Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан аԥышәарақәа ҳҭазыргыло аамҭоу иҟало «Вавилон ду» анықәгахалак ашьҭахь?
Acoli[ach]
Kare mene me atematema ma bilubo jwero “Babilon madit”?
Amharic[am]
“ታላቂቱ ባቢሎን” ከጠፋች በኋላ ምን ዓይነት የፈተና ጊዜ ይመጣል?
Arabic[ar]
أَيُّ وَقْتِ ٱمْتِحَانٍ سَيَلِي دَمَارَ «بَابِلَ ٱلْعَظِيمَةِ»؟
Aymara[ay]
Taqe kʼari religionanakar tukjaskani uka qhepatjja, ¿kuna yantʼanakans uñjasiñäni?
Azerbaijani[az]
«Böyük Babilin» məhvindən sonra Allahın xalqı necə sınanacaq?
Batak Toba[bbc]
Aha do na masa dung disiaphon ”Babel na Balga”?
Baoulé[bci]
? Kɛ Ɲanmiɛn maan be ko nunnun “Babilɔni klɔ dan’n,” sa benin yɛ ɔ́ jú ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong panahon nin pagbalo an masunod pagkalaglag kan ‘Dakulang Babilonya’?
Bemba[bem]
Finshi fikacitika ilyo “Babiloni Mukalamba” akonaulwa, ifikesha icitetekelo cesu?
Bulgarian[bg]
Какво време на изпитания ще настъпи след унищожението на „Вавилон Велики“?
Bislama[bi]
Afta we God i spolem “Bigfala Babilon” ? wanem samting bambae i hapen we i traem bilif blong yumi?
Bangla[bn]
“মহতী বাবিল” ধ্বংস হওয়ার পর পরীক্ষার কোন সময় উপস্থিত হবে?
Catalan[ca]
Quin període de prova hi haurà després de la destrucció de «Babilònia la gran»?
Cebuano[ceb]
Unsang panahon sa pagsulay ang mahitabo human malaglag ang “Dakong Babilonya”?
Chuukese[chk]
Menni ewe fansoun sóssót epwe fis mwirin talóón “Papilon mi lapalap”?
Chokwe[cjk]
Shimbu lika lia cheseko mulikapwako muze makanongesa “Babilonia Yinene”?
Czech[cs]
Jaké období zkoušek začne potom, co bude zničen „Velký Babylón“?
Chuvash[cv]
«Аслӑ Вавилона» тӗп тунӑ хыҫҫӑн мӗнле тӗрӗслев вӑхӑчӗ пуҫланӗ?
Danish[da]
Hvilken prøvens tid vil følge efter ødelæggelsen af “Babylon den Store”?
German[de]
Welche prüfungsreiche Zeit wird der Vernichtung von „Babylon der Großen“ folgen?
Efik[efi]
Nso afanikọn̄ idisịm nnyịn ẹma ẹsobo “Akwa Babylon”?
Greek[el]
Ποιος καιρός δοκιμής θα υπάρξει μετά την καταστροφή της “Βαβυλώνας της Μεγάλης”;
English[en]
What time of testing will follow the destruction of “Babylon the Great”?
Spanish[es]
¿Qué período de pruebas vendrá después de la destrucción de “Babilonia la Grande”?
Estonian[et]
Milline proovilepanekuaeg tuleb pärast „Suure Babüloni” hävingut?
Persian[fa]
در پی نابودی «بابِل بزرگ» با چه آزمایشی روبرو خواهیم بود؟
Finnish[fi]
Mikä koetuksen aika koittaa ”Suuren Babylonin” tuhon jälkeen?
Fijian[fj]
Na veivakatovolei cava ena yaco ni sa vakarusai oti o “Papiloni na Ka Levu”?
French[fr]
Quelle période d’épreuve suivra la destruction de « Babylone la Grande » ?
Gilbertese[gil]
Tera te tai ni kataaki ae na riki imwini kamaunaani “Baburon ae Kakannato”?
Guarani[gn]
Oñehundi rire umi rrelihión fálsape, ¿mbaʼeichagua pruévapa ñambohováita?
Gujarati[gu]
“મહાન બાબેલોન” નાશ પામશે ત્યારે કસોટીનો કયો સમય શરૂ થશે?
Gun[guw]
Ojlẹ mẹtẹnpọn tọn tẹwẹ na bọdo vasudo “Babilọni Daho lọ” tọn go?
Hausa[ha]
Wane lokacin gwaji ne za mu fuskanta bayan an halaka “Babila Babba”?
Hebrew[he]
איזו עת בחינה תבוא בעקבות השמדת ”בבל הגדולה”?
Hindi[hi]
“महानगरी बैबिलोन” के नाश के बाद परीक्षा की कौन-सी घड़ी होगी?
Hiligaynon[hil]
Ano nga tion sang pagtilaw ang masunod pagkatapos malaglag ang “Babilonia nga Daku”?
Hiri Motu[ho]
“Babulonia Badana” idia hadikaia murinai, dahaka hahetoho do ita davaria?
Croatian[hr]
Koje će vrijeme kušnje uslijediti nakon uništenja “Babilona Velikog”?
Haitian[ht]
Ki moman eprèv ki pral rive apre yo fin detwi “Gran Babilòn” nan?
Hungarian[hu]
Milyen próbateljes időszak fogja követni Nagy Babilon pusztulását?
Armenian[hy]
Փորձության ի՞նչ ժամանակ է հաջորդելու «Մեծ Բաբելոնի» կործանմանը։
Western Armenian[hyw]
«Մեծ Բաբելոն»ի կործանումէն ետք, փորձի ի՞նչ ժամանակ պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
Masa pengujian apa yang akan terjadi setelah ”Babilon Besar” dihancurkan?
Igbo[ig]
Olee oge ule a ga-enwe ma e bibichaa “Babịlọn Ukwu ahụ”?
Iloko[ilo]
Ania a panawen ti pannubok ti mapasamak kalpasan ti pannakadadael ti “Babilonia a Dakkel”?
Icelandic[is]
Hvernig verðum við reynd eftir að ,Babýlon hinni miklu‘ verður eytt?
Isoko[iso]
Nọ a tẹ nwane raha “Babilọn Ologbo na” no, oke ẹdawọ vẹ o ti lele iei?
Italian[it]
Quale periodo di prova ci sarà dopo la distruzione di “Babilonia la Grande”?
Japanese[ja]
「大いなるバビロン」が滅んだ後,どんな試みの時が来ますか
Georgian[ka]
რა მოჰყვება „დიდი ბაბილონის“ განადგურებას?
Kamba[kam]
Nĩ ĩvinda yĩva ya kũtatwa yĩkethĩwa ĩtina wa “Mbaviloni ĩla nene” kwanangwa?
Kongo[kg]
Inki ntangu ya kumekama ta kwisa na nima ya lufywa ya ‘Babilone ya Nene’?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ makarũmĩrĩra thutha wa “Babuloni Ũrĩa Mũnene” kũninwo?
Kazakh[kk]
“Ұлы Бабыл” жойылғаннан кейін, қандай сынақ болады?
Kannada[kn]
‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ’ ನಾಶನದ ನಂತರ ಯಾವ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯ ಬರಲಿದೆ?
Korean[ko]
“큰 바빌론”의 멸망 후에 어떤 시험의 때가 있을 것입니까?
Konzo[koo]
Enyuma w’erithoghothya ‘Babeli Mukulhu,’ ni lengesibwa lyahi erikendi syabyaho?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kimye kya lweseko kikalondelapo inge “Babilona Mukatampe” bamonauna?
Krio[kri]
Afta dɛn go dɔn dɔnawe wit “Babilɔn we Ɔlman No,” uskayn prɔblɛm dɛn go mit wi?
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kala kuɛɛ cho yɛ hunɔɔ te “Babilɔŋ Tɔɔ Bɛndoo” sɔla pɛ tambei?
Kyrgyz[ky]
«Улуу Бабыл» кыйратылгандан кийин, кандайча сыноо убагы келет?
Lamba[lam]
Kani ni isa mpindi ya kweshiwa iikabako panuma ya konala “Babiloni Umukulu”?
Ganda[lg]
Kiseera ki eky’okugezesebwa ekinaabaawo oluvannyuma lw’okuzikirizibwa kwa “Babulooni Ekinene”?
Lozi[loz]
Ki linako mañi za tiko zekaba teñi “Babilona yo Mutuna” hasaasinyizwe?
Lithuanian[lt]
Koks išbandymų metas prasidės sunaikinus „didžiąją Babelę“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i kitatyi’ka kya matompo kikekala’ko pa kupwa kwa konakanibwa kwa “Babiloni Mukatampe”?
Luba-Lulua[lua]
Ntshikondo kayi tshia diteta tshikala mua kulonda dibutuka dia “Babilona munene”?
Luvale[lue]
Omu navakanongesa “Mbavilone Yayinene,” lwola muka natukamona vyeseko vize navikeseka lufwelelo lwetu?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yakweseka yakekalaku hanyima yakumujilumuna “Babiloni Muneni”?
Luo[luo]
Koseketh “Babilon Maduong’,” en kinde mane ma biro betie ma biro temo yie mar jotich Nyasaye?
Lushai[lus]
“Babulon Khaw Ropui” tihchhiat a nih hnuah eng fiahna hun nge lo awm dâwn?
Latvian[lv]
Kāds pārbaudījumu pilns laiks sekos ”lielās Babilonas” iznīcināšanai?
Morisyen[mfe]
Ki bann leprev nou pou gagne apre ki “Gran Babilonn” pou detrir?
Malagasy[mg]
Inona ilay fotoam-pitsapana hitranga aorian’ny fandravana an’i “Babylona Lehibe”?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vilacitika apacisila ca kononwa kwakwe Babiloni Mukulu?
Marshallese[mh]
Iien ta eo enaaj wal̦o̦k ñe naaj ko̦kkure “Babil̦on El̦ap”?
Macedonian[mk]
Каков период на испити ќе следи по уништувањето на „Големиот Вавилон“?
Malayalam[ml]
മഹതി യാം ബാബി ലോ ണി ന്റെ നാശത്തി നു ശേഷം ഏത് പരി ശോ ധ നാ കാ ല ഘട്ടം ഉണ്ടാകും?
Mongolian[mn]
«Агуу их Вавилон» устгагдсаны дараа юу тодорхой болох вэ?
Mòoré[mos]
“Babilond kãsengã” sãoong poore, bõe la Wẽnnaam nin-buiidã na n paam weer n maane?
Marathi[mr]
‘मोठ्या बाबेलचा’ नाश झाल्यानंतर आपल्याला कोणत्या परीक्षांचा सामना करावा लागेल?
Malay[ms]
Apakah ujian yang akan kita hadapi selepas “Babilon Besar” dimusnahkan?
Norwegian[nb]
Hvordan vil vår tro bli prøvd etter at «Babylon den store» er ødelagt?
North Ndebele[nd]
AmaKhristu azavivinywa njani ngemva kokubhujiswa ‘kweBhabhiloni Enkulu’?
Ndau[ndc]
I nguva yapi yo kuejwa icazotevera pasure po kuparajwa ko ‘Babilonia Guru’?
Nepali[ne]
“महान् बेबिलोन”-को पतनपछि कस्तो जाँच हुनेछ?
Lomwe[ngl]
Elukuluku taani ya yaweeha enahaala weereya amanle opwexiwa “Babulo mtokotoko”?
Nias[nia]
Hadia wanandraigö salua na no tehori ”Mbabilona Sebua”?
Dutch[nl]
Wat voor tijd van beproeving volgt er op de vernietiging van ‘Babylon de Grote’?
Nyanja[ny]
Kodi tidzayesedwa bwanji pambuyo pa kuwonongedwa kwa “Babulo Wamkulu”?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyikamoneka tyina “Ombambilonia Onene” yamahanyuako?
Nyankole[nyn]
Ni bwire ki obw’okugyezibwa oburikwija kukuratira okucwekyerezibwa kwa “Babulooni Orukuru”?
Oromo[om]
Badiisa “Baabilon guddittii” booda yeroo qorumsaa akkamiitu taʼa?
Ossetic[os]
«Стыр Вавилон» сӕфт куы ’рцӕуа, уый фӕстӕ цавӕр хъуыддаджы ӕрцӕудзыстӕм фӕлвӕрд?
Panjabi[pa]
“ਮਹਾਂ ਬਾਬਲ” ਦੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਹੜੀਆਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
No aderal lay “Makapanyarin Babilonia,” antoy nagawa ya pakasubokan na saray Kristiano?
Papiamento[pap]
Ki periodo di prueba lo bini despues di e destrukshon di “Babilonia e Grandi”?
Palauan[pau]
Ngera el omelsemai a mo er ngii er a uriul er a lengemed a “kloul Babilon”?
Pijin[pis]
Wanem taem bilong test nao bae kamap bihaen “Bigfala Babylon” distroe?
Polish[pl]
Jakie wypróbowanie nastąpi po zagładzie „Babilonu Wielkiego”?
Pohnpeian[pon]
Ahnsoun kasongosong dahieu me pahn wiawi mwurin kasohrlahn “Papilon Lapalap”?
Portuguese[pt]
Que período de provação ocorrerá depois da destruição de “Babilônia, a Grande”?
Quechua[qu]
Llulla religiones chinkachisqa kasqankutawan, ¿imatataj rikuchinanchej kanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Panda religiongunata tucuchishca jipaca ¿ima llaquicunata ricuringa?
Rundi[rn]
Ni igihe c’ibigeragezo ikihe kizokurikira ugutikizwa kwa “Babiloni Akomeye”?
Romanian[ro]
Ce perioadă de încercări va urma după distrugerea ‘Babilonului cel mare’?
Russian[ru]
Какое время испытаний наступит после уничтожения «Вавилона Великого»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ikihe gihe cyo kugeragezwa kizaba “Babuloni Ikomeye” imaze kurimbuka?
Sena[seh]
Ndi ndzidzi upi wa mayesero unafuna kuoneka pakumala kufudzwa kwa ‘Bhabhilonya Wankulu’?
Sango[sg]
Na peko ti so a yeke futi ande “Babylone, Ngangu gbata” tara wa la awakua ti Jéhovah ayeke wara?
Sinhala[si]
“මහ බැබිලෝනියේ” විනාශයත් එක්කම අපේ විශ්වාසය සෝදිසියට ලක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
“Bayira Baabiloone” baˈu gedensaanni daggannoti fonqolu yanna hiitteeti?
Slovak[sk]
Aký čas skúšok bude nasledovať po zničení „Veľkého Babylona“?
Slovenian[sl]
Katere preizkušnje nas čakajo po uničenju »Babilona Velikega«?
Samoan[sm]
O le ā le tofotofoga o le a sosoo ma le faaumatiaga o “Papelonia le Aai Tele”?
Shona[sn]
Inguva ipi yokuedzwa ichavapo pashure pokunge “Bhabhironi Guru” raparadzwa?
Albanian[sq]
Cila kohë sprove do të vijojë pas shkatërrimit të ‘Babilonisë së Madhe’?
Serbian[sr]
Kakvi ispiti vere će uslediti nakon uništenja ’Vavilona Velikog‘?
Sranan Tongo[srn]
Sortu ten fu tesi o kon baka te „Babilon a Bigiwan” kisi pori?
Swedish[sv]
Vilken tid av prövning kommer efter det stora Babylons undergång?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachotokea baada ya uharibifu wa “Babiloni Mkubwa”?
Tamil[ta]
‘மகா பாபிலோனின்’ அழிவுக்குப் பிறகு என்ன சோதனை காலம் வரும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Babilónia Boot lakon ona, tanbasá mak ida-neʼe sei koko ita-nia fiar?
Telugu[te]
“మహాబబులోను” నాశనమైన తర్వాత ఎలాంటి పరీక్షా సమయం ఉంటుంది?
Tajik[tg]
Баъд аз нестшавии «Бобили бузург» кадом замони санҷиш фаро мерасад?
Thai[th]
ช่วง แห่ง การ ทดสอบ ที่ จะ เกิด ขึ้น หลัง จาก “บาบิโลน ใหญ่” ถูก ทําลาย เป็น การ ทดสอบ เรื่อง อะไร?
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ ጥፍኣት “ዓባይ ባቢሎን” እንታይ እዋን ፈተና እዩ ኼጋጥም፧
Tiv[tiv]
A lu ikyaren i nyi a va ta ior shighe u a tim “Zegebabilon” kera laa?
Turkmen[tk]
«Beýik Babyl» ýok edilende nähili synaglar bolar?
Tagalog[tl]
Anong panahon ng pagsubok ang magaganap kapag pinuksa na ang “Babilonyang Dakila”?
Tetela[tll]
Etena kakɔna k’ehemba kayonga l’ɔkɔngɔ wa “Babilɔna ka woke” ndanyema?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taimi ‘ahi‘ahi ‘e hoko hili hono faka‘auha ‘a “Pāpilone ko e Lahi”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nyengu wuli yakweseka yo yazamuŵapu asani “Babiloni Mukulu” wazibwangandulika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nciindi camasunko icili buti iciyootobela kunyonyoonwa kwa “Babuloni Mupati”?
Tok Pisin[tpi]
Taim “Bikpela Babilon” i bagarap, wanem hevi bai kamap na traim bilip bilong yumi?
Turkish[tr]
“Büyük Babil”in yıkımından sonra hangi sınav zamanı gelecek?
Tswa[tsc]
Xikhati muni xa kuringwa xi to lanzela a kuloviswa ka “Babuloni loyi wa Hombe” ke?
Tatar[tt]
«Бөек Бабыл» юк ителгәч, нинди сынау вакыты башланачак?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵazamuyezgeka wuli para “Babuloni Mukuru” waparanyika?
Tuvalu[tvl]
Se a te taimi o te tofotofoga telā ka ‵soko atu ki te fakaseaiga o “Papelonia te Sili”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik prevail ta xtal kʼalal mi laj xaʼox yichʼ lajesel li jecheʼ relijionetike?
Ukrainian[uk]
Яке випробування настане після знищення «Вавилона Великого»?
Urdu[ur]
’بڑے شہر بابل‘ کی تباہی کے بعد ہمیں کس اِمتحان سے گزرنا پڑے گا؟
Vietnamese[vi]
Thời kỳ thử thách nào sẽ đến sau khi “Ba-by-lôn Lớn” bị hủy diệt?
Makhuwa[vmw]
Okathi xeeni wooxankiha onrowa okhumelela nuumala opwetexiwa “Babilonia Muulupale”?
Wolaytta[wal]
‘Gita Baabiloona’ xaya simmin gakkana paaciyaa wodee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panahon han pagsari an mahitatabo katapos mabungkag an “Babilonya nga Gamhanan”?
Wallisian[wls]
Kotea ia te temi ʼo te ʼahiʼahi ʼae ka hoko anai hili te fakaʼauha ʼo “Papilone lahi”?
Yao[yao]
Ana panyuma pakonasika kwa “Babiloni Jwamkulungwa” tucisimana ni yakulingwa yatuli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yira skengnagdad u tomuren ni kan thang fare “Babylon nib Gilbuguwan”?
Yoruba[yo]
Àkókò ìdánwò wo ló máa tẹ̀ lé ìparun “Bábílónì Ńlá”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kun úuchul ken tsʼoʼokok u xuʼulsaʼal «le Nojoch Babiloniaoʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guinitilú ca religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ, xi guiráʼ prueba zadxaagalunu.
Chinese[zh]
“大巴比伦”毁灭后,会有什么事发生,考验我们的信心?
Zande[zne]
Gini aʹasada ani nika gbiatirani na ni tingbafuo gbarasayo “Babera du ni bakere he”?