ancianos.
Estonian[et]
Tema abikaasa põdes Alzheimeri tõbe ja pidi veetma oma viimased eluaastad hooldekodus.
Persian[fa]
شوهر او قبل از مرگش برای چندین سال در آسایشگاه سالمندان بود و از بیماری آلزایمر رنج میبرد.
Finnish[fi]
Hänen miehensä, joka sairasti Alzheimerin tautia, oli muutamia vuosia hoitokodissa. Sitten hän kuoli.
Fijian[fj]
Sa guiguileca o watina, e qaravi tale ga ena itikotiko ni malumalumu me vica na yabaki qai takali.
Fon[fon]
Asú tɔn ɖò taglomɛzɔn e nɔ nyí Alzheimer é jɛ wɛ, bo nɔ xwé e gbè è nɔ kpé nukún dó mɛxomɔ lɛ wu ɖè é nú xwè ɖé lɛ jɛ nukɔn nú kú tɔn.
French[fr]
Son mari, qui avait la maladie d’Alzheimer, a passé plusieurs années dans un établissement médicalisé avant de mourir.
Ga[gaa]
Hela fɔŋ ko ni atsɛɔ lɛ Alzheimer’s disease lɛ batswa ewu, ni no hewɔ lɛ, ehe bahia ni akɛ lɛ aya he ko ni akwɛɔ hiimeji kɛ yeimeji yɛ, ni ehi jɛmɛ kɛyashi egbo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Mari a-y ki té Alzheimer pasé plizyè lanné adan on kaz pou moun alarètrèt é i fin pa mò.
Gilbertese[gil]
E ituaki buuna n aorakin te kaburoro ae te Alzheimer ao e mena teuaei n te tabo are a tararuaaki iai kaara i nanon tabeua te ririki imwaini matena.
Guarani[gn]
Iména oreko vaʼekue peteĩ mbaʼasy hérava Alzheimer, ha heta áñore oĩ kuri peteĩ asílo de ansiánope omano meve.
Gun[guw]
Asu etọn jiya apọ̀nmẹ-zọ̀n sinsinyẹn he nọ yin Alzheimer tọn, bo nọ owhé mẹgopinpọ́n tọn gbè na owhe delẹ whẹpo do kú.
Ngäbere[gym]
Muko kwe ye nämäne bren Alzheimer kisete aune jämi krüte ye känenkri nünanbare kwe nitre umbre ngübata ye käi känti.
Hausa[ha]
Kafin mijinta ya rasu, an kai shi gidan kula da tsofaffi domin yana fama da ciwon mantuwa.
Hebrew[he]
בעלה סבל מאלצהיימר ושהה במוסד סיעודי במשך כמה שנים לפני מותו.
Hindi[hi]
उनके पति को एल्ज़ाइमर्स की बीमारी थी और कुछ साल तक उन्हें ऐसी जगह रखा गया, जहाँ उनकी अच्छी देखभाल की जा सके।
Hiligaynon[hil]
May Alzheimer’s ang iya bana kag pila ka tuig nga ara sa balay para sa mga tigulang antes napatay.
Croatian[hr]
Njen muž bolovao je od Alzheimerove bolesti i zadnjih nekoliko godina prije svoje smrti proveo je u domu za ostarjele.
Haitian[ht]
Anvan sa, mari a te fè Alzaymè e li te pase kèk ane nan yon mezon retrèt.
Hungarian[hu]
A férje Alzheimer-kórban szenvedett, és a halála előtt évekig egy idősek otthonában lakott.
Armenian[hy]
Նրա ամուսինը Ալցհեյմերի հիվանդություն ուներ եւ մի քանի տարի հոսպիսում անցկացնելուց հետո մահացավ։
Western Armenian[hyw]
Իր ամուսինը Ալցհայմըր հիւանդութիւնը ունէր եւ քանի մը տարի ծերանոցին մէջ ապրելէ ետք մահացաւ։
Ibanag[ibg]
Nattaki tu Alzheimer’s disease i atawana anna naddian ta nursing home adde ta natay.
Indonesian[id]
Suaminya yang menderita penyakit Alzheimer sempat dirawat di panti jompo dan akhirnya meninggal.
Iloko[ilo]
Adda Alzheimer’s disease ni lakayna a nagyan iti balay a pagtaraknan iti sumagmamano a tawen sakbay a natay.
Icelandic[is]
Maðurinn hennar greindist með alzheimers-sjúkdóminn og var nokkur ár á hjúkrunarheimili áður en hann lést.
Isoko[iso]
Ọzae riẹ o wo ẹyao jọ nọ o re mi ohwo iroro nọ a re se Alzheimer, yọ a wọ riẹ kpohọ oria nọ a rẹ jọ rẹrote ahwo nọ e kpako no, kẹsena nọ imikpe jọ e vrẹ no o te whu.
Italian[it]
Suo marito era malato di Alzheimer e prima di morire aveva passato alcuni anni in una casa di riposo.
Japanese[ja]
夫はアルツハイマー病にかかり,老人ホームに入って数年で亡くなりました。
Georgian[ka]
მისი ქმარი ალცჰაიმერის დაავადებით იტანჯებოდა; მან სიკვდილამდე რამდენიმე წელი მოხუცთა სახლში გაატარა.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-walʋ kaacaɣ mba pɔcɔŋnɩ kʋdɔndɩnaa yɔɔ yɔ, pa-ɖɩɣa nakɛyɛ taa pɩnzɩ cabɩ pʋcɔ nɛ ɛsɩkɩ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛɛwɛnɩ kʋdɔŋ ŋgʋ payaɣ se Alzheimer yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Se maridu tinha un duénsa gravi i es pô-l na un kaza di algen grandi pa alguns anu, ti kantu ki el móre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xbʼeelom kichapeʼk xbʼaan li yajel Alzheimer bʼarwiʼ kiʼok chi sachk xnaʼlebʼ ut kikanaak saʼ xnaʼajebʼ li tiix ut aran kiʼileʼk toj naq kikamk.
Kongo[kg]
Bakala na yandi yina belaka maladi ya ntu, vandaka na nzo ya minunu mpi fwaka.
Kikuyu[ki]
Mũthuri wake aarĩ na mũrimũ wa kũũrũo nĩ meciria (Alzheimer’s) na agĩũka gũkua aaikaraga mũciĩ wa gũtumberia andũ akũrũ.
Kuanyama[kj]
Omushamane waye okwa li e na omukifi wokudimbwa nokwa li ha di meumbo lovakulupe oule womido donhumba ofimbo ina fya.
Korean[ko]
그의 남편은 치매에 걸려서 여러 해 동안 요양원에서 지내다가 사망했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Zilamê wê bi Alzheimerê nexweş bû, û berî mirina xwe, ew çend sal li mala extiyaran ma.
Kwangali[kwn]
Mugara gwendi kwa kere kevango oku ava pakere mbili vakurupe dogoro konomfa dendi.
Kyrgyz[ky]
Күйөөсү Альцгеймер оорусуна чалдыгып, бейтаптар үйүндө бир канча жыл жаткандан кийин көз жумган.
Ganda[lg]
Omwami we yalwala obulwadde obw’okuwuttaala era n’amala emyaka egiwerako mu kifo awalabirirwa bannamukadde okutuusa lwe yafa.
Lingala[ln]
Mobali na ye abɛlaki maladi ya Alzheimer mpe azalaki kofanda na ndako oyo babatelaka mibange, na nsima akufaki.
Lozi[loz]
Bo muunaa bona nebakulile butuku bwa mwa munahano bobubizwa Alzheimer mi nebababalezwi mwa ndu ya bakuli ka lilimo zeñata pili basika timela kale.
Lithuanian[lt]
Jos vyras sirgo Alzheimerio liga ir paskutinius savo gyvenimo metus praleido slaugos namuose.
Luba-Katanga[lu]
Wandi mulume wadi na misongo ya kujinwa ñeni kadi wadi mu njibo ya kilelelo myaka kampanda kumeso kwa lufu lwandi.
Luvale[lue]
Lunga lyenyi avijilenga musongo wakuwongo (Alzheimer), kaha hamyaka yayivulu vamulaminyinyinenga mulimbo lyakulamina vaze vaviza chikuma swi nakukufwa chenyi.
Lunda[lun]
Nfumwindi wakatili chikatu chaleteshaña woñu kubula kuzatika chiwahi nawa wadiña nakushakama hohu mwitala hadi yaaka yayivulu kushika nichafwiliyi.
Latvian[lv]
Viņas vīrs slimoja ar Alcheimera slimību un pēdējos savas dzīves gadus pavadīja pansionātā.
Mam[mam]
Ok yabʼil Alzheimer tiʼj tchmil ex tej chʼixtoq tkyim okx qʼoʼn toj jun tembʼil jatumel in che ok xqʼuqin xjal o che tijen.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëmëjjäˈäy yëˈë myëdäjtë päˈämë Alzheimer ets jap yˈakjukyˈajty mä yˈittë mëjjäˈäytyëjk axtë ko yˈoˈky.
Motu[meu]
Adavana na Alzheimer gorerena e abia bona do se mase neganai, burukadia inaridia rumana ta ai e nohova.
Malagasy[mg]
Ny vadiny indray voan’ny Alzheimer, ary tany amin’ny trano fitaizana be antitra izy no nipetraka talohan’ny nahafatesany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya iya yalwalanga ulwale wa kuwongo (Alzheimer) nupya yaali umu cipatala pa myaka lino yatali yafwe.
Marshallese[mh]
L̦al̦l̦ap eo ippãn ear wõr an nañinmej in emmãlele im ear jokwe ilo m̦õn rũtto ium̦win jet iiõ m̦okta jãn an kar mej.
Macedonian[mk]
Нејзиниот сопруг имал Алцхајмерова болест, и бил сместен во дом за стари лица неколку години пред својата смрт.
Mongolian[mn]
Альцхаймертай болсон нөхөр нь асрамжийн газар хэдэн жил болоод нас баржээ.
Mòoré[mos]
A sɩdã ra bẽeda bãag ning b sẽn boond tɩ alzayimeerã. A zĩnda tɩbsg zĩig yʋʋm a wãn n yaool n maan kaalem.
Marathi[mr]
त्यांचे पती नर्सिंग होममध्ये असताना अल्झायमर्स नावाच्या आजाराने वारले.
Malay[ms]
Suaminya menghidap penyakit Alzheimer dan tinggal di pusat jagaan selama beberapa tahun sebelum meninggal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ yiíñá xi̱kuumiíra iin kue̱ʼe̱ ña̱ xi̱nándosó-inira xa̱ʼa ña̱ʼa, ta̱yóʼo ni̱xi̱yora si̱lóʼo tiempo nu̱ú ndóo na̱ xa̱a̱ chée.
Burmese[my]
အယ်ဇိုင်းမား ဖြစ်နေတဲ့ သူ့ရဲ့ ခင်ပွန်းဟာ ဘိုးဘွားရိပ်သာ မှာ နှစ် အတော် ကြာနေ ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mannen hennes hadde Alzheimers sykdom og var på sykehjem i noen år før han døde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Iueue, kipixki nopa kokolistli Alzheimer, uan kema ayamo mikiyaya, itstoya kampa kinmokuitlauiaj ueuentsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Inamik, akin kipiaya kokolis tein moixmati kemej Alzheimer uan nemia kampa kinyekpiaj akin xiuejkejya, momikilij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Inamik nochi okilkauaya uan ochantik seki xiuitl kanin kinmaluiaj akinmej yikipiaj miak xiuitl uan ompa oixpoliuik.
North Ndebele[nd]
Umkakhe wayelomkhuhlane ohlasela ingqondo okuthiwa yi-Alzheimer njalo wayeseleminyaka ehlala endaweni okugcinwa khona asebekhulile.
Nepali[ne]
तिनको पतिलाई अल्जाइमर रोग (सुद्धी हराउने रोग) लागेको थियो र मृत्यु हुनुअघि केही वर्ष उनलाई स्याहार-केन्द्रमा राख्नुपरेको थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Iueuentsin kipiaya se kokolistli tlen itoka Alzheimer niman ijkuak poliuiya ome xiuitl ika mikis nemiya ipan kajli kampa san nemij ueuentsitsintin.
Dutch[nl]
Ze heeft haar man verloren, die alzheimer had en een paar jaar in een verpleeghuis zat.
Northern Sotho[nso]
Monna wa gagwe yo a bego a na le bolwetši bja Alzheimer o be a dula lefelong leo go hlokomelwago batšofadi mengwaga e mmalwa pele a ka hlokofala.
Nyanja[ny]
Mwamunayo anali ndi matenda a mu ubongo ndipo ankakhala kunyumba yosamalira okalamba kwa zaka zingapo asanamwalire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Undume wake uyu abinagha imbungo ya kibwa (Alzheimer) afwile.
Nzima[nzi]
Ɔ hu nyianle adwenle nu ewule bie na ɔlile ɛvolɛ dɔɔnwo wɔ ɛleka mɔɔ bɛnea wuliravolɛma la kolaa na yeawu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa ye o kpomu emiamo rọ hobọte aphẹrhiẹn yen re se Alzheimer, omarana na hẹrote yi uvuẹn oghwa re simi ihworho bọmọke o ki hwu.
Oromo[om]
Abbaan manaa ishii immoo dhukkuba Alzaayimeeriitiin dhiphachaa kan ture siʼa taʼu, duʼuu isaa dura waggoota muraasaaf mana maanguddoota itti kunuunsan keessa ture.
Ossetic[os]
Йӕ сӕрыхицау рынчын уыд Альцгеймеры низӕй ӕмӕ йӕ мӕлӕты размӕ цалдӕр азы фӕци зӕрӕдты хӕдзары.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ (ਅਲਜ਼ਾਇਮਰ) ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਰਧ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say asawa to et nansakit na Alzheimer’s tan nanayam ed nursing home diad loob na pigaran taon antis na impatey to.
Papiamento[pap]
Su kasá tabatin Alzheimer i a biba den un kas di kuido pa algun aña promé ku el a fayesé.
Plautdietsch[pdt]
Äa Maun haud de Alzheimer-Krankheit un must ver sienen Doot miere Joa em Aultenheim jefläacht.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem garem datfala sik Alzheimer and hem stap long wanfala nursing hom for samfala year bifor hem dae.
Polish[pl]
Jej mąż cierpiał na chorobę Alzheimera i zanim zmarł, przez kilka lat musiał przebywać w domu opieki.
Pohnpeian[pon]
Eh pwoudo ahneki soumwahu en Alzheimer oh kin kousoan wasahn apwalih me mah kan erein sounpar kei mwohn eh mehla.
Portuguese[pt]
Seu marido tinha mal de Alzheimer e precisou ficar numa casa de repouso por alguns anos até morrer.
Quechua[qu]
Qowanmi Alzheimer nishqan qeshyawan qeshyarqan y edäyashqakunata cuidayanqan wayichömi wanunqanyaq karqan.
Rundi[rn]
Umugabo wiwe yari arwaye indwara yo mu bwonko yitiriwe Alzheimer kandi imbere y’uko apfa yaramaze imyaka mu kigo kibungabunga abashaje.
Romanian[ro]
Soțul ei a suferit de Alzheimer și a fost îngrijit în ultimii ani de viață într-un azil de bătrâni.
Russian[ru]
У ее мужа была болезнь Альцгеймера, и несколько лет, вплоть до своей смерти, он провел в доме престарелых.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo we yari yararwaye indwara ituma umuntu yibagirwa cyane kandi yamaze imyaka runaka mu kigo kita ku bageze mu za bukuru, hanyuma aza gupfa.
Sango[sg]
Koli ti lo ayeke lani na kobela ti Alzheimer nga a zia lo na da ti batango ambakoro asara ambeni ngu kozo na kuâ ti lo.
Sidamo[sid]
Minaannise Alzayimersi yinanni dhibbinni amadame reyara albaanni geerra towaantanni mine keeshshino.
Slovak[sk]
Jej manžel mal Alzheimerovu chorobu a po niekoľkých rokoch v opatrovateľskom domove zomrel.
Slovenian[sl]
Njen mož je imel alzheimerjevo bolezen in je bil nekaj let pred svojo smrtjo v domu za ostarele.
Samoan[sm]
A o leʻi maliu lana tane, na iai o ia i se fale e tausia ai tagata matutua mo ni nai tausaga.
Shona[sn]
Murume wake aiva nechirwere chekurasika pfungwa chinonzi Alzheimer uye asati ashaya akagara kwemakore kunzvimbo inochengeterwa vakwegura.
Songe[sop]
Mulume aye badi na mukumbo wabetamina bu Alzheimer na badi mu nshibo ya bantu banunu munda mwa bipwa kumpala kwa’shi afwe.
Albanian[sq]
I shoqi vuante nga sëmundja e Alcajmerit dhe kaloi disa vjet në një qendër shëndetësore para se të vdiste.
Serbian[sr]
Njen suprug je imao Alchajmerovu bolest i poslednje godine svog života proveo je u staračkom domu.
Sranan Tongo[srn]
En masra ben e kensi. A ben abi a siki Alzheimer èn a ben e tan na wan ati-oso wan tu yari fosi a dede.
Swedish[sv]
Hennes man led av alzheimer och bodde på ett vårdhem några år innan han dog.
Swahili[sw]
Mume wake alipata ugonjwa wa Alzheimer unaoathiri akili, na alikuwa kwenye nyumba ya kuwatunzia wazee kwa miaka kadhaa kabla ya kifo chake.
Congo Swahili[swc]
Bwana yake, mwenye alikuwa na ugonjwa wa kupoteza akili wenye kuitwa Alzheimer na mwenye alikuwa mu nyumba ya kutunzia wazee, alikufa.
Tamil[ta]
அல்ஸைமர் நோயால் பாதிக்கப்பட்ட அவருடைய கணவர் ஆஸ்பத்திரியில் சேர்க்கப்பட்டார்; கடைசியில் இறந்துவிட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ajmbio̱o̱ nigiʼdoo nandii Alzheimer ga̱jma̱a̱ nixtáa náa nuxtiewu̱u̱n xa̱bu̱ buanii asndu índo̱ nikháñu.
Tetun Dili[tdt]
Ninia laʼen hetan moras Alzheimer no hela iha uma ba ferik-katuas sira ba tinan balu toʼo nia mate.
Telugu[te]
ఆమె తన జీవితంలో ఎన్నో కష్టాలు అనుభవించింది. ఆమె భర్తకు అల్జీమర్స్ వ్యాధి వచ్చి, కొంతకాలం హాస్పిటల్లో ఉండి చనిపోయాడు.
Tajik[tg]
Шавҳари ӯ, ки чанд сол пеш вафот карда буд, аз бемории Алтсгеймер азоб мекашид ва солҳои охири ҳаёташ дар хонаи пиронсолон буд.
Tigrinya[ti]
ብዓል ቤታ ኣልዛይመርስ ብዚብሃል ናይ ምርሳዕ ሕማም እተጠቕዐ ብምንባሩ፡ ቅድሚ ሞቱ ንእተወሰነ ዓመታት ኣብ መእለዪ ኣረጋውያን እዩ ኣትዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nom na yange gba angev mbu ka mbua kôr or ve nan kera henen kwagh sha inja ga la shi lu hen ijiir i nengen sha mbabeenyol anyom kar cii ve va mase kpen ye.
Turkmen[tk]
Onuň adamsy Alsgeýmer keselinden ejir çekýärdi we aradan çykmanka, birnäçe ýyllap keselhanada ýatýar.
Tagalog[tl]
Ang asawa niya ay may Alzheimer’s at ilang taon nang nasa nursing home bago mamatay.
Tetela[tll]
Omɛnde akadiɛnɛka la hemɔ ka Alzheimer ndo aki lo luudu lalamawɔ esombe ɛnɔnyi ɛmɔtshi la ntondo ka nyɔi kande.
Tswana[tn]
Monna wa gagwe o ne a na le bolwetse jwa Alzheimer mme o ile a fetsa dingwaga di le mmalwa a le kwa legaeng la baoki pele a tlhokafala.
Tongan[to]
Ko hono husepānití, na‘á ne ma‘u ‘a e mahaki Loto-Ngalongaló pea na‘á ne mate ‘i ha ‘api tauhi‘anga vaivai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulumu waki watamanga nthenda yo yinanga wongu ndipu kwa vyaka vinandi wechendafwi, wajanga kumalu ngakusungiyaku ŵanthu akukota.
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi babo bakali kuciswa bulwazi bwakuluba (Alzheimer) alimwi bakakkala muŋanda mobalanganya bacembeede kwamyaka iili mbwiibede kabatanafwa.
Tojolabal[toj]
Ja statami yamji yuja chamel sbʼiʼil Alzheimer sok tixani ekʼyuj ja tsaʼanikxta jabʼil ja bʼa sakʼanil bʼa jun naʼits wa x-ajyi ja matik awelexa.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong em i kisim sik alsaima na em i stap sampela yia long haus bilong lukautim ol lapun paslain long em i dai.
Turkish[tr]
Kocası Alzheimer hastasıydı ve ölümünden önceki birkaç yıl bakımevinde kaldı.
Tsonga[ts]
Nuna wa yena a karhatiwa hi vuvabyi bya Alzheimer (ku nga vuvabyi bya ku lahlekeriwa hi miehleketo lebyi endlaka munhu a nga ha koti ku tikhathalela).
Purepecha[tsz]
Imeri uámba Alzheimer pʼamenchaspti ka astaka uarhipka, kʼumanchikua ma jimbo irekaxapti enga jindeka para jatiricha.
Tatar[tt]
Аның ире Альцгеймер авыруыннан интеккән һәм үлеменә кадәр берничә ел дәвамында картлар йортында яшәгән.
Tumbuka[tum]
Mfumu wake wakalwaranga nthenda ya ku wongo ndipo wakalwaliranga ku chipatala kwa vyaka m’paka apo wakafwira.
Tuvalu[tvl]
Ne logo‵mae tena avaga i te masaki o te mafaufau kae ne nofo atu i se koga tausi tino ma‵tua mō se fia tausaga a koi tuai a ia o mate.
Twi[tw]
Adwenemyare bi a wɔfrɛ no Alzheimer bɔɔ ne kunu ma wɔde no kɔtoo baabi a wɔhwɛ nkwakoraa ne mmerewa mfe bi ansa na ɔrewu.
Tzeltal[tzh]
Te smamlal yichʼoj chamel te Alzheimer sbiil, la yichʼ akʼel cheʼoxeb jaʼbil te banti ya yichʼ kanantayel te meʼel mamaletik jaʼto te kʼalal laj baele.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox, yuʼun cham xchaʼvoʼal yalab xtok li Dianae xchiʼuk ipaj ta kanser ta xchuʼ.
Ukrainian[uk]
Її чоловік, який страждав на хворобу Альцгаймера і декілька років перебував у будинку для людей похилого віку, помер.
Uzbek[uz]
Uning eri Alsgeymer kasalligidan azob chekkan va o‘limidan oldin bir necha yil davomida qariyalar uyida istiqomat qilgan.
Venda[ve]
Munna wawe o vha e na vhulwadze ha muhumbulo [Alzheimer’s] nahone o vha e fhethu hune ha ṱhogomelwa hone vhalala lwa miṅwaha musi a sa athu u fa.
Vietnamese[vi]
Chồng chị mắc bệnh Alzheimer và ở viện dưỡng lão vài năm trước khi qua đời.
Wolaytta[wal]
I azinaa Alzzaymer giyo harggee daro sakkiis; qassi I hayqqanaappe kase, cimida asaa xeelliyo sohuwan amarida layttaa takkiis.
Waray (Philippines)[war]
An iya bana nagkasakit hin Alzheimer’s ngan gin-ataman ha usa nga nursing home ha sulod hin pipira ka tuig antes namatay.
Xhosa[xh]
Umyeni wakhe owayenesifo seAlzheimer, nowayehlala kwikhaya labantu abalupheleyo, wasweleka.
Mingrelian[xmf]
თიშ ქომონჯის ალცჰეიმერიშ ლახალა უღუდ დო მუსხირენ წანას ღურაშახ სპეციალურ დაწესებულებას რდუ, სოდეთ თეცალ ლეხეფს ულუანდეს.
Yao[yao]
Ŵamkwakwe ŵalwalaga ulwele wa mu ututu mwamti Diana ŵasosekwaga kwasamalila ŵamkwakweŵa kwa yaka yejinji mpaka paŵajasice.
Yoruba[yo]
Ọkọ rẹ̀ ní àìsàn tó máa ń mú kí arúgbó ṣarán, ó sì wà nílé ìtọ́jú àwọn arúgbó fún ọdún mélòó kan títí tó fi kú.
Yucateco[yua]
U yíichameʼ kʼojaʼanchaji, tsaʼay Alzheimer tiʼ, letiʼeʼ tiʼ tu máansaj u tsʼook jaʼabiloʼob u kuxtal teʼ tuʼux ku kanáantaʼal le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ.
Chinese[zh]
她的丈夫去世前深受阿尔茨海默病(阿兹海默症)所苦,在疗养院里住了几年。
Zande[zne]
Kumbari aambu be gu kaza nagbarasa berã boro na ko araki rogo gu ba i angerafuo aborokaza rogoho tipa bete agarã mbata fu ko kpi.
Zulu[zu]
Umyeni wakhe wayenesifo se-Alzheimer futhi wahlala iminyaka ethile ekhaya lasebekhulile ngaphambi kokuba ashone.