Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Připomeňme si, že Paříž, v současnosti předsedající země Rady, nechala v Německu zatknout předsedu protokolu rwandského prezidenta Kagamy za pokus o vraždu prezidenta Habyarimana v roce 1994.
Danish[da]
Lad os huske på, at den franske regering, som endda varetager rådsformandskabet på nuværende tidspunkt, lige har fået den rwandiske præsident Kagames protokolchef anholdt i Tyskland for mordforsøget på præsident Habyarimana i 1994.
Greek[el]
Πράγματι, ας θυμηθούμε ότι το Παρίσι, η τρέχουσα Προεδρία του Συμβουλίου μόλις έβαλε να συλλάβουν τον προϊστάμενο εθιμοτυπίας του Προέδρου της Ρουάντα Kagame στην Γερμανία για την απόπειρα δολοφονίας του Προέδρου Habyarimana το 1994.
English[en]
Indeed, let us remind ourselves that Paris, the current Presidency of the Council no less, has just had the head of protocol of Rwandan President Kagame arrested in Germany for the attempted murder of President Habyarimana in 1994.
Spanish[es]
De hecho, no olvidemos que París, la Presidencia actual del Consejo, ha tenido arrestado en Alemania al Presidente Kagame de Ruanda por el intento de asesinato del Presidente Habyarimana en 1994.
Estonian[et]
Meenutagem, et Pariis - ametisolev nõukogu eesistuja - laskis äsja Saksamaal vahistada Rwanda presidendi Kagame protokolliülema 1994. aastal toimunud president Habyarimana mõrvakatse eest.
Finnish[fi]
Älkäämme unohtako, että Pariisiin, jolla on nyt neuvoston puheenjohtajuus, on juuri luovutettu Ruandan presidentin Kagamen protokollapäällikkö, joka pidätettiin Saksassa epäiltynä presidentti Habyarimanan murhayrityksestä vuonna 1994.
French[fr]
Rappelons-nous plutôt que la France, qui préside actuellement le Conseil, vient d'obtenir l'arrestation en Allemagne du chef du protocole du président rwandais Kagame pour l'assassinat du président Habyarimana en 1994.
Hungarian[hu]
Sőt, emlékezzünk vissza arra, hogy Párizs, azaz a Tanács soros elnöksége, nemrég Németországban letartóztatta Kagame ruandai elnök protokollfőnökét a Habyarimana elnök ellen 1994-ben elkövetett gyilkossági kísérlet miatt.
Italian[it]
Infatti ricordiamo che Parigi, nientemeno che l'attuale presidenza del Consiglio, ha appena fatto arrestare in Germania il capo del protocollo del presidente ruandese Kagame per il tentato omicidio del presidente Habyarimana nel 1994.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų derėtų prisiminti, kad šiuo metu Tarybos pirmininko pareigas einančios šalies sostinės Paryžiaus iniciatyva visiškai neseniai Vokietijoje sulaikytas Ruandos prezidento P. Kagamio protokolo skyriaus vadovas už pasikėsinimą 1994 m. nužudyti prezidentą J. Habyarimaną.
Latvian[lv]
Patiešām, neaizmirsīsim, ka Parīze, Padomes pašreizējās prezidentvalsts galvaspilsēta, nesen Vācijā noorganizēja Ruandas prezidenta P. Kagame protokola vadītāja arestu par prezidenta J. Habyarimana slepkavības mēģinājumu 1994. gadā.
Dutch[nl]
Want laten we wel wezen, Parijs, nota bene de huidige Raadsvoorzitter, heeft zopas in Duitsland het hoofd protocol van de Rwandese president Kagame laten arresteren voor de moordaanslag op president Habyarimana in 1994.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie rzeczywiście, że Paryż, który obecnie sprawuje prezydencję Rady, nakazał właśnie aresztowanie w Niemczech szefa protokołu prezydenta Rwandy, Paula Kagame, za usiłowanie morderstwa prezydenta Habyarimany w 1994 roku.
Portuguese[pt]
Na realidade, não esqueçamos que Paris, nada menos do que a actual Presidência do Conselho, acaba de mandar prender na Alemanha o Chefe do Protocolo do Presidente Kagame do Ruanda pela tentativa de assassínio do Presidente Habyarimana, em 1994.
Slovak[sk]
Pripomeňme si, že Paríž, ktorý dokonca v súčasnosti vykonáva predsedníctvo Rady, dal práve v Nemecku zatknúť vedúceho protokolu rwandského prezidenta Kagameho za pokus o vraždu prezidenta Habyarimanu v roku 1994.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je Pariz, trenutno predsedstvo Sveta, v Nemčiji pravkar dal aretirati vodjo protokola ruandskega predsednika Kagameja zaradi poskusa umora predsednika Habyarimane leta 1994.
Swedish[sv]
Låt oss bara komma ihåg att ingen mindre än det franska ordförandeskapet just har sett till att Rwandas president Paul Kagames protokollchef har arresterats i Tyskland för mordförsöket på president Juvénal Habyarimana 1994.