Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت متوتّرةً جدّاً ، تتكّلم عن تغيير حياتها.
Bulgarian[bg]
Говореше как иска да промени живота си.
Bosnian[bs]
Bila je potpuno smušena u nastojanju da promijeni svoj život.
Czech[cs]
Byla celkem podrážděná, pořád říkala něco o tom, že chce změnit svůj život.
Danish[da]
Hun var ophidset og talte om at ændre sit liv.
German[de]
Sie war schon sehr aufgewühlt, hat wieder und wieder... davon gesprochen, ihr Leben zu ändern.
Greek[el]
Ήταν πολύ ταραγμένη, και μιλούσε ακατάπαυστα για το πώς θέλει ν'αλλάξει τη ζωή της.
English[en]
She was quite wound up, rambling on and on about changing her life.
Spanish[es]
Estaba bastante alterada divagando sin parar sobre cambiar su vida.
Finnish[fi]
Hän oli aika sekaisin - jupisten koko ajan jotain elämänsä muuttamisesta.
French[fr]
Elle était très remontée, elle délirait sur sa volonté de changer de vie.
Hebrew[he]
היא היתה די נלהבת, דיברה עוד ועוד על לשנות את חייה.
Croatian[hr]
Bila je ljutita, govorila je kako želi promijeniti život.
Hungarian[hu]
Eléggé felhúzta magát, arról zagyvált, hogy változtat az életén.
Indonesian[id]
Dia agak gelisah, bicara melantur soal mengubah hidupnya.
Italian[it]
Era molto agitata e continuava a blaterare... di voler cambiare la sua vita.
Dutch[nl]
Ze bleef maar roepen dat ze het roer wilde omgooien.
Polish[pl]
Była podekscytowana, mówiła, że zmienia swoje życie.
Portuguese[pt]
Ela estava aborrecida e falava em mudar de vida.
Romanian[ro]
Era pornită şi zicea că-şi schimbă viaţa.
Russian[ru]
Она была сама не своя, и все повторяла, что хочет изменить свою жизнь.
Slovak[sk]
Bola riadne rozčúlená, neustále čosi mrmlala o zmene svojho života.
Slovenian[sl]
Bila je zmedena, v prizadevanju, da si spremeni življenje.
Serbian[sr]
Bila je prilično isfrustrirana, i ponavljala kako želi da promeni svoj život.
Swedish[sv]
Hon var alldeles uppskruvad och gick på om att ändra sitt liv