Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagte metode (oorreding en wetgewing) het blykbaar nie gewerk nie.
Amharic[am]
ሰላማዊው መንገድ (ለማሳመን መጣርና የተለያዩ ሕጎችን ማውጣት) የተፈለገውን ውጤት ሊያስገኝ አልቻለም።
Arabic[ar]
وتبيَّن ان وسيلة اللاعنف (الاقناع والتشريع) لم تنجح.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na daing epekto an maboot na paagi (pan-agyat asin paggibo nin mga ley).
Bemba[bem]
Ifyacitike filango kuti inshila ya kutembatemba (iya kunashanasha no kupanga amafunde) tayabombele.
Bulgarian[bg]
Мекият метод (чрез убеждение и законодателство) явно не давал резултат.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol isi fasin (gudfala toktok mo ol loa) oli no wok.
Bangla[bn]
তিনি (যুক্তি পরামর্শ দ্বারা বোঝানো ও আইনপ্রণয়ন) যে নরমপন্থী পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন তা কার্যকারী হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang malinawong pamaagi (pagdani ug pamalaod) dayag kaayong wala mosaler.
Czech[cs]
Měkký postup (přesvědčování a legislativní kroky) zjevně k ničemu nevedl.
Danish[da]
Den lempelige metode (overtalelse og lovgivning) havde åbenbart ikke virket.
German[de]
Die sanfte Methode — Überredung und Gesetzgebung — hatte augenscheinlich nicht funktioniert.
Ewe[ee]
Edze ƒã be eƒe ayemɔa (amenubeble kple sedede) mewɔ dɔ o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade mmemmem usụn̄ (mbukpek ye edibọp mbet) ikenyeneke ufọn.
Greek[el]
Η μέθοδος της ηπιότητας (πειθώ και νομικά μέτρα) προφανώς δεν είχε φέρει αποτελέσματα.
English[en]
The soft method (persuasion and legislation) evidently had not worked.
Spanish[es]
Era patente que las medidas no violentas (persuasión y legislación) no habían funcionado.
Estonian[et]
Oli ilmne, et leebete võtetega (veenmine ja seadusandlus) kaugele ei jõua.
Finnish[fi]
Pehmeä menetelmä (suostuttelu ja lakien säätäminen) ei selvästikään ollut tehonnut.
French[fr]
La méthode douce, faite de persuasion et de mesures législatives, n’a pas donné les résultats escomptés.
Ga[gaa]
Ebafee faŋŋ akɛ, gbɛ ni yɔɔ mlɛo (nɔnyɛɛ kɛ mlawoi) lɛ tsuuu nii.
Hebrew[he]
מדיניות היד הרכה (שידולים וחקיקת חוקים) לא הצליחה, מן הסתם.
Hindi[hi]
नरमी से पेश आने का जो तरीका (समझाना-बुझाना और विधि-बनाना) इन्होंने अपनाया था, वह नाकाम रहा।
Hiligaynon[hil]
Ang matawhay nga paagi (paghaylo kag paggamit sing kasuguan) wala magmadinalag-on.
Croatian[hr]
Blage metode (nagovaranje i zakonske mjere), po svemu sudeći, nisu bile djelotvorne.
Hungarian[hu]
A szolid módszerek (meggyőzés és rendelkezések) nyilvánvalóan nem váltak be.
Indonesian[id]
Metode halus (bujukan dan hukum) jelas tidak berhasil.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti naanus a metodo (pananguyot ken pammalubos ti linteg) saan a nagbunga.
Italian[it]
I metodi morbidi (persuasione e legislazione) a quanto pare non avevano funzionato.
Japanese[ja]
柔軟な方法(説得と法律制度)は明らかに効果がありませんでした。
Georgian[ka]
შედარებით რბილი მეთოდები (დარწმუნება და კანონმდებლობის გამოყენება), როგორც ჩანს, არ მოქმედებდა.
Korean[ko]
부드러운 방법(설득과 법률 제정)은 분명히 효과가 없었습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki ete alongaki te ntango asalelaki mwa boboto (kondimisa mpe mibeko).
Lithuanian[lt]
Paprasti metodai (įkalbinėjimai bei įstatymai), matyt, nepadėjo.
Latvian[lv]
”Maigie” paņēmieni (pārliecināšana un juridisko līdzekļu izmantošana) bija izrādījušies maziedarbīgi.
Malagasy[mg]
Niharihary fa tsy nandaitra ilay fomba fiasa malefaka (fandresen-dahatra sy famoahana lalàna).
Macedonian[mk]
Благиот метод (убедување и законодавство) очигледно не функционирал.
Malayalam[ml]
മൃദുവായ സമീപനം (പ്രേരിപ്പിക്കലും നിയമനിർമാണവും) സ്പഷ്ടമായും വിലപ്പോയില്ല.
Marathi[mr]
पूर्वीची सौम्य पद्धत (मन वळवणे आणि अधिकाराचा उपयोग करणे) इतकी काही प्रभावशाली ठरली नव्हती.
Burmese[my]
အပျော့နည်း (သွေးဆောင်ခြင်းနှင့် ဥပဒေချမှတ်ခြင်း) သည်မအောင်မြင်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Den myke framgangsmåten (overtalelse og lovgivning) hadde tydeligvis ikke virket.
Dutch[nl]
De zachte methode (overreding en het uitvaardigen van wetten) had kennelijk niet gewerkt.
Northern Sotho[nso]
Go bonala mokgwa o bonolo (go kgonthišetšo le tlhamo ya melao) o be o se wa šoma.
Nyanja[ny]
Njira yamtendere (kuwasonkhezera ndi kuwapangira malamulo) mwachionekere sinagwire ntchito.
Papiamento[pap]
Tabata evidente cu e método suave (persuasion i legislacion) no a duna resultado.
Polish[pl]
Łagodne metody (perswazja i środki prawne) najwidoczniej nic nie dały.
Portuguese[pt]
O método suave (de persuasão e legislação) pelo visto não funcionara.
Romanian[ro]
Bineînţeles metodele blânde (prin convingere şi legislaţie) nu dăduseră rezultate.
Russian[ru]
Мирный метод (метод убеждения и законотворчества) не возымел никакого действия.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, uburyo bwo gukoresha ubwumvikane (kwemeza abantu ku neza no gushyiraho amategeko) nta cyo bwari bwaragezeho.
Slovak[sk]
Mierne metódy (presviedčanie a zákony) boli očividne neúčinné.
Slovenian[sl]
S prepričevanjem in z zakonodajo, torej na lep način, očitno niso dosegli rezultatov.
Samoan[sm]
O le faiga faifai mālie lea sa iai (faatosina ma le lesitalaina) e aliali mai sa lei aogā.
Shona[sn]
Mutoo wakapfava (wokunyengetedza uye kugadza mitemo) sezviri pachena wakanga usina kushanda.
Albanian[sq]
Me sa duket, metodat e buta (bindja dhe legjislacioni) s’kishin arritur gjë.
Serbian[sr]
Lagane metode (ubeđivanje i donošenje zakona) očigledno nisu delovale.
Sranan Tongo[srn]
A safoe fasi (overtoigi den nanga poti wet gi den) leki fa a sori no ben wroko boen.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, mokhoa o bonolo (oa ho susumetsa le ho theha melao) o ne o hlōlehile ho sebetsa.
Swedish[sv]
Den mjuka linjen (övertalning och lagstiftning) hade uppenbarligen inte fungerat.
Swahili[sw]
Njia ya uanana (ushawishi na utungaji wa sheria) kwa wazi haikuwa na matokeo.
Tamil[ta]
நாசுக்கான முறை (தூண்டுவது, சட்டம் இயற்றுவது) பலிக்கவில்லை என்பது தெளிவாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
మెత్తని విధానాలు (ఒప్పించడము, చట్టాలు చేయడము) పనిచేయలేదని స్పష్టంగానే రుజువయ్యింది.
Thai[th]
วิธีการ ที่ นุ่มนวล (การ ชักชวน และ การ ออก กฎหมาย) ดู เหมือน ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nabigo ang malumanay na pamamaraan (panghihikayat at pagtatakda ng mga batas).
Tswana[tn]
Go bonala mokgwa wa go nna bonolo mo go bone (go ba tlhotlheletsa le go ba tlhomela molao) o ne o sa bereke.
Tongan[to]
Ko e founga fefakalelei‘akí (fakaloto‘i mo fakalaó) ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai ke ngāue ia.
Tok Pisin[tpi]
Pasin em i bin mekim bipo (olsem grisim ol na putim ol tambu long ol) dispela i no wok gut.
Turkish[tr]
İkna ve yasa çıkarma gibi yumuşak yöntemlerin işe yaramadığı anlaşılıyordu.
Tsonga[ts]
Endlelo ro olova (nkhongotelo ni nawu) entiyisweni a ri tirhanga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ bere a wɔyɛɛ wɔn bɔkɔɔ (akorɔkorɔ ne mmarahyɛ) no, ammoa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita te ravea mǎrû (te turairaa e te faatureraa) i manuïa.
Ukrainian[uk]
Лагідний підхід (переконування й видавання законів), очевидно, був безуспішним.
Vietnamese[vi]
Biện pháp mềm mỏng (sự thuyết phục và lập pháp) hiển nhiên vô hiệu.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole lava pulihi nātou ʼaki te fakalotoʼi pea mo te ʼu lao.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo inkqubo (yokweyisela nokuwiswa komthetho) yayingasebenzanga.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé wọn kò fẹ́ gba ojú bọ̀rọ̀ (ìyíléròpadà àti òfin).
Zulu[zu]
Indlela ethambile (yokuthonya neyokumiswa kwemithetho) ngokusobala yayingasebenzanga.