Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met baie sorg en aandag aan besonderhede voorberei, en dit wat dalk ongewoon voorkom, verteenwoordig ’n opregte poging om die nuanses van die oorspronklike tale noukeurig weer te gee.
Arabic[ar]
فقد أُنتجت بكثير من العناية والانتباه للتفاصيل، وما قد يبدو غير مألوف يمثِّل جهدا مخلصا في اعادة تقديم الامور الدقيقة للّغات الاصلية بعناية.
Bemba[bem]
Yaletelweko mu kuba no kusakamana kukalamba no kwangwako ku kulonsha, kabili icingamoneka pambi ukuba icishabeleshiwa cimininako ukubombesha kwafumaluka ku kwimininako mu kusakamanisha ubupilibulo bwa ndimi sha kutendekelako.
Cebuano[ceb]
Gihimo kini uban ang dakong pag-amping ug pagtagad sa detalye, ug ang butang nga tingali mopatim-awng dili sinati naghawas sa sinserong paningkamot nga ipahayag nga mabinantayon ang mga kalainan diha sa orihinal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Byl vytvořen s velkou pečlivostí a pozorností k detailům, a to, co se snad zdá nezvyklé, představuje upřímnou snahu pečlivě vystihnout jemné odstíny jazyků originálu.
Danish[da]
Den er oversat med megen omhu og med øje for detaljen. Det der måske forekommer uvant, skyldes en oprigtig bestræbelse for at gengive nuancerne i grundsprogene nøjagtigt.
German[de]
Sie wurde mit großer Sorgfalt und Genauigkeit im Detail angefertigt, und was ungewohnt erscheint, ist Ausdruck des aufrichtigen Bemühens, Feinheiten der Ursprachen gewissenhaft wiederzugeben.
Efik[efi]
Ẹkenam enye ye akwa ukpeme ye ntịn̄enyịn ke kpukpru ntọt, ndien se ikpetiede nte esen esen n̄kpọ edi ukeme ofụri esịt ndifiak nsịn n̄kpri ukpụhọde ye ntịn̄enyịn ke mme akpa usem ẹkedade ẹwet.
Greek[el]
Αυτή η μετάφραση έγινε με πολλή φροντίδα και προσοχή στις λεπτομέρειες, και ορισμένα πράγματα που μπορεί να φαίνονται ασυνήθιστα αντανακλούν την ειλικρινή προσπάθεια που καταβλήθηκε προκειμένου να αποδοθούν με επιμέλεια οι αποχρώσεις τις οποίες είχαν οι λέξεις των αρχικών γλωσσών.
English[en]
It was produced with much care and attention to detail, and what may appear unfamiliar represents a sincere effort to represent carefully the nuances of the original languages.
Spanish[es]
Se produjo con gran cuidado y minuciosidad, y lo que quizás parezca poco común representa un esfuerzo sincero por mostrar cuidadosamente las peculiaridades de los idiomas originales.
Estonian[et]
Seda koostati, omistades suurt hoolt ja tähelepanu detailidele, ja see, mis võib tunduda võõrana, viitab tõsistele pingutustele tuua hoolikalt esile algkeelte nüansse.
Finnish[fi]
Sen valmistamisessa kiinnitettiin huolellista huomiota yksityiskohtiin, ja se mikä voi näyttää oudolta, edustaakin vilpitöntä pyrkimystä tuoda huolellisesti esiin alkukielten vivahteet.
French[fr]
Elle a été élaborée avec grand soin et avec le souci du détail. Ce qui donc pourrait sembler insolite n’est en réalité que le reflet d’un effort sincère de reproduire avec précision les nuances de la langue originale.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ini nga may daku nga paghalong kag pagtalupangod sa detalye, kag ang butang nga daw indi kinaandan nagarepresentar sang sinsero nga panikasog sa paglaragway sing mahalungon sang mga pagkatuhay sang orihinal nga mga hambal.
Croatian[hr]
Sastavljen je s mnogo brižljivosti i pažnje do u detalje, pa ono što možda izgleda neobično predstavlja iskreni napor da se pažljivo predstavi nijanse izvornih jezika.
Hungarian[hu]
Aprólékos gondossággal és a részleteket is figyelembe véve készült ez a fordítás, s ami a szokásostól eltérőnek tűnhet, azt az őszinte erőfeszítést tükrözi vissza, hogy az eredeti nyelvek szavainak és kifejezéseinek árnyalatait is gondosan feltüntesse.
Indonesian[id]
Buku itu dihasilkan dengan sangat hati-hati, rinciannya sangat diperhatikan, dan apa yang mungkin kelihatan tidak lazim sebenarnya menggambarkan upaya yang tulus untuk menyatakan dengan saksama perbedaan-perbedaan kecil (nuansa-nuansa) bahasa-bahasa aslinya.
Iloko[ilo]
Daytat’ napaadda buyogen adu a kinaannad ken atension a maidetalye, ket ti agparang a kasla di pamiliar irepresentarnat’ napudno a panagregget tapno siaannad a mairepresentar dagiti nasayaat a kualidad dagiti orihinal a pagsasao.
Italian[it]
Essa è frutto di un lavoro molto attento e meticoloso, e ciò che può sembrare poco familiare rappresenta un sincero sforzo di rendere con accuratezza le sfumature delle lingue originali.
Korean[ko]
그것은 세부점까지 매우 주의 깊이 번역되었으며, 익숙해 보이지 않는 것은 원어의 어감을 주의 깊이 살리려는 진실한 노력이 바쳐졌음을 의미하는 것이다.
Malagasy[mg]
Natao tamim-pahamalinana sy tamim-pitandremana fatratra izy io mba hanomezana antsipiriany, ary izay mety ho hita ho tsy mahazatra dia mampiseho ny fiezahana amim-pahatsorana mba hampisehoana amim-pitandremana ireo tsy fitoviana kely amin’ny hevitry ny teny tao amin’ny fiteny tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Составен е со многу грижа и внимание дури до детаљи, па она што изгледа невообичаено претставува искрен напор внимателно да се претстават нијансите на изворните јазици.
Norwegian[nb]
Den ble utarbeidet med stor omhu, og det ble lagt stor vekt på detaljene. Det som kan virke fremmedartet, representerer i virkeligheten oppriktige forsøk på å få fram nyansene i originalspråkene på best mulig måte.
Dutch[nl]
Ze werd met veel zorg en aandacht voor het detail vervaardigd, en wat er ongewoon aan mag schijnen, weerspiegelt een oprechte poging zorgvuldig de nuances van de oorspronkelijke talen weer te geven.
Nyanja[ny]
Iyo inalembedwa mosamalitsa kwenikweni ndipo chisamaliro chachikulu chinaperekedwa ku tsatanetsatane wake, ndipo zimene zingawonekere kukhala zachilendo zimasonyeza kuyesayesa kowona mtima kwakuwafotokoza mosamalitsa malingaliro a zinenero zoyambirira.
Polish[pl]
Został opracowany z wielką starannością i dbałością o szczegóły, a jeśli miejscami zdaje się brzmieć trochę obco, jest to następstwem usilnych starań o wierne wyrażenie subtelności języków oryginalnych.
Portuguese[pt]
Ela foi produzida com muito cuidado e atenção a detalhes, e o que talvez não pareça familiar revela o esforço sincero de transmitir cuidadosamente as nuanças das línguas originais.
Romanian[ro]
Ea a fost realizată cu multă atenţie şi grijă faţă de detalii, iar ceea ce poate să pară nefamiliar în ea reprezintă efortul sincer de a prezenta cu grijă nuanţele limbilor originale.
Russian[ru]
Он был составлен с большой тщательностью и большим вниманием к подробностям. Что кажется непривычным, представляет собой искреннюю попытку тщательно передать нюансы языков подлинника.
Slovak[sk]
Bol vytvorený s veľkou starostlivosťou a pozornosťou v detailoch, a čo sa môže javiť ako niečo cudzie, je úprimná snaha pozorne uviesť odtiene pôvodných jazykov.
Slovenian[sl]
Prevajalci so bili pri delu nadvse skrbni in pozorni na podrobnosti, in vse, kar je morda videti nenavadno, je v resnici odkritosrčen trud, da bi se ohranilo v prevodu vse odtenke jezikov.
Shona[sn]
Yakabudiswa nerangariro huru nengwariro kuudzame, uye chingaratidzika kuva chisina kurovedzeka chinomirira nhamburiko yechokwadi yokumirira nokungwarira misiano yerevo yemitauro yapakuvamba.
Serbian[sr]
Sastavljen je s mnogo brižljivosti i pažnje do u detalje, pa ono što možda izgleda neobično predstavlja iskreni napor da se pažljivo predstave nijanse izvornih jezika.
Southern Sotho[st]
E hlahisitsoe ka ho ela hloko haholo lintlha tse qaqileng, ’me se ka ’nang sa bonahala se sa tloaeleha se bontša boiteko bo tiileng ba ho hlahisa litšobotsi tse potelletseng tsa lipuo tsa pele ka hloko.
Swedish[sv]
Den framställdes med stor noggrannhet, och uppmärksamhet ägnades åt detaljer, och det som kan förefalla främmande representerar en uppriktig ansträngning att noggrant återge nyanserna i grundspråken.
Swahili[sw]
Ilitokezwa kwa uangalifu mwingi na kufikiria hata mambo madogo-madogo, na yale yanayoonekana kuwa mambo mageni yanawakilisha juhudi ya moyo mweupe kuwakilisha kwa uangalifu utofautiano maalumu katika maneno yenye ufanano fulani ya lugha za kwanza.
Thai[th]
ฉบับ แปล นี้ ได้ ถูก จัด ทํา ขึ้น ด้วย ความ รอบคอบ อย่าง มาก และ ด้วย ความ เอา ใจ ใส่ ต่อ ราย ละเอียด และ สิ่ง ที่ อาจ ดู เหมือน ว่า ไม่ คุ้น เคย แสดง ถึง ความ พยายาม อย่าง จริง ใจ ที่ จะ ถ่ายทอด ราย ละเอียด ของ ภาษา เดิม อย่าง ถี่ถ้วน.
Tagalog[tl]
Ito’y gumamit ng malaking pag-iingat at pagbibigay-pansin sa detalye, at ang marahil ay tinging di-pangkaraniwan ay nagpapakita ng isang taimtim na pagsisikap na isalin nang maingat ang mga iba’t ibang kahulugan ng isang salita sa orihinal na wika.
Tswana[tn]
E ne ya kwalwa ka kelotlhoko e kgolo tota mme go tlhokomelwa karolwana nngwe le nngwe, mme seo se ka lebegang se sa tlwaelega se supa fa go dirilwe matsapa tota a go kwala dipharaloganyo dipe fela tsa dipuo tsa ntlhantlha ka kelotlhoko.
Tsonga[ts]
Yi endliwe hi vukheta naswona ku nyikeriwe nyingiso lowukulu eka vuxokoxoko, naswona leswi swi nga ha vonakaka swi nga tolovelekanga swi kombisa matshalatshala yo tshembeka lawa hi vukheta ma humesaka mavekelo ya tindzimi to sungula.
Xhosa[xh]
Yaveliswa ngenyameko enkulu yaye kwanikelwa ingqalelo kwiinkcukacha, yaye oko kusenokubonakala kukokungaqhelekanga kubonisa umgudu onyanisekileyo wokuguqulela ngenyameko umahluko okhoyo kwiilwimi zantlandlolo.
Yoruba[yo]
A ṣe e jade pẹlu iṣọra pupọ ati fifi afiyesi sori kulẹkulẹ, ohun ti o si le farahan bi ajeji yii duro fun isapa olotiitọ inu lati fi pẹlu ifarabalẹ gbe awọn iyatọ diẹdiẹ ti nbẹ ninu awọn èdè ipilẹṣẹ naa jade.
Zulu[zu]
Yenziwa ngokucophelela okukhulu nokunakekela imininingwane, futhi lokho okungase kubonakale kungajwayelekile kubonisa umzamo oqotho wokuyiveza ngokucophelela imininingwane emincane yezilimi zokuqala.