Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig word die voortbestaan van hierdie pragtige diertjies bedreig, aangesien miljoene elke jaar gevang word vir akwariums en vir gebruik in tradisionele Asiatiese geneesmiddels.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان تكون هذه المخلوقات المبهجة في خطر، وذلك لأن الملايين تُصطاد سنويا إما للاحواض المائية او للاستعمال في الطب الآسيوي التقليدي.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, nameligro ang paglungtad niining makalingaw nga mga linalang, sanglit kada tuig minilyon ang ginadakop alang sa mga akuwaryum ug aron gamiton sa tradisyonal nga medisina sa Asia.
Czech[cs]
Je smutné, že přežití těchto milých tvorů je ohroženo, protože se jich každý rok miliony loví, aby si je lidé dali do akvárií nebo aby se použili v tradiční asijské medicíně.
Danish[da]
Desværre er disse fantastiske skabninger i fare for at uddø, eftersom millioner hvert år indfanges til akvarier og til brug i den traditionelle asiatiske folkemedicin.
German[de]
Leider sind diese reizvollen Tiere sehr gefährdet, denn jedes Jahr werden Millionen von ihnen für Aquarien und zur Verwendung in der asiatischen Volksmedizin gefangen.
Greek[el]
Δυστυχώς, η επιβίωση αυτών των υπέροχων πλασμάτων απειλείται, επειδή κάθε χρόνο πιάνονται εκατομμύρια για να σταλούν σε ενυδρεία και για να χρησιμοποιηθούν στην παραδοσιακή ασιατική ιατρική.
English[en]
Sadly, survival of these delightful creatures is at risk, since millions are captured every year for aquariums and for use in traditional Asian medicine.
Spanish[es]
Lamentablemente, la supervivencia de estas agradables criaturas está en peligro, pues cada año se capturan millones para los acuarios y para usarlos en la medicina tradicional asiática.
Finnish[fi]
Surullista kyllä nämä ihastuttavat luomukset ovat uhanalaisia, sillä niitä pyydystetään joka vuosi miljoonittain akvaarioita ja aasialaista kansanlääkintää varten.
French[fr]
Malheureusement, l’existence de ces mignonnes petites créatures est menacée : des millions d’hippocampes sont capturés chaque année pour des aquariums ou pour leur utilisation dans la médecine traditionnelle asiatique.
Croatian[hr]
Nažalost, opstanku tih divnih stvorenja prijeti opasnost, budući da se na milijune njih svake godine ulovi za akvarije i za upotrebu u tradicionalnoj azijskoj medicini.
Hungarian[hu]
Sajnos veszélyben van e gyönyörűséges teremtményeknek az életben maradása, mivel több milliót ejtenek foglyul minden évben az akváriumok számára, és arra, hogy felhasználják őket a hagyományos ázsiai gyógyászatban.
Indonesian[id]
Sayang sekali, kelangsungan hidup makhluk-makhluk yang menyenangkan ini berada dalam bahaya, karena jutaan ditangkap setiap tahun untuk akuarium dan untuk digunakan dalam obat-obatan tradisional Asia.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta agpegpeggad ti biag dagitoy a nakaay-ayat a parsua, gapu ta minilion ti matiliw iti tinawen para kadagiti aquarium ken mausar iti tradisional a panagagas iti Asia.
Italian[it]
Purtroppo, la sopravvivenza di queste deliziose creature è in pericolo, visto che ogni anno ne vengono catturati milioni di esemplari per gli acquari e per usarli nella medicina tradizionale asiatica.
Dutch[nl]
Het is een droeve zaak dat het voortbestaan van deze verrukkelijke dieren op het spel staat omdat er jaarlijks miljoenen gevangen worden voor aquaria en voor verwerking in traditionele Aziatische medicijnen.
Papiamento[pap]
Lamentablemente, sobrebibencia dje criaturanan deleitabel aki ta ser menasá, ya cu tur aña ta coge miyones di nan pa acuario i pa uso den medicina tradicional asiático.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a sobrevivência dessas maravilhosas criaturas corre perigo, porque milhões delas são capturadas anualmente para aquários e para uso na medicina tradicional asiática.
Romanian[ro]
Din nefericire, aceste încântătoare creaturi se află în pericol, deoarece anual sunt prinşi milioane de căluţi de mare pentru a fi puşi în acvarii sau pentru a fi folosiţi în medicina tradiţională din Asia.
Russian[ru]
К сожалению, существование этих очаровательных созданий находится под угрозой, потому что каждый год их вылавливают миллионами для аквариумов и для использования в традиционной азиатской медицине.
Slovak[sk]
Žiaľ, tieto rozkošné živočíchy sú ohrozené, lebo milióny z nich sú každoročne pochytané pre akvaristov a na použitie v tradičnej ázijskej medicíne.
Slovenian[sl]
Na žalost pa vsako leto na milijone teh očarljivih bitij polovijo za akvarije in tradicionalno azijsko medicino, zaradi česar je v nevarnosti njihov obstoj.
Serbian[sr]
Žalosno je da je opstanak ovih divnih stvorenja u opasnosti, jer se milioni svake godine hvataju za akvarijume i za upotrebu u tradicionalnoj azijskoj medicini.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, kuokoka kwa viumbe hivyo vyenye kupendeza kumo hatarini, kwa kuwa mamilioni hushikwa kila mwaka kwa ajili ya matangi ya samaki au kwa ajili ya kutumiwa katika dawa za kienyeji za Asia.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, மகிழ்விக்கும் இந்தப் பிராணிகள் தப்பிப்பிழைப்பது ஆபத்தில் இருக்கிறது, ஏனெனில் அக்வேரியங்களுக்காகவும், பாரம்பரிய ஆசிய மருந்தில் பயன்படுத்தப்படுவதற்காகவும் லட்சக்கணக்கானவை ஒவ்வொரு ஆண்டும் பிடிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
น่า เศร้า การ อยู่ รอด ของ สัตว์ ที่ น่า รัก เหล่า นี้ ตก อยู่ ใน อันตราย เนื่อง จาก หลาย ล้าน ตัว ถูก จับ ทุก ปี สําหรับ ใส่ ใน ตู้ ปลา และ สําหรับ ใช้ ทํา ยา แผน โบราณ ทาง แถบ เอเชีย.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot nga, ang kaligtasan ng magagandang nilikhang ito ay nasa panganib, yamang ang milyun-milyon ay nahuhuli taun-taon para sa mga aquarium at para gamitin sa tradisyunal na gamot sa Asia.
Ukrainian[uk]
На жаль, цим чарівним створінням дуже важко виживати, бо кожного року мільйони їх виловлюються для акваріумів та для потреб традиційної азіатської медицини.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, ìlàájá àwọn ẹ̀dá amúniyọ̀ wọ̀nyí wà nínú ewu, níwọ̀n bí a ti ń kó àràádọ́ta ọ̀kẹ́ wọn lọ síbi ọ̀sìn ẹja, tí a sì ń lò wọ́n nínú ìṣègùn ìbílẹ̀ Éṣíà lọ́dọọdún.
Zulu[zu]
Ngeshwa, ukusinda kwalezi zidalwa ezithakazelisayo kusengozini, njengoba kubanjwa izigidi minyaka yonke ziyiswe ezindaweni zokugcina izinhlanzi nokusetshenziswa emithini yesintu yokwelapha yase-Asia.