Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kamangyan makuha pinaagi sa pagsamadsamad sa panit o sa sal-angsal-ang nga pagtibhang sa panit, nga magpatulo ug puting duga (human sa ubay-ubayng pagsamad kini mopagulag duga nga may sambog nga dalag o pula) ug manibuok sa gitas-ong mga 2.5 sm (1 pul.)
Danish[da]
Virak udvindes ved at man laver indsnit i træets bark eller piller barken af med visse mellemrum, så en hvid saft (der efter flere indsnit bliver gullig eller rødlig) flyder ud og danner ca. 2,5 cm lange dråber.
German[de]
Duftendes Harz wird gewonnen, indem man an der Rinde nacheinander Einschnitte anbringt oder die Rinde in bestimmten Abständen abschält. Es quillt dann eine dicke weiße Flüssigkeit hervor (nach mehreren Einschnitten ist sie gelb oder rot gefleckt), die etwa 2,5 cm lange Tränen bildet.
Greek[el]
Το λιβάνι λαμβάνεται με διαδοχικές εντομές στο φλοιό ή με ξεφλούδισμα του φλοιού ανά διαστήματα. Με αυτόν τον τρόπο ρέει ένας λευκός χυμός (ύστερα από αρκετές εντομές παίρνει κιτρινωπό ή κοκκινωπό χρώμα) ο οποίος σχηματίζει δάκρυα μήκους περίπου 2,5 εκ.
English[en]
Frankincense is obtained by making successive incisions in the bark or by peeling off the bark at intervals, causing a white juice (after several incisions it is spotted with yellow or red) to flow and form into tears of about 2.5 cm (1 in.) in length.
Spanish[es]
El olíbano se obtiene practicando incisiones sucesivas en la corteza o arrancándola progresivamente a tiras, lo que hace que destile un fluido blanquecino (después de varias incisiones está salpicado de amarillo o rojo) que forma lágrimas de unos dos centímetros y medio de longitud.
Finnish[fi]
Suitsutuspihkaa saadaan viiltelemällä kaarnaa toistuvasti tai kuorimalla sitä aika ajoin, niin että puusta alkaa juosta valkoista nestettä (useiden viiltojen jälkeen siinä näkyy keltaisia tai punaisia pilkkuja), josta muodostuu n. 2,5 cm:n pituisia pisaroita.
French[fr]
On obtient l’oliban en faisant des incisions successives dans l’écorce de l’arbre ou en enlevant l’écorce par intervalles : l’arbre exsude alors un liquide blanc (tacheté de jaune ou de rouge après plusieurs incisions) qui forme des larmes de 2,5 cm de long environ.
Hungarian[hu]
A tömjént úgy nyerik, hogy egymás után többször is bemetszik a fa kérgét, vagy bizonyos időközönként lehántják, ami által fehér nedv (több bemetszés után sárga v. vörös foltok láthatók benne) kezd szivárogni, amely kb. 2,5 cm hosszú cseppekké formálódik.
Indonesian[id]
Kemenyan diperoleh dengan membuat torehan demi torehan pada kulit kayu atau dengan mengupas kulit kayunya pada jarak-jarak tertentu sehingga cairan berwarna putih (setelah beberapa kali ditoreh, cairan yang keluar bebercak kuning atau merah) mengalir dalam bentuk tetesan yang panjangnya sekitar 2,5 cm.
Iloko[ilo]
Magun-odan ti olibano babaen iti agsasaruno a panangiwa iti ukis wenno babaen iti bal-ebal-et a panangliksab iti ukis, a mamagtaredted iti puraw a tubbog (kalpasan ti sumagmamano nga iwa, addan makita a duyaw wenno nalabaga a tubbog iti sumagmamano a paset dayta) ken maurnong ti agarup 2.5 cm (1 pul.) a taredted.
Italian[it]
L’olibano si ottiene praticando ripetute incisioni nella corteccia o scortecciando a più riprese l’albero; così trasuda un succo biancastro (dopo diverse incisioni è macchiato di giallo o di rosso) che forma gocce lunghe circa 2,5 cm.
Korean[ko]
유향은 껍질을 연속해서 절개하거나 간격을 두고 껍질을 벗겨 내어서 얻는다. 그와 같이 하면 하얀 분비액(몇 차례 절개를 한 후에는 노랗거나 빨갛게 얼룩덜룩해짐)이 흘러나와서 길이 약 2.5센티미터의 방울들이 형성된다.
Norwegian[nb]
Virak utvinnes av trærne ved at man lager innsnitt i barken eller flår av stykker av barken med visse mellomrom, slik at en hvit saft siver ut og danner ca. 2,5 cm lange dråper. (Etter at man har laget flere slike innsnitt, kan saften bli delvis gul eller rød.)
Dutch[nl]
Geurige hars wordt gewonnen doordat men in de bast opeenvolgende insnijdingen maakt of de bast op bepaalde afstanden afschilt. Er komt dan een witte vloeistof te voorschijn (na verscheidene insnijdingen is ze geel- of roodgevlekt), die „tranen” van ongeveer 2,5 cm lengte vormt.
Polish[pl]
Wonną żywicę uzyskuje się przez nacinanie lub zdzieranie w pewnych odstępach kory, w wyniku czego wycieka z niej biały (a po kilku nacięciach żółty bądź czerwonawy) sok, tworząc długie na jakieś 2,5 cm krople w kształcie łez.
Portuguese[pt]
O olíbano é obtido fazendo-se sucessivas incisões na casca ou descascando-se a árvore em intervalos, o que faz com que flua um sumo branco (que depois de várias incisões fica manchado de pontos amarelos ou vermelhos) e se transforme em lágrimas de c. 2,5 cm de comprimento.
Russian[ru]
Ладан добывают, делая надрезы на коре деревьев или снимая отдельные участки коры. Вытекающий белый сок (после нескольких надрезов в нем появляются желтые или красные вкрапления) застывает в виде капель длиной около 2,5 см.
Swedish[sv]
Virak utvinns genom att man gör snitt i trädets bark eller skalar av barken med vissa mellanrum, så att en vit saft (som efter flera snitt blir gul- eller rödaktig) sipprar ut och bildar ca 2,5 cm långa droppar.
Tagalog[tl]
Ang olibano ay nakukuha sa pamamagitan ng paggawa ng sunud-sunod na hiwa sa talob o sa pamamagitan ng pagtuklap sa talob nang may pagi-pagitan, anupat pinatutulo ang maputing katas (pagkatapos hiwain nang ilang ulit ay nagkakabahid ito nang dilaw o pula) at pinamumuo bilang mga patak na mga 2.5 sentimetro (1 pulgada) ang haba.
Chinese[zh]
采乳香时,先在树干上接连割几道口子,或每隔一定距离就剥去树皮,让白色的树液(经过几次切割后会带黄点或红点)渗出,形成一条条长约2.5厘米(1英寸)的胶珠。