Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يسيرون بيننا ، مُباركين بالقدرة على الشعور بمعاناة الجنس البشري بأكمله.
Bulgarian[bg]
Те са сред нас, чувствайки страданието на човешката раса.
Czech[cs]
Chodí mezi námi, obdařeni schopností cítit utrpení celé lidské rasy.
Greek[el]
Περπατούν ανάμεσά μας, ευλογημένοι με την ικανότητα... να συναισθάνονται τα βάσανα ολόκληρης της ανθρώπινης φυλής.
English[en]
They walk among us, blessed with the capacity to feel the suffering of the entire human race.
Spanish[es]
Ellos viven entre nosotros, bendecidos con la capacidad de sentir el sufrimiento de toda la raza humana.
Estonian[et]
Nad on meie keskel, olles õnnistatud tundma kogu maailma rahvaste kannatusi.
Finnish[fi]
He ovat keskuudessamme ja tuntevat koko ihmiskunnan kärsimyksen.
French[fr]
Ils vivent parmi nous, bénis par le don de ressentir la souffrance de la race humaine toute entière.
Hebrew[he]
הם מתהלכים בינינו, מבורכים ביכולת לחוש בסבלו של כל המין האנושי.
Croatian[hr]
Oni su među nama, dat im je dar da osjete patnju čitave ljudske rase.
Hungarian[hu]
Köztünk élnek, és a képességük révén átérzik az egész emberi faj fájdalmát.
Indonesian[id]
Mereka berjalan di antara kita, diberkati dengan kapasitas untuk merasakan penderitaan dari seluruh umat manusia.
Italian[it]
Sono fra noi, benedetti dalla capacita'di sentire la sofferenza dell'intera razza umana.
Dutch[nl]
Ze bevinden zich onder ons, gezegend met de vaardigheid... om het lijden van de gehele mensheid te voelen.
Polish[pl]
Żyją pośród nas, błogosławieni zdolnością odczuwania cierpienia całej rasy ludzkiej.
Portuguese[pt]
Estão entre nós, abençoados com a capacidade... de sentir o sofrimento de toda a humanidade.
Romanian[ro]
Ei merg printre noi, binecuvântaţi cu capacitatea să simtă suferinţa întregi rase umane.
Slovak[sk]
Kráčajú pomedzi nás, obdarení schopnosťou cítiť utrpenie celej ľudskej rasy.
Serbian[sr]
Oni su među nama, dat im je dar da osete patnju čitave ljudske rase.
Swedish[sv]
De går bland oss, välsignad med kapacitet att känna lidandet för hela mänskligheten.
Thai[th]
พวกเขาปะปนอยู่กับเรา ด้วยพรแห่งความสามารถ ที่จะรับรู้ความเจ็บปวดของมวลมนุษย์
Turkish[tr]
Aramızda kutsanmış bir şekilde, insanların acısını derinlerde hissederek dolanıyorlar.