Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elia se emosionele ontwrigting was nie ’n aanduiding dat hy God se guns verloor het nie.
Amharic[am]
ኤልያስ ያጋጠመው የስሜት መረበሽ የይሖዋን ሞገስ ማጣቱን የሚያመለክት አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن الاضطراب العاطفي الذي اعترى ايليا دليلا على خسارته رضى الله.
Central Bikol[bcl]
An emosyonal na pagkapurisaw ni Elias bakong tanda na mayo na saiya an pabor nin Dios.
Bemba[bem]
Ifi Eliya alecula na matontonkanyo tacalolele mu kuti Lesa alilekele ukumusenamina.
Bulgarian[bg]
Силното безпокойство на Илия не означавало, че той бил изгубил благоволението на Йехова.
Bislama[bi]
Filing blong Elaeja we i trabol i no minim se God i no moa glad long hem, nogat.
Bangla[bn]
এলিয়ের মানসিক অস্থিরতা তার জন্য ঈশ্বরের অনুগ্রহ হারানোর চিহ্ন ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang kalisang nga gibati ni Elias dili timailhan nga nawad-an na siya sa pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
To, že Elijáš byl citově rozrušen, neznamenalo, že ztratil Boží přízeň.
Danish[da]
At Elias blev fortvivlet, betød ikke at han havde mistet Guds gunst.
German[de]
Elias Verfassung deutete nicht etwa darauf hin, dass er Gottes Gunst verloren hatte.
Ewe[ee]
Eliya ƒe makemakeɖuɖua mefia be eƒe nu megadze Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Elijah ndikokop ndịk ikedịghe idiọn̄ọ ke enye ama ataba mfọn Abasi.
Greek[el]
Η συναισθηματική αναστάτωση του Ηλία δεν αποτελούσε ένδειξη ότι είχε χάσει την εύνοια του Θεού.
English[en]
Elijah’s emotional turmoil was not a sign that he had lost God’s favor.
Spanish[es]
La confusión emocional de Elías no era señal de que había perdido el favor divino.
Estonian[et]
Eelija hingeline segadus ei tähendanud, et ta oleks kaotanud Jumala heakskiidu.
Finnish[fi]
Elian tunnekuohu ei ollut merkki siitä, että hän olisi menettänyt Jumalan suosion.
Fijian[fj]
E sega ni vakaraitaka na rarawa i Ilaija ni sa sega ni vakadonui koya na Kalou.
French[fr]
Le sentiment de détresse qu’éprouvait Éliya ne signifiait pas qu’il avait perdu la faveur de Dieu.
Ga[gaa]
Elia henumɔŋ piŋmɔ lɛ jeee okadi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ekpoo lɛ.
Gujarati[gu]
ભલે એલીયાહ ડરી ગયા, હતાશ થઈ ગયા. પણ એનો એવો અર્થ નથી કે યહોવાહનો આશીર્વાદ તેમના પર ન હતો.
Gun[guw]
Awubla sinsinyẹn he mẹ Elija jugbọn ma zẹẹmẹdo dọ e hẹn nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn bu gba.
Hebrew[he]
סערת הרגשות שבה היה נתון אליהו לא הייתה סימן שאלוהים הסיר ממנו את חסדו.
Hindi[hi]
एलिय्याह के मन में जो तूफान उठा था, उसका मतलब यह नहीं कि उसने परमेश्वर की मंज़ूरी खो दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang nabatyagan ni Elias indi tanda nga nadula niya ang kahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
Iako su Iliju nadvladali osjećaji, on nije izgubio Božju naklonost.
Hungarian[hu]
Az, hogy Illés érzelmileg összezavarodott, nem annak volt a jele, hogy elvesztette Jehova kegyét.
Armenian[hy]
Այն, որ Եղիան էմոցիոնալ վատ վիճակում էր, չի նշանակում, թե նա կորցրել էր Աստծու հավանությունը։
Indonesian[id]
Gejolak emosi Elia bukan tanda bahwa ia telah kehilangan perkenan Allah.
Igbo[ig]
Obi erughị ala Ịlaịja egosighị na o nweghịzi ihu ọma Chineke.
Iloko[ilo]
Ti pannakaburibor ni Elias ket saan a pagilasinan a napukawna ti anamong ti Dios.
Italian[it]
Il fatto che Elia fosse turbato non significava che non avesse più il favore di Geova.
Japanese[ja]
エリヤが感情的に動揺したことは,神の恵みを失った証拠ではありませんでした。
Georgian[ka]
ასეთ ცუდ ემოციურ მდგომარეობაში ელიას ყოფნა იმის მაჩვენებელი არ იყო, რომ მან იეჰოვას კეთილგანწყობა დაკარგა.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಕ್ಷೋಭೆಯು ಅವನು ದೇವರ ಮೇಲಣ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 엘리야가 감정적으로 혼란을 느낀 것은 그가 하느님의 은혜를 잃었다는 표시가 아니었습니다.
Lingala[ln]
Atako Eliya atungisamaki na makanisi, yango emonisaki te ete Yehova aboyaki ye.
Lozi[loz]
Ku kalelwa kwa Elia ne ku sa talusi kuli Jehova n’a tuhezi ku mu katelwa.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Elijas pasidavė neigiamiems jausmams, nereiškė, jog prarado Dievo palankumą.
Luba-Lulua[lua]
Dilubakana dia Eliya kadivua tshimanyinu tshia se: Nzambi katshivua umuanyisha kabidi to.
Luvale[lue]
Kulyonyinga chaElija kachasolola nge kavamwitavilile kuli Kalungako, nduma.
Latvian[lv]
Kaut arī Elija nebija spējis savaldīt savas emocijas, viņš nezaudēja Dieva labvēlību.
Macedonian[mk]
Емоционалниот немир на Илија не бил знак дека Јехова веќе не го сака.
Malayalam[ml]
ഏലീയാവിന്റെ ഉള്ളിലെ വൈകാരിക സംഘട്ടനം അവനു ദൈവപ്രീതി നഷ്ടമായി എന്നതിന്റെ അടയാളമല്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il-konfużjoni emozzjonali taʼ Elija ma kinitx sinjal li hu tilef il- favur t’Alla.
Norwegian[nb]
Elias følelsesmessige problemer var ikke et tegn på at han hadde mistet Guds gunst.
Nepali[ne]
एलियाले जुन भावनात्मक उथलपुथल भोगे त्यो तिनले यहोवाको अनुग्रह गुमाएको चिह्न थिएन।
Dutch[nl]
Dat Elia het emotioneel erg moeilijk had, was geen teken dat hij Gods gunst verloren had.
Northern Sotho[nso]
Go huduega maikwelong ga Eliya go be go sa bolele gore Modimo o be a se sa kgahlišwa ke yena.
Nyanja[ny]
Sikuti posokonezeka maganizo chonchi, Eliya anali kusonyeza kuti wasiya kuyanjidwa ndi Mulungu ayi.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pirmin impakagonigon nen Elias et aliwan tanda a naandi so panangabobon na Dios ed sikato.
Papiamento[pap]
Elias su trastorno emoshonal no tabata un indikashon di ku el a pèrdè Dios su aprobashon.
Pijin[pis]
Wei wea Elijah garem hevi saed long feeling no minim God no appruvim hem.
Polish[pl]
Problemy emocjonalne proroka nie wynikały z braku uznania Bożego.
Portuguese[pt]
O conflito emocional de Elias não era sinal de que perdera o favor de Deus.
Rundi[rn]
Amaganya Eliya yari afise mu mutima nticari ikimenyetso c’uko Imana yamukuyeko amaboko.
Romanian[ro]
Zbuciumul sufletesc al lui Ilie n-a fost un semn că profetul pierduse aprobarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Душевные переживания Илии не означали, что он потерял благосклонность Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Eliya yarahungabanye mu byiyumvo, ntibivuga ko yari atacyemerwa n’Imana.
Sango[sg]
Gingo bê ti Elie aye pëpe ti fa so Nzapa ake lo awe.
Sinhala[si]
එලියා ඒ අවස්ථාවේදී සිතේ කලබලයෙන් කටයුතු කළ නිසා ඔහුට දෙවිගේ අනුමැතිය අහිමි වී තිබුණා කියා ඉන් අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Eliášov emocionálny zmätok neznamenal, že stratil Božiu priazeň.
Slovenian[sl]
To, da je bil Elija čustveno vznemirjen, ni pomenilo, da je izgubil Božjo naklonjenost.
Samoan[sm]
O le lotovaivai o Elia, e lē o se faailoga lea o le lē fiafia o Ieova iā te ia.
Shona[sn]
Kushungurudzika kwaEriya kwakanga kusiri chiratidzo chokuti akanga asingachafarirwi naMwari.
Albanian[sq]
Kjo turbullirë emocionale që pati Elija nuk tregonte se ai kishte humbur miratimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ilijina uzburkana osećanja nisu bila znak da je izgubio Božju naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Elia ben e firi brokosaka, ma dati no e sori taki Gado no ben feni en bun moro.
Southern Sotho[st]
Ho sithabela ha Elia e ne e se pontšo ea hore Molimo ha a sa mo rata.
Swedish[sv]
Elias känslomässiga förvirring var inte ett tecken på att han hade förlorat Guds godkännande.
Swahili[sw]
Ingawa Eliya alikuwa ameshuka moyo sana, haikumaanisha kwamba alikuwa amepoteza kibali cha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Eliya alikuwa ameshuka moyo sana, haikumaanisha kwamba alikuwa amepoteza kibali cha Mungu.
Tamil[ta]
உணர்ச்சி ரீதியில் எலியாவுக்கு ஏற்பட்ட கலக்கம் அவர் கடவுளுடைய தயவை இழந்து விட்டார் என்பதற்கு அடையாளமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఏలియా అనుభవించిన భావోద్వేగపరమైన కలవరం, ఆయన దేవుని అనుగ్రహాన్ని కోల్పోయాడని సూచించలేదు.
Thai[th]
การ ที่ เอลียา รู้สึก ปั่นป่วน ทาง อารมณ์ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ท่าน สูญ เสีย ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኤልያስ ዘጋጠሞ ስምዒታዊ ምንዋጽ ሞገስ ኣምላኽ ከም ዘጥፍአ ዚሕብር ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Ang pagkabalisa ni Elias ay hindi tanda na naiwala na niya ang pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Go tlalelwa ga ga Elija e ne e se sesupo sa gore Modimo o ne a mo latlhile.
Tongan[to]
Ko e hoha‘a fakaeongo ‘a ‘Ilaisiaá na‘e ‘ikai ko ha faka‘ilonga ia na‘e mole meiate ia ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela bel hevi bilong Elaija i no makim olsem Jehova i no orait moa long em, nogat.
Turkish[tr]
İlya’nın yaşadığı duygusal çöküntü, Tanrı’nın onayını kaybettiğini gösteren bir işaret değildi.
Tsonga[ts]
Ku karhateka ka Eliya a ku nga vuli swona leswaku Xikwembu se xi n’wi cukumetile.
Twi[tw]
Adwennwen a ɛbɛtɔɔ Elia so no nkyerɛ sɛ ɔhweree Onyankopɔn anim dom.
Ukrainian[uk]
Збентеження Іллі не означало, що він втратив Боже схвалення.
Urdu[ur]
ایلیاہ کا جذباتی میلان اس بات کی علامت نہیں تھا کہ اب اُسے خدا کی مقبولیت حاصل نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Tâm trạng hoang mang tột độ của Ê-li không phải là dấu hiệu chứng tỏ ông mất ân huệ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An kaguol ha emosyon ni Elias diri usa ka tigaman nga nawara na ha iya an pag-uyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te lotomamahi ʼa Elia neʼe mole ko he fakaʼiloga neʼe mole kei ina maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuxheleka kukaEliya emoyeni kwakungabonisi ukuba akasakholiswa nguye uThixo.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ tó dorí Èlíjà kodò kò túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
以利亚感到彷徨无助,并不表示他失去上帝的嘉许。