Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حضر الندوة الدولية المعنية بثقافات الشعوب الأصلية المعنونة ”التحديات الحالية التي تواجهها الشعوب الأصلية في أمريكا“، التي عقدت في هافانا في الفترة من 5 إلى 9 آب/أغسطس 2014، ممثلو الشعوب الأصلية: أموزغا، والأشانينكا، والأيمارا، والكاريبه، وكولا، وكيشوا، وكونا، ومابوتشي، ومايا كيتشه، ومايا، وهكشيكل، والمسكيتو، وناهوا، وبيمون، وكيشوا وتاينو، الذين جاءوا من الأرجنتين وإكوادور وبنما وبوليفيا وبيرو وترينيداد وتوباغو وشيلي وغواتيمالا وفنـزويلا وكندا وكوبا والمكسيك ونيكاراغوا، فضلا عن ممثلين من دول بوليفيا وترينيداد وتوباغو وغواتيمالا وكوبا.
English[en]
The International Colloquium on Indigenous Cultures entitled “Present challenges of the indigenous peoples of America”, held in Havana from 5 to 9 August 2014, was attended by representatives of the Amuzga, Asháninka, Aymara, Caribe, Colla, Kichwa, Kuna, Mapuche, Maya k’iche’, Maya kaqchikel, Miskito, Nahua, Pemón, Quechua and Taíno indigenous peoples, who came from Argentina, Bolivia, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Mexico, Panama, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela and Cuba, as well as by representatives of the States of Bolivia, Guatemala, Trinidad and Tobago and Cuba.
Spanish[es]
En el marco del Coloquio Internacional sobre Culturas Originarias “Actuales desafíos de los pueblos indígenas de América”, celebrado en La Habana del 5 al 9 de agosto de 2014, con la participación de representantes de los pueblos indígenas Amuzga, Asháninka, Aymara, Caribe, Colla, Kichwa, Kuna, Mapuche, Maya k’iche’, Maya kaqchikel, Miskito, Nahua, Pemón, Quechua y Taíno, provenientes de la Argentina, Bolivia, el Canadá, Chile, el Ecuador, Guatemala, Nicaragua, México, Panamá, el Perú, Trinidad y Tabago, Venezuela y Cuba.
French[fr]
Des représentants des peuples autochtones Amuzgo, Asháninka, Aymara, Caribe, Colla, Kichwa, Kuna, Mapuche, Maya k’iche’, Maya kaqchikel, Miskito, Nahua, Pemón, Quechua et Taíno, venus d’Argentine, de Bolivie, du Canada, du Chili, d’Équateur, du Guatemala, du Nicaragua, du Mexique, du Panama, du Pérou, de la Trinité-et-Tobago, du Venezuela et de Cuba, ainsi que des représentants de la Bolivie, du Guatemala, de la Trinité-et-Tobago et de Cuba, ont participé au Colloque international sur les cultures autochtones intitulé « Les problèmes actuels des peuples autochtones d’Amérique », qui s’est tenu à La Havane du 5 au 9 août 2014.
Russian[ru]
В работе Международного коллоквиума по вопросам культуры коренных народов под названием «Текущие проблемы коренных народов Америки», который был проведен в Гаване 5–9 августа 2014 года, принимали участие представители коренных народов амусга, ашанинка, аймара, карибе, кечуа, колла, кичва, куна, мапуче, майя-какчикель, майя-киче, мискито, науа, пемон и тайно из Аргентины, Боливии, Венесуэлы, Гватемалы, Канады, Кубы, Мексики, Никарагуа, Панамы, Перу, Тринидада и Тобаго, Чили и Эквадора, а также представители государств Боливия, Гватемала, Куба и Тринидад и Тобаго.
Chinese[zh]
题为“美洲土著人民目前面临的挑战”的土著文化问题国际讨论会于2014年8月5日至9日在哈瓦那举行,出席会议的有来自阿根廷、玻利维亚、加拿大、智利、厄瓜多尔、危地马拉、尼加拉瓜、墨西哥、巴拿马、秘鲁、特立尼达和多巴哥、委内瑞拉和古巴的阿姆兹加族、阿沙宁卡族、艾马拉族、加勒比族、科拉族、克丘亚族、库纳族、马普切族、玛雅基切族、玛雅喀克其奎族、米斯基托族、纳瓦族、佩蒙族、克丘亚族和泰诺族等族土著人民代表以及玻利维亚、危地马拉、特立尼达和多巴哥和古巴等国代表。