Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis De i mange år med mellemrum har haft hovedpine er det mere end sandsynligt at Deres hovedpine enten er fremkaldt af muskelspændinger eller, knap så almindeligt, er en form for migræne.
German[de]
Wenn du seit vielen Jahren hin und wieder Kopfschmerzen hast, so ist es mehr als wahrscheinlich, daß es sich entweder um „spannungsbedingte“ Kopfschmerzen oder um die weniger häufige „Migräne“ handelt.
Greek[el]
Αν όμως υποφέρετε από κεφαλόπονους πότε πότε επί πολλά χρόνια, είναι περισσότερο από πιθανόν ότι ο κεφαλόπονός σας είναι ή κεφαλόπονος «εντάσεως,» όπως καλείται, ή η λιγώτερο κοινή «ημικρανία.»
English[en]
If you have been subject to headaches off and on for many years, it is more than likely that your headache is either the so-called “tension” type or the less common “migraine.”
Spanish[es]
Si uno ha padecido de dolores de cabeza de vez en cuando por muchos años, es muy probable que su dolor de cabeza sea de la clase llamada “tensión” o de la menos corriente jaqueca o “migraña.”
Finnish[fi]
Jos päänsärky on vaivannut sinua toistuvasti useiden vuosien ajan, se on luultavimmin joko niin sanottua jännityspäänsärkyä tai harvinaisempaa migreeniä.
French[fr]
Si vous êtes sujet à des maux de tête depuis de nombreuses années, il est plus que probable que vous souffrez de céphalée ou de migraine.
Italian[it]
Se avete avuto il mal di testa a intermittenza per molti anni, è più che probabile che il vostro mal di testa sia il cosiddetto tipo da “tensione” o la meno comune “emicrania”.
Japanese[ja]
もし何年間も頭痛が断続的につづいているなら,その頭痛はいわゆる「緊張性」の頭痛か,またはそれほど多くありませんが,「偏頭痛」と考えられます。
Korean[ko]
당신이 여러 해 동안 두통으로 고생하여 왔다면 십중팔구 그 두통은 소위 “긴장성” 두통이거나 덜 흔한 “편두통”일 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du har hatt hodepine fra tid til annen i mange år, har du sannsynligvis hatt såkalt «stramningshodepine» eller også migrene, som ikke er fullt så alminnelig.
Dutch[nl]
Als u reeds jarenlang geregeld last hebt van hoofdpijn, lijdt u hoogst waarschijnlijk aan de zogenaamde „spanningshoofdpijn” of aan de minder vaak voorkomende „migraine”.
Portuguese[pt]
Se tem estado com dores de cabeça mais ou menos constantes por muitos anos, é mais do que provável que sua dor de cabeça seja a do tipo “tensão” ou a menos comum “enxaqueca”.
Swedish[sv]
Om du under flera år då och då har lidit av huvudvärk, är det ganska troligt att huvudvärken antingen är så kallad ”spänningshuvudvärk” eller också migrän, vilken inte är lika vanlig.