Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Bly wakker namate die tyd nader kom, want Jehovah staan op die punt om rampspoed oor Satan se hele stelsel te bring!
Amharic[am]
16 ጊዜው ወደ ፊት እየገፋ በሄደ መጠን ይሖዋ በመላው የሰይጣን ሥርዓት ላይ ጥፋት የሚያመጣበት ጊዜ እየተቃረበ ስለሚመጣ ነቅታችሁ ጠብቁ!
Arabic[ar]
١٦ فيما يقترب الوقت، ابقوا مستيقظين، لأن يهوه على وشك ان يجلب كارثة على نظام الشيطان كله!
Central Bikol[bcl]
16 Mantang nagdadangadang an panahon, magpuka kamo, huli ta lalaglagon na ni Jehova an bilog na palakaw ni Satanas!
Bemba[bem]
16 Ilyo inshita ilepalama, loleni, pantu Yehova ali mupepi no kuleta akayofi pa micitile ya kwa Satana yonse!
Bulgarian[bg]
16 С наближаването на времето бъдете будни, защото Йехова се готви да причини бедствие върху цялата Сатанова система!
Bislama[bi]
16 ! Naoia we en ya i kam kolosap moa, yu mas stap wekap, from we Jeova i rere blong spolemgud olgeta wol ya blong Setan!
Bangla[bn]
১৬ যতই সময় এগিয়ে আসছে, জেগে থাকুন, কারণ যিহোবা, খুব শীঘ্রই শয়তানের সমস্ত বিধিব্যবস্থার উপর ধ্বংস আনবেন!
Cebuano[ceb]
16 Samtang nagsingabot ang panahon, pagtukaw, kay si Jehova hapit nang magpahinabog katalagman diha sa tibuok nga sistema ni Satanas!
Czech[cs]
16 Ta doba se blíží, proto buďme bdělí. Jehova totiž přivede na celý Satanův systém věcí pohromu!
Danish[da]
16 Efterhånden som tiden nærmer sig må vi holde os vågne, for Jehova vil bringe en ulykke over hele Satans ordning!
German[de]
16 Bleiben wir wach, während die Zeit herannaht, denn Jehova ist im Begriff, Unglück über Satans gesamtes System zu bringen!
Ewe[ee]
16 Esi ɣeyiɣia le aƒe tum la, minɔ ŋudzɔ, elabena esusɔ vie ko Yehowa ahe dzɔgbevɔ̃e va Satana ƒe nuɖoanyia katã dzi!
Efik[efi]
16 Nte ini asan̄ade ekpere, du ke edidemede, koro Jehovah ọmọn̄ ada nsobo etiene ofụri editịm n̄kpọ Satan!
Greek[el]
16 Καθώς πλησιάζει ο καιρός, να μένετε άγρυπνοι, διότι ο Ιεχωβά είναι έτοιμος να φέρει συμφορά σε ολόκληρο το σύστημα του Σατανά!
English[en]
16 As the time approaches, keep awake, for Jehovah is about to bring calamity on all of Satan’s system!
Spanish[es]
16 Mientras va acercándose el tiempo, mantengámonos despiertos, pues Jehová está a punto de destruir todo el sistema de Satanás.
Estonian[et]
16 Püsigem selle aja lähenedes ärkvel, sest peagi toob Jehoova õnnetuse kogu Saatana süsteemile!
Persian[fa]
۱۶ همچنانکه زمان نزدیک میشود، بیدار باش، زیرا یَهُوَه بزودی کل سیستم شیطان را گرفتار بلا و مصیبت خواهد کرد!
Finnish[fi]
16 Pysy hereillä tuon ajan lähestyessä, sillä Jehova on tuottamaisillaan onnettomuuden koko Saatanan järjestelmälle!
French[fr]
16 Alors que le temps fixé approche, tenez- vous éveillé, car Jéhovah est sur le point de faire venir le malheur sur tout le système de Satan (Jérémie 25:29-31).
Ga[gaa]
16 Beni be lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, yaa nɔ oshĩ kpe, ejaakɛ eshwɛ fioo ni Yehowa kɛ amanehulu baaba Satan gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ nɔ!
Hebrew[he]
16 עם התקרב השעה, הייה ער, משום שיהוה עומד להביא את הרעה על כל סדר־הדברים של השטן!
Hindi[hi]
१६ जैसे-जैसे समय निकट आता है, जागते रहिए, क्योंकि यहोवा शैतान की पूरी व्यवस्था पर विपत्ति लानेवाला है!
Hiligaynon[hil]
16 Samtang nagahilapit ang tion, magpabilin kamo nga nagamata, kay malapit na laglagon ni Jehova ang bug-os nga sistema ni Satanas!
Croatian[hr]
16 Dok se vrijeme približava, ostanimo budni, jer se Jehova sprema nanijeti nevolju čitavom Sotoninom sustavu!
Hungarian[hu]
16 Ahogy közeledik az idő, virrassz, mert Jehova már arra készül, hogy Sátán egész rendszerére csapást mér!
Indonesian[id]
16 Seraya waktunya mendekat, tetaplah sadar, karena Yehuwa segera akan mendatangkan bencana atas segenap sistem Setan!
Iloko[ilo]
16 Bayat nga umas-asideg ti tiempo, itultuloyyo ti agsalukag, ta asidegen a dadaelen ni Jehova ti intero a sistema ni Satanas!
Icelandic[is]
16 Er tíminn nálgast skulum við halda vöku okkar því að Jehóva er í þann mund að kalla ógæfu yfir allt kerfi Satans!
Italian[it]
16 Mentre il tempo si avvicina, mantenetevi svegli, perché Geova sta per portare la calamità sull’intero sistema di Satana!
Japanese[ja]
16 その時が近づいている今,いつも目ざめていてください。
Georgian[ka]
16 რადგან დრო მოახლოებულია, იფხიზლე, ვინაიდან იეჰოვა უბედურებას დაატეხს თავს სატანის მთელ სისტემას!
Korean[ko]
16 그 때가 다가오고 있으므로, 깨어 있으십시오. 여호와께서 이제 곧 사탄의 제도 전체에 재난을 가져오실 것이기 때문입니다!
Lingala[ln]
16 Awa ntango yango ezali kobɛlɛma, tiká ete tósɛnzɛla, mpamba te Yehova azali pene na koyeisa mpasi likoló na ebongiseli mobimba ya Satana!
Lozi[loz]
16 Nako yeo ha i nze i atumela, mu tone, kakuli Jehova s’a li bukaufi ni ku tisa kozi fa muinelo kaufela wa Satani!
Lithuanian[lt]
16 Laikui artinantis, būk budrus, nes Jehova tuoj sukels nelaimę visai Šėtono sistemai!
Latvian[lv]
16 Laiks iet, tāpēc esi nomodā, jo Jehova drīz liks nākt postam pār visu Sātana sistēmu!
Malagasy[mg]
16 Arakaraka ny anatonan’ilay fotoana, dia mifohaza hatrany, satria madiva hitondra loza eo amin’ny fandehan-javatr’i Satana manontolo i Jehovah!
Macedonian[mk]
16 Додека се приближува времето, биди буден, зашто Јехова се подготвува да нанесе неволја врз целиот Сатанов систем!
Malayalam[ml]
16 സമയം അടുത്തുവരുന്തോറും ഉണർന്നിരിക്കുക. കാരണം യഹോവ സാത്താന്റെ സകല വ്യവസ്ഥിതിയുടെമേലും നാശം വരുത്താൻ പോകുകയാണ്!
Marathi[mr]
१६ वेळ जवळ येत आहे तसे, जागृत राहा कारण सैतानाच्या सर्व व्यवस्थेवर यहोवा विपत्ती आणणार आहे!
Burmese[my]
၁၆ အချိန်ကာလနီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ ယေဟောဝါသည် စာတန့်စနစ်ရှိရှိသမျှကို ဘေးသင့်စေတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် နိုးနိုးကြားကြားနေပါလေ!
Norwegian[nb]
16 Hold deg våken nå som tiden nærmer seg, for Jehova vil snart bringe ulykke over hele Satans ordning!
Niuean[niu]
16 Ha ne hoko mai e magaaho, fakatumau ke mataala, ha kua teitei tuai a Iehova ke tamai e matematekelea ke he tau fakatokaaga a Satani!
Dutch[nl]
16 Naarmate de tijd dichterbij komt, moeten wij wakker blijven, want Jehovah staat op het punt rampspoed over heel Satans samenstel te brengen!
Northern Sotho[nso]
16 Ge nako e dutše e batamela, dula o phakgame ka gobane Jehofa o kgaufsi le go tliša kotsi tshepedišong ka moka ya Sathane!
Nyanja[ny]
16 Pamene nthaŵiyo ikuyandikira, dikirani, pakuti Yehova watsala pang’ono kudzetsa tsoka pa dongosolo lonse la Satana!
Panjabi[pa]
16 ਜਿਉਂ ਹੀ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ, ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀ ਲਿਆਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Portuguese[pt]
16 Ao passo que o tempo se aproxima, mantenha-se desperto, porque Jeová está prestes a trazer calamidade sobre todo o sistema de Satanás!
Romanian[ro]
16 Pe măsură ce timpul se apropie, să veghem, deoarece Iehova este pe punctul de a aduce dezastrul asupra întregului sistem al lui Satan (Ieremia 25:29–31).
Slovak[sk]
16 Zatiaľ čo sa približuje ten čas, zostaň bdelý, pretože Jehova sa chystá uviesť pohromu na celý Satanov systém!
Slovenian[sl]
16 Bodimo, bolj ko se približuje ta čas, budni, saj bo Jehova skoraj privedel nesrečo nad vso Satanovo ureditev!
Samoan[sm]
16 A o lalata mai le taimi, ia tausia pea le mataala, aua ua toeitiiti ona faaoo mai lea e Ieova le mala i le faiga aoao o mea a Satani!
Shona[sn]
16 Sezvo nguva inoswedera, ramba wakamuka, nokuti Jehovha odokuunza ngwavaira patsika yose yaSatani!
Albanian[sq]
16 Ndërsa koha afrohet, rrini zgjuar, pasi Jehovai është gati të sjellë mjerimin mbi gjithë sistemin e Satanait!
Serbian[sr]
16 Kako se to vreme približava, ostani budan, jer se Jehova sprema da pusti zlo na čitav Sotonin sistem!
Sranan Tongo[srn]
16 Tan na ai o moro a ten e kon krosibei, bikasi Jehovah de foe tjari rampoe kon na tapoe a heri seti foe Satan!
Southern Sotho[st]
16 Ha nako e ntse e atamela, lula u falimehile, hobane Jehova o tla tloha a tlisa tlokotsi tsamaisong eohle ea Satane!
Swedish[sv]
16 Håll dig vaken, allteftersom tiden närmar sig, för Jehova skall låta olycka komma över hela Satans ordning!
Swahili[sw]
16 Wakati ukaribiapo, fuliza kuwa macho, kwa kuwa Yehova yu karibu kuleta msiba juu ya mfumo wote wa Shetani!
Tamil[ta]
16 அந்தச் சமயம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கையில், விழித்திருங்கள், ஏனெனில் சாத்தானின் ஒழுங்குமுறை முழுவதன்மீதும் பெரும் இடுக்கணை யெகோவா கொண்டுவரும் ஆயத்த நிலையில் இருக்கிறார்!
Telugu[te]
16 సాతాను విధానం మొత్తంపై యెహోవా నాశనం తీసుకు రాబోతున్నాడు గనుక, సమయం దగ్గర పడుతుండగా మెలకువగా ఉండండి!
Thai[th]
16 ขณะ เวลา นั้น ใกล้ เข้า มา จง ตื่น ตัว เพราะ พระ ยะโฮวา จวน จะ ยัง ความ หายนะ แก่ ระบบ ทั้ง สิ้น ของ ซาตาน!
Tagalog[tl]
16 Habang papalapit na ang panahon, kayo’y manatiling gising, sapagkat pasasapitin na ni Jehova ang kapahamakan sa buong sistema ni Satanas!
Tswana[tn]
16 Fa nako e ntse e atamela, nna o thantse, ka gonne Jehofa o tloga a tlisa matlhotlhapelo mo tsamaisong yotlhe ya ga Satane!
Tok Pisin[tpi]
16 Dispela taim i wok long kam klostu, olsem na yumi mas was i stap, long wanem, klostu nau Jehova i laik bagarapim olgeta lain na olgeta samting bilong dispela graun em Satan i bosim!
Turkish[tr]
16 Vakit yaklaşırken uyanık durun, çünkü Yehova, Şeytan’ın tüm sistemi üzerine felaket getirmek üzeredir!
Tsonga[ts]
16 Loko nkarhi wu ri karhi wu tshinela, tshama u xalamukile, hikuva Yehovha u le kusuhi ni ku tisa khombo emafambiselweni hinkwawo ya Sathana!
Twi[tw]
16 Bere a bere no rebɛn no, kɔ so wɛn, efisɛ Yehowa de amanehunu rebɛba Satan nhyehyɛe no nyinaa so!
Tahitian[ty]
16 A piri noa ’i taua tau ra, a vai ara, no te mea e fatata roa o Iehova i te afai mai i te ati i nia i te faanahonahoraa atoa a Satani!
Ukrainian[uk]
16 Тож пильнуйте, бо вже наближається час, коли Єгова спровадить лихо на всю систему Сатани!
Vietnamese[vi]
16 Khi ngày đó đến gần, hãy tỉnh thức, vì Đức Giê-hô-va sắp giáng xuống tai họa trên mọi hệ thống của Sa-tan!
Wallisian[wls]
16 ʼI te kua ōvi mai ʼo te temi ʼaia, tou nonofo ʼalaʼala, koteʼuhi kua ʼamanaki e Sehova ke ina fakaʼauha te tuʼu katoa ʼa Satana!
Xhosa[xh]
16 Njengoko ixesha lisondela, hlala uphaphile, kuba uYehova sele eza kuyizisela intlekele yonke inkqubo kaSathana!
Yoruba[yo]
16 Bí àkókò náà ti ń sún mọ́lé, ẹ máa wà lójúfò, nítorí Jehofa ti fẹ́rẹ̀ẹ́ mú àjálù wá sórí gbogbo ètò ìgbékalẹ̀ Satani!
Chinese[zh]
16 既然时候已经近在咫尺,就要保持警醒,因为耶和华快要降祸给撒但的整个制度了!(
Zulu[zu]
16 Njengoba isikhathi sisondela, hlala uphapheme, ngoba uJehova usezoletha inhlekelele phezu kwaso sonke isimiso sikaSathane!