Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 8 Ek sal hulle aanval soos ’n beer wat haar kleintjies verloor het,+ en ek sal die omhulsel van hulle hart oopskeur.
Bemba[bem]
+ 8 Nkalolenkana na bo nga bere uwalufya abana bakwe,+ kabili nkalepaula ififuba fyabo umwaikala imitima.
Bulgarian[bg]
+ 8 Ще ги срещна като мечка, която е изгубила малките си,+ и ще раздера гърдите им чак до сърцето.
Cebuano[ceb]
+ 8 Tagboon ko sila sama sa oso nga nawad-an sa iyang mga nati,+ ug gision ko ang habolhabol sa ilang kasingkasing.
Efik[efi]
+ 8 Ami nyebịne mmọ nte bear emi atabade nditọ esie,+ nyonyụn̄ n̄wai mmọ ikpanesịt.
Greek[el]
+ 8 Θα τους ανταμώσω σαν αρκούδα που έχασε τα μικρά της+ και θα ξεσκίσω το περίβλημα της καρδιάς τους.
Croatian[hr]
+ 8 Susrest ću ih kao medvjedica koja je mladunčad svoju izgubila+ i razderat ću im grudi do srca.
Hungarian[hu]
+ 8 Rájuk találok, mint a kölykeit vesztett medve,+ és széttépem szívük zárját.
Armenian[hy]
8 Ձագերին կորցրած արջի պես պիտի հանդիպեմ նրանց+ եւ պիտի պատառոտեմ նրանց սրտի ծածկոցը։
Indonesian[id]
+ 8 Aku akan mendatangi mereka seperti beruang yang kehilangan anak-anaknya,+ dan aku akan mengoyak selubung hati mereka.
Igbo[ig]
+ 8 M ga-ezute ha dị ka anụ ọhịa bea nke na-ahụkwaghị ụmụ ya,+ m ga-adọwa obi ha.
Iloko[ilo]
+ 8 Sabtekto ida a kas iti oso a napukawna dagiti urbonna,+ ket pisangekto ti alug-og ti pusoda.
Kyrgyz[ky]
8 Мамалактарынан ажыраган аюудай алдынан чыгып+, көөдөнүн жара тартам, ургаачы арстандай жеп-жутам+.
Lingala[ln]
+ 8 Nakokutana na bango lokola urse oyo ebungisi bana na yango,+ mpe nakopasola mwa eloko oyo ezingi motema na bango.
Malagasy[mg]
8 Hifanandrina aminy aho, toy ny ataon’ny orsa very anaka,+ ka hataoko rotika ny tratrany.
Macedonian[mk]
+ 8 Ќе ги пресретнам како мечка која ги изгубила мечињата+ и ќе им ги раскинам градите до срцето.
Maltese[mt]
+ 8 Se nħebb għalihom bħal orsa li tilfet il- frieħ tagħha,+ u se niftħilhom il- qafas taʼ sidirhom.
Northern Sotho[nso]
+ 8 Ke tla ba šwahlela bjalo ka bere yeo e timeletšwego ke bana ba yona,+ ka ba gagola dihuba.
Nyanja[ny]
+ 8 Ndidzawaukira ngati chimbalangondo chimene ana ake asowa+ ndipo ndidzang’amba zifuwa zawo, mmene muli mitima yawo.
Ossetic[os]
8 Йӕ лӕппынты кӕмӕн ахастой, ахӕм арсау+ сӕ размӕ рацӕудзынӕн ӕмӕ сын сӕ риуыгуыдыр батондзынӕн.
Polish[pl]
+ 8 Wyjdę im naprzeciw jak niedźwiedzica, która straciła swe młode,+ i rozedrę osłonę ich serca.
Rundi[rn]
8 Nzohura na bo nk’idubu yatakaje ivyana vyayo+, kandi nzobatantamura igikiriza.
Romanian[ro]
+ 8 Le voi ieși în cale ca o ursoaică ce și-a pierdut puii+ și le voi sfâșia învelișul inimii.
Russian[ru]
8 Я выйду им навстречу, как медведица, потерявшая детёнышей+, и разорву ограду их сердца.
Kinyarwanda[rw]
+ 8 Nzabatera meze nk’idubu yabuze ibyana byayo,+ mbasature agatuza.
Sinhala[si]
+ 8 පැටවුන් නැති වූ වැලහින්නියක මෙන්+ මම ඔබේ ඇඟට කඩාපැන ඔබේ පපුව ඉරා දමන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 8 Stretnem sa s nimi ako medvedica, ktorá stratila svoje mláďatá,+ a roztrhám im to, v čom je ohradené ich srdce.
Slovenian[sl]
+ 8 Nanje bom planil kakor medvedka, ki je izgubila svoje mladiče,+ in jim razparal prsni koš.
Samoan[sm]
+ 8 Ou te oso atu iā i latou e pei o se pea ua toesea lana fanau,+ ou te saeia mea e ufitia ai o latou fatu.
Shona[sn]
+ 8 Ndichavarwisa sezvinoita mhuka inonzi bheya yarasa vana vayo,+ ndichatsemura zvakavhariridza mwoyo yavo.
Albanian[sq]
+ 8 Unë do t’u dal përpara si një arushë që ka humbur këlyshët e saj+ dhe do t’u shqyej mbështjellën e zemrës.
Serbian[sr]
+ 8 Presrešću ih kao medvedica koja je izgubila svoje mladunce+ i razderaću im grudi do srca.
Sranan Tongo[srn]
8 Mi o kon na den tapu leki wan beer di lasi en pikin+ èn mi o priti den borsu opo.
Southern Sotho[st]
+ 8 Ke tla teana le bona joaloka bere e lahlehetsoeng ke malinyane a eona,+ ’me ke tla hahola se koahetseng lipelo tsa bona.
Swahili[sw]
+ 8 Nitakutana nao kama dubu ambaye amepoteza watoto wake,+ nitaurarua ukuta wa moyo wao.
Tagalog[tl]
+ 8 Sasalubungin ko silang gaya ng oso na nawalan ng kaniyang mga anak,+ at hahapakin ko ang pinakakulungan ng kanilang puso.
Tswana[tn]
+ 8 Ke tla kopana le bone jaaka bera e e latlhegetsweng ke bana ba yone,+ mme ke tla gagoganya kagelelo ya pelo ya bone.
Turkish[tr]
+ 8 Yavrularından edilmiş dişi ayı gibi karşılarına çıkacağım;+ göğüs kafeslerini parçalayacağım.
Tsonga[ts]
+ 8 Ndzi ta va hlasela ku fana ni bere leyi lahlekeriweke hi vana va yona,+ ndzi ta handzula xisirhelelo xa mbilu ya vona.
Twi[tw]
+ 8 Mɛtow ahyɛ wɔn so te sɛ osisi a ne mma ayera,+ na mɛtetew nea edura wɔn koma ho no mu.
Xhosa[xh]
+ 8 Ndiya kuqubisana naye njengebhere elahlekelwe ngamathole+ ayo yaye ndiya kusikrazula isivingco sentliziyo yakhe.
Chinese[zh]
8 我要像丧掉幼熊的母熊+,一遇到他们就撕裂他们的心。
Zulu[zu]
+ 8 Ngizonqwamana nabo njengebhere elilahlekelwe amawundlu,+ futhi ngizosidabula isihenqo senhliziyo yabo.