Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Matteus 7:1-4). Ons kan dus daagliks barmhartigheid beoefen deur die swakhede van ander te verdra sonder om veroordelend of oordrewe krities te wees.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:1-4) ስለሆነም በሌሎች ላይ ለመፍረድ ሳንቸኩል ወይም ነቃፊ ሳንሆን ድክመታቸውን እየቻልን በየዕለቱ ምሕረት ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
(متى ٧: ١-٤) فَيُمْكِنُنَا مُمَارَسَةُ ٱلرَّحْمَةِ يَوْمِيًّا بِٱحْتِمَالِ ضَعَفَاتِ ٱلْآخَرِينَ دُونَ إِدَانَتِهِمْ أَوِ ٱنْتِقَادِهِمْ.
Baoulé[bci]
(Matie 7:1-4) I sɔ’n ti’n, maan cɛn kwlaa e si e wiengu’m be aunnvuɛ e yaci sa tɛ nga be yo e’n, e cɛ be. Nán maan e klo sran’m be fɔ bulɛ.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:1-4) Kun siring, puede niatong ipaheling an pagkaherak aroaldaw paagi sa pagtios sa mga kaluyahan nin iba na dai nagigin mapaghusgar o sobra kamapagkritika.
Bemba[bem]
(Mateo 7:1-4) E ico, kuti twalanga ukuti twaliba no luse nga tuleshipikisha ifilubo fya bambi ukwabula ukubapingula nelyo ukubalengulula.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:1–4) Следователно ние можем да проявяваме милост ежедневно, като търпим слабостите на другите, без да ги съдим или да бъдем прекалено критични.
Bislama[bi]
(Matiu 7:1-4) Taswe yumi save soem sore evridei, taem yumi gat longfala tingting long narafala from ol slak fasin blong hem, mo taem yumi no jajem hem mo ting nogud long hem from ol slak fasin blong hem.
Bangla[bn]
(মথি ৭:১-৪) তাই, বিচারক বা অতিরিক্ত সমালোচক না হয়ে বরং অন্যদের দুর্বলতাগুলো সহ্য করার মাধ্যমে আমরা রোজ করুণা দেখাতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:1-4) Busa, makapakita kitag kaluoy adlaw-adlaw pinaagi sa pag-antos sa mga kahuyangan sa uban ug dili mahimong sobra ka hinawayon kanila.
Chuukese[chk]
(Mattu 7:1-4) Ina minne, sia tongeni pwäri ümöümöch iteiten rän ren ach sipwe omusalo apwangapwangen ekkewe ekkoch me sisap kon ekkeipö.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 7:1-4) Alor, nou kapab demontre mizerikord sak zour, ler nou aksepte febles lezot san ziz zot oubyen toultan kritik zot.
Czech[cs]
(Matouš 7:1–4) Denně tedy můžeme druhým projevovat milosrdenství tím, že snášíme jejich slabosti, nejsme k nim kritičtí ani je neodsuzujeme.
Danish[da]
(Mattæus 7:1-4) Vi kan derfor daglig vise barmhjertighed ved at bære over med andres svagheder og undgå at være fordømmende eller kritiske.
German[de]
(Matthäus 7:1-4). Wir können daher täglich Barmherzigkeit üben, indem wir die Schwächen anderer ertragen, ohne uns verurteilend oder überkritisch darüber zu äußern.
Dehu[dhv]
(Mataio 7:1-4) Qa ngöne lai, loi e tro sa melëne o drai la thiina celë, ene la utipin, hnene la hne së hna ixomihninekeune la itre ngazo i itre xan, nge thaa tro kö sa qeje gele i angatre menu pala ha.
Ewe[ee]
(Mateo 7:1-4) Eya ta míate ŋu aɖe nublanuikpɔkpɔ afia gbe sia gbe to aɖabaŋeŋe ƒu mía nɔviwo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi me ahaƒo asa na nyahehe ɖe wo ŋu vevie.
Efik[efi]
(Matthew 7:1-4) Mmọdo, nnyịn imekeme ndisitua owo mbọm kpukpru usen edieke iyọde unana-mfọnmma mmọ mînyụn̄ idomoke ndikụt ndudue nnọ mmọ n̄kaha.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:1-4) Επομένως, μπορούμε να πράττουμε έλεος καθημερινά με το να ανεχόμαστε τις αδυναμίες των άλλων χωρίς να είμαστε υπερβολικά επικριτικοί.
English[en]
(Matthew 7:1-4) Therefore, we can practice mercy daily by putting up with the weaknesses of others without being judgmental or overly critical.
Spanish[es]
(Mateo 7:1-4). En otras palabras, para practicar la misericordia en la vida diaria hay que soportar las flaquezas de nuestros semejantes y no criticarlos ni juzgarlos con dureza.
Estonian[et]
(Matteuse 7:1–4). Seega saame olla igapäevaelus halastavad, kui talume teiste nõrkusi, olemata kohtumõistjalikud või liiga kriitilised.
Persian[fa]
( متّیٰ ۷:۱-۴) پس میبینیم که یک راه دیگر رحمت نشان دادن ارفاق به دیگران است یعنی این که با ضعفها و ایرادهای آنها کنار بیاییم و از قضاوت کردن و ایرادگیری بیمورد خودداری کنیم.
Finnish[fi]
(Matteus 7:1–4.) Voimme siis ”harjoittaa armoa” päivittäin kestämällä toisten heikkouksia tuomitsematta tai olematta liian kriittisiä.
Fijian[fj]
(Maciu 7: 1-4) O koya gona, eda rawa ni vakaraitaka e veisiga na yalololoma ena noda vosota nodra malumalumu e so tale, da qai sega ni vakalelewa.
French[fr]
” (Matthieu 7:1-4). Il est donc possible de pratiquer chaque jour la miséricorde en tolérant les défauts des autres sans porter sur eux des jugements catégoriques ou les critiquer sévèrement.
Ga[gaa]
(Mateo 7:1-4) No hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔjie mɔbɔnalɛ kpo daa gbi kɛtsɔ tsui ni wɔɔná yɛ mɛi krokomɛi agbɔjɔmɔi ahe ní asaŋ wɔkojooo amɛ loo wɔwieee nyanyaanya wɔshiii amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 7:1-4) Mangaia are ti kona ni bwaina te nanoanga rinanon taotaonan nanora nakon mamaaraia aomata tabeman n akea kabuakakaia.
Guarani[gn]
(Mateo 7: 1-4). Heʼiháicha ñandéve koʼápe japoriahuvereko hag̃ua ñane ermanokuérape nañamañaivaʼerã mbaʼépa ojapo vai térã mbaʼépepa ikangyve hikuái, ha nañañeʼẽvairivaʼerã hesekuéra.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૭:૧-૪) બીજાઓ કંઈક ભૂલ કરે ત્યારે એ સહન કરવું જોઈએ. તેમ જ તેઓનો ન્યાય ન કરવો જોઈએ પણ માફ કરવા જોઈએ.
Gun[guw]
(Matiu 7:1-4) Enẹwutu, mí sọgan do lẹblanu hia egbesọegbesọ gbọn akọndidona awugbopo mẹdevo lẹ tọn dali bo ma nọ mọhodọdo yé go zẹjlẹgo.
Hausa[ha]
(Matta 7:1-4) Saboda haka, za mu nuna jin ƙai kowace rana ta wurin jimrewa da kasawar mutane ba tare da yawan shara’anta su ba.
Hebrew[he]
(מתי ז’: 1–4) לפיכך, כדי לנהוג ברחמים יום יום, עלינו לשאת את חולשות האחרים מבלי לחרוץ עליהם משפט ומבלי להיות ביקורתיים מדי.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:1-4) ये आयतें दिखाती हैं कि हम अपने रोज़मर्रा के जीवन में दूसरों की कमज़ोरियों को बरदाश्त करके दया दिखा सकते हैं। और ऐसा करते वक्त, हमें उन पर न तो दोष लगाना चाहिए और ना ही उनमें नुक्स निकालना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:1-4) Busa, mangin maluluy-on kita sa kada adlaw kon pasensiahan naton ang mga kaluyahon sang iban nga wala sila ginahukman ukon ginamulay.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 7: 1-4) Unai dainai, dina ta ta ai hebogahisi ita hahedinaraia dalana ta be ma haida edia kerere ita haheaukalaia, anina be ita hahemaoro henidia lasi eiava idia ita gwauraia dika lasi.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ մենք կարող ենք ամեն օր ողորմություն ցուցաբերել՝ անտեսելով ուրիշների սխալները կամ թերությունները՝ առանց նրանց քննադատելու։
Igbo[ig]
(Matiu 7:1-4) N’ihi ya, anyị nwere ike ịdị na-eme ebere ụbọchị nile site n’idi mmejọ nke ndị ọzọ ma ghara ịkatọ ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:1-4) No kasta, maipakitatayo ti asi iti inaldaw babaen ti panangpalabastayo kadagiti pagkapuyan ti sabsabali, a liklikantay ti mangkritikar wenno ti nalabes a panangbabalaw kadakuada.
Icelandic[is]
(Matteus 7:1-4) Við getum því lagt stund á miskunn dags daglega með því að umbera veikleika annarra án þess að vera dómhörð eða of gagnrýnin.
Isoko[iso]
(Matiu 7:1-4) Fikiere, ma rẹ sae riohrọ amọfa ẹkwoma ethobọ rai nọ ma rẹ kpairoro vrẹ, ma gbẹ nwane rehọ ai guẹdhọ evaọ omoware kpobi hayo jọ oma rai gwọlọ afuẹwẹ hẹ.
Italian[it]
(Matteo 7:1-4) Perciò ogni giorno possiamo mostrare misericordia passando sopra alle mancanze degli altri, non giudicandoli e non essendo ipercritici.
Japanese[ja]
マタイ 7:1‐4)ですから,他の人の弱点を厳しく批判したりとがめたりせずに辛抱することにより,毎日,憐れみを実践できるのです。
Georgian[ka]
(მათე 7:1—4). ასე რომ, ყოველდღე უნდა გამოვავლინოთ გულმოწყალება და მოთმინებით მოვეკიდოთ სხვების სისუსტეებს, არ განვსაჯოთ და არ ვიყოთ კრიტიკული.
Kongo[kg]
(Matayo 7:1-4) Yo yina, beto lenda wila bankaka mawa konso kilumbu kana beto kekanga ntima na bifu na bo, kukonda kusambisa bo sambu na yo to kutubila yo ntangu yonso.
Kazakh[kk]
(Матай 7:1—4) Айыптағыш не тым сыншыл болмастан, басқалардың кемшіліктеріне төзімді болуымызбен де күнделікті өмірімізде мейірімділік көрсете аламыз.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 7:1-4) Taamaattumik ullut tamaasa nallittuisinnaavugut allat sanngiissutaat pillugit isumakkeerfiginerisigut aamma eqqartuussinaveersaarnitsigut isornartorsiuinaveersaarnitsigullu.
Khmer[km]
។ (ម៉ាថាយ ៧:១ - ៤) ស្រប ទៅ តាម ការ បង្រៀន នោះ រៀង រាល់ ថ្ងៃ យើង អាច បង្ហាញ ចិត្ត មេត្តា ដោយ មិន រិះគន់ ចំពោះ បងប្អូន យើង ហើយ មិន វិនិច្ឆ័យ ទោស អ្នក ដទៃ ឡើយ។
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 7:1-4) ಆದುದರಿಂದ ಇತರರ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳ ಕುರಿತು ಅವರನ್ನು ಕಟುವಾಗಿ ಟೀಕಿಸದೆ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ತೀರ್ಪುಮಾಡದೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ದಿನದಿನವೂ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(마태 7:1-4) 따라서 우리는 판단하거나 지나치게 비평하는 일 없이 타인의 약점을 참아 줌으로 매일 자비를 행할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 7:1-4) Onkao mambo, twakonsha kubila bakwetu lusa pa juba pa juba kupichila mu kuyuka bulongo bukoke bwabo ne kubula kwibazhachisha nangwa kwibashintaukila.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 7: 1-4) I kuma vo, muna songanga nkenda lumbu yawonso tufwete venga e fu kia fundisa yovo kumba akaka mu kuma kia mpilakanu zau.
Kyrgyz[ky]
(Матай 7:1—4). Андыктан башкаларды айыптабай, алардын каталарына чыдамдуу болуу менен күндөлүк жашообузда кайрымдуулук көрсөтө алабыз.
Ganda[lg]
(Matayo 7:1-4) N’olwekyo, tusobola okulaga abalala obusaasizi buli lunaku nga tugumiikiriza ensobi zaabwe awatali kwemulugunya oba kubakolokota.
Lingala[ln]
(Matai 7:1-4) Na yango, tokoki komonisa motema mawa na bomoi ya mokolo na mokolo soki tozali kokanga motema na bolɛmbu ya basusu, elingi koloba tozali te kolandela mabunga na bango to kosambisa bango.
Lozi[loz]
(Mateu 7:1-4) Kacwalo lu kona ku bonisa sishemo kamita ka ku sa nyaza-nyaza ba bañwi bakeñisa mifokolo ya bona.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:1-4). Taigi kasdien galime rodyti gailestingumą pakęsdami kitų silpnybes, neteisdami ir nesmerkdami žmonių.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 7:1-4) Nanshi, tubwanya kwikala na lusa mobukila mobukila na kulekela bakwetu bilubo byabo kwampikwa kwibatyibila mambo nansha kwibafwatakenya.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 7:1-4, MMM) Nunku tudi mua kuleja luse dituku dionso patudi tulengulula bilema bia bakuabu katuyi tubatobolola anyi tubabipisha nansha.
Luvale[lue]
(Mateu 7:1-4) Ngocho, tunahase kusolola muchima wakutetela hakuliulanga tutenga twavakwetu nakuhona kuvahananga milonga.
Lunda[lun]
(Matewu 7:1-4) Dichi, mafuku ejima tunateli kumwekesha luwi kuhitila mukudiwula yiluwa yawakwetu chakadi kuyitwika nyiloña.
Lushai[lus]
(Matthaia 7: 1-4) Chuvângin, sawisêl hrât, a nih loh leh khirh lutuk lovin mi dangte chak lohnate chu dawh hrâm hrâmna hmangin, nî tinin khawngaihna kan lantîr thei a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 7:1—4.) Tātad mēs ik dienas varam izpaust žēlsirdību, iecietīgi izturēdamies pret citu vājībām un nebūdami pārlieku kritiski.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 7:1-4) Sa vedir ki nou kapav montré misericorde toulé-jour kan nou passe lor defaut nou prochain sans ki nou juge zot ou-soit nou critik zot dan enn fason severe.
Malagasy[mg]
(Matio 7:1-4) Mamindra fo àry isika eo amin’ny fiainana andavanandro, rehefa mandefitra ny fahadisoan’ny hafa, fa tsy tia mitsaratsara na be fanakianana.
Marshallese[mh]
(Matu 7: 1-4) Kin men in, jemaroñ kwalok tiriamo jen ran ñan ran ilo ad kijenmij kin likjap ko an ro jet im jab ekajete armij le jen joñan.
Macedonian[mk]
(Матеј 7:1-4). Значи, секој ден можеме да покажуваме милосрдност ако ги поднесуваме слабостите на другите без да им судиме или да ги критикуваме.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:1-4) അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ അമിതമായി വിമർശിക്കുന്നതിനുപകരം അവരുടെ ബലഹീനതകൾ സഹിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് അനുദിനം കരുണ കാണിക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
(Matɩe 7:1-4) Woto yĩnga, daar buud fãa d sã n basd d taabã kong-bõoneg taal n pa wɩt-ba, d wilgdame tɩ d yaa nimbãan-zoɛtba.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१-४) यास्तव, सतत इतरांचे दोष न काढता, त्यांच्या चुका सहन करण्याद्वारे आपण दररोज दया दाखवू शकतो.
Maltese[mt]
(Mattew 7: 1-4) Għalhekk, nistgħu nipprattikaw il- ħniena billi nittolleraw id- dgħjufijiet t’oħrajn mingħajr ma niġġudikawhom jew nikkritikawhom iżżejjed.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၁-၄) ထို့ကြောင့် သူတစ်ပါး၏အားနည်းချက်များကို စစ်ကြောဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ အလွန်အကျွံဝေဖန်ပြောဆိုခြင်း မပြုဘဲ သည်းခံခြင်းဖြင့် သနားကြင်နာမှုကို နေ့စဉ်တင်ပြနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 1—4) Vi kan altså vise barmhjertighet hver dag ved å bære over med andres svakheter uten å være fordømmende eller overdrevent kritiske.
Nepali[ne]
” (मत्ती ७:१-४) त्यसैकारण, अरूलाई तौलने वा अरूको बढ्तै आलोचना गर्ने नभई तिनीहरूका कमजोरीहरू सहेर हामी कृपा देखाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
(Mateus 7:1-4) Onghee hano, ohatu ka kala ovananghenda efiku keshe ngeenge otwa kala hatu lididimikile omaunghundi avamwe nopehe na oku va tokola.
Niuean[niu]
(Mataio 7:1-4) Ko e mena ia, kua lata ia tautolu ke fakagahua e fakaalofa noa ke he tau aho oti he fakauka ke he tau lolelole he falu ka e nakai fakafili po ke molea e tuhituhi.
Dutch[nl]
(Mattheüs 7:1-4) We kunnen dus dagelijks barmhartigheid beoefenen door de zwakheden van anderen te verdragen zonder snel met een oordeel klaar te staan of overkritisch te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:1-4) Ka baka leo, re ka ba bao ba gaugelago letšatši le letšatši ka go kgotlelela mafokodi a ba bangwe ka ntle le go ba ahlola goba go ba swaya diphošo ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
(Mateyo 7:1-4) Choncho tingasonyeze chifundo nthawi zonse mwa kulolera zophophonya za ena m’malo mowaweruza.
Oromo[om]
(Maatewos 7:1-4) Kanaafuu, dogoggora warra kaanii obsaan darbuufi isaanitti faraduu ykn isaan yakkuu dhiisuudhaan, guyyuma guyyaatti oo’a argisiisuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
(Матфейы 7:1–4). Уӕдӕ алы бон дӕр фӕлмӕнзӕрдӕ уӕд уыдзыстӕм, иннӕтӕн сӕ хъӕндзинӕдтӕ фӕразонӕй куы быхсӕм ӕмӕ сӕ кой куы нӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 7:1-4) ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਸੀਹਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਨੁਕਤਾਚੀਨੀ ਨਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ-ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 7:1-4) Kanian naynay tayon naagamil so panangasi no palampasen tayo lay kakapuyan na arum, ya agmasyadon makritiko ed sikara.
Papiamento[pap]
(Mateo 7:1-4) Pues, nos por mustra miserikòrdia diariamente ora nos ta soportá e debilidatnan di otro hende sin husga nan òf ser demasiado krítiko.
Pijin[pis]
(Matthew 7:1-4) So iumi savve showimaot mercy evriday taem iumi no letem olketa wik point bilong narawan mekem iumi kros and no judgem olketa.
Polish[pl]
(Mateusza 7:1-4). Codziennie zatem możemy przejawiać miłosierdzie, znosząc słabości innych i wystrzegając się osądzania ich lub nadmiernego krytykowania.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 7:1-4) Ihme kahrehda, kitail kak kasalehda kadek de kupwurkalahngan rahn koaros ni atail kin nantihong kanengamahiong en meteikan ar sapwung kan oh sohte kin kadeiki irail.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:1-4) Portanto, podemos praticar a misericórdia todos os dias tolerando as fraquezas dos outros sem ser excessivamente crítico.
Ayacucho Quechua[quy]
(Mateo 7:1-4). Llakipayakuq kananchikpaqqa sapa punchawmi runamasinchikpa pantasqankuta aguantananchik, manam juzganachu nitaq contranpiqa rimanachu mana llakipayaspaqa.
Rundi[rn]
(Matayo 7:1-4, NW). Ku bw’ivyo rero, turashobora kwama tugaragaza imbabazi ku musi ku musi mu kwirengagiza amakosa abandi badukorera ata kubacira urubanza canke kubanebagura.
Ruund[rnd]
(Mateu 7:1-4) Chawiy lel, tufanyidin kwikal in riy pichuku-pichuku nich kushimpish pa kurumbuk kwa antu akwau pa ndond pa kuyirumburish ap kusambish kuyinyit nakash.
Romanian[ro]
(Matei 7:1–4). Putem deci să arătăm zilnic îndurare suportând slăbiciunile altora fără să-i judecăm sau să fim exagerat de critici cu ei.
Russian[ru]
(Матфея 7:1—4). То есть наше милосердие в повседневной жизни может проявляться в том, что мы будем терпимо относиться к недостаткам других и не будем слишком придирчивы.
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 7:1-4). Ku bw’ibyo, dushobora kugira imbabazi buri munsi binyuze mu kubabarira amakosa y’abandi ntidukabye kuyaremereza.
Sango[sg]
(Matthieu 7:1-4). Ni la, e lingbi ti sara be-nzoni lâ na lâ na lege so e yeke hon na ndo ti aye so aita ti e awoko dä, na e yeke kasa ndo ahon ndo ni pëpe.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:1-4) එසේනම් අපට දිනපතාම දයාව පෙන්විය හැකි ආකාරයක් වන්නේ අන් අයව විනිශ්චය කිරීමෙන් හෝ විවේචනය කිරීමෙන් වැළකී ඔවුන්ගේ දුර්වලකම් දරාගැනීමෙනුයි.
Slovak[sk]
(Matúš 7:1–4) Preto môžeme denne ľuďom prejavovať milosrdenstvo tým, že znášame ich slabosti bez toho, aby sme ich odsudzovali alebo boli voči nim príliš kritickí.
Slovenian[sl]
(Matej 7:1–4) Potemtakem lahko usmiljenje v vsakdanjem življenju kažemo tako, da prenašamo slabosti drugih, ne da bi bili ob tem obsojajoči ali prekritični.
Samoan[sm]
(Mataio 7:1-4) O lea la, e mafai ona tatou faaalia le alofa mutimutivale e ala i le onosaia o vaivaiga o isi, e aunoa ma le faamasinosino po o le soona faitio iā i latou.
Shona[sn]
(Mateu 7:1-4) Naizvozvo, zuva nezuva tinogona kuratidza kuti tine ngoni nokushivirira zvinokanganiswa nevamwe tisingavatongeri kana kunyanya kuvatsvakira mhosva.
Sranan Tongo[srn]
(Mateyus 7:1-4). Fu dati ede, wi kan sori sari-ati gi trawan na ini wi aladei libi, te wi e frudrage den swakifasi fu den sondro taki wi e krutu den.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:1-4) Ka lebaka leo, re ka bontša mohau letsatsi le letsatsi ka ho mamella mefokolo ea ba bang re sa ba ahlole kapa hona ho ba tšoaea-tšoaea liphoso.
Swedish[sv]
(Matteus 7:1–4) Vi kan därför varje dag visa oss vara barmhärtiga genom att ha fördrag med andras svagheter utan att vara fördömande eller överdrivet kritiska.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:1-4) Kwa hiyo, kila siku tunaweza kutenda kwa rehema kwa kuvumilia kasoro za wengine bila kuwahukumu au kuwachambua-chambua sana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:1-4) Kwa hiyo, kila siku tunaweza kutenda kwa rehema kwa kuvumilia kasoro za wengine bila kuwahukumu au kuwachambua-chambua sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:1-4) சதா குறைகாண்பவர்களாய் இல்லாமல், மற்றவர்களுடைய தவறுகளைப் பொறுத்துக்கொள்வதன்மூலம் நாம் தினசரி இரக்கம் காட்டலாம்.
Thai[th]
(มัดธาย 7:1-4, ฉบับ แปล 2002) ด้วย เหตุ นั้น เรา สามารถ แสดง ความ เมตตา ใน แต่ ละ วัน ได้ ด้วย การ อด ทน กับ ข้อ อ่อนแอ ของ ผู้ อื่น โดย ไม่ เป็น คน ชอบ ตัดสิน หรือ วิพากษ์วิจารณ์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 7:1-4) ስለዚ: ንድኽመት ካልኦት እንፈርድ ወይ ኣመና እንነቅፍ ኣብ ክንዲ እንኸውን: በደሎም ብምሕዳግ መዓልታዊ ምሕረት ክንገብር ንኽእል።
Tiv[tiv]
(Mateu 7:1-4) Nahan yô, se fatyô u zungwen mbagenev mhôônom ayange ayange sha u wan ishima a mbamyen vev, nahan kera keren ngegh ngegh a ve ga.
Turkmen[tk]
(Matta 7:1—4). Diýmek, biz gündelik durmuşymyzda doganlaryň ejizliklerini ýazgarman ýa-da çendenaşa tankytlaman, rehimdar bolup bileris.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:1-4) Kaya maipapakita natin sa araw-araw ang kaawaan kung palalampasin natin ang kahinaan ng iba, anupat iiwasang maging mapanghatol o mapamintas.
Tetela[tll]
(Mateu 7:1-4) Ɔnkɔnɛ, sho kokaka mbokana kɛtshi lushi la lushi lo minyaka washo lo kɔlɔ yatosalɛ anto akina aha la mbalombosha.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:1-4) Ka jalo, re ka bontsha kutlwelobotlhoko letsatsi le letsatsi ka go itshokela makoa a ba bangwe re sa nnele go ba tshwayatshwaya diphoso.
Tongan[to]
(Mātiu 7: 1-4) Ko ia ai, ‘e lava ke tau fai faka‘aho ‘a e mēsí ‘aki hono kātaki‘i ‘a e ngaahi vaivai‘anga ‘a e ni‘ihi kehé ‘o ‘ikai fai fakamaau pe fu‘u fakaanga.
Tok Pisin[tpi]
” (Matyu 7: 1-4) Olsem na yumi inap mekim pasin marimari long olgeta de taim yumi no tingim rong bilong ol arapela na yumi no skelim ol.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:1-4) Hikwalaho, hi nga kombisa tintswalo siku na siku hi ku tiyiselela swihoxo swa van’wana handle ko va avanyisa kumbe ku va sola-sola ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
(Маттай 7:1—4). Димәк, көндәлек тормышта шәфкать күрсәтер өчен тагын бер мөмкинлек — бу башкаларның кимчелекләренә түземле булу һәм аларны хөкем итмәү.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 7:1-4) Mwantheura, tingalongora lusungu zuŵa lililose mwa kuzizipizga para ŵanyithu ŵakutibudira, m’malo mwa kweruzga panji kuŵasuska comene.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7: 1-4) Tela la, e mafai o fakaasi atu ne tatou te alofa ‵nau mai te kufaki i vāivāiga o nisi tino e aunoa mo te mataonoono io me ko te fia fakamasino tino.
Twi[tw]
(Mateo 7:1-4) Enti sɛ yenya afoforo mmerɛwyɛ ho koma na yɛammu wɔn fɔ a, yebetumi ada mmɔborohunu adi da biara.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:1-4; MN) E nehenehe ïa tatou e faaohipa i te aroha ma te farii noa i to vetahi ê mau paruparu ma te ore e haava aore ra e faahapahapa roa ’tu.
Tzotzil[tzo]
¿Cʼu xʼelan xuʼ jech chavalbe li achiʼile: “Laʼ jloqʼuestic li scʼaʼepal asate”, ti xavute, yuʼun voʼot jtel ta tsʼamteʼ te xtelet ta asat atu[ke]?», xi (Mateo 7:1-4).
Ukrainian[uk]
(Матвія 7:1—4). Тож ми можемо виявляти милосердя, якщо терпеливо зноситимемо слабкості інших і при цьому не будемо осуджувати їх чи надмірно критикувати.
Umbundu[umb]
(Mateo 7: 1-4) Omo liaco, eteke leteke tu sukila oku lekisa ohenda ku vakuetu poku ecela akandu avo kuenda oku yuvula oku va sombisa.
Urdu[ur]
(متی ۷:۱-۴) پس دوسروں پر حد سے زیادہ تنقید کرنے کی بجائے اُن کی کمزوریوں کو نظرانداز کرنے سے ہم ہر روز رحم ظاہر کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mateo 7:1-4) Nga zwenezwo, ri nga sumbedza khathutshelo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nga u konḓelela vhushayanungo ha vhaṅwe ri sa vha haṱuli kana u vha sasaladza nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 7:1-4) Vì vậy, chúng ta có thể biểu lộ lòng thương xót trong đời sống thường ngày bằng cách kiên nhẫn chịu đựng những thiếu sót của người khác, không đoán xét hay chỉ trích gay gắt.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 7:1-4) Salit, maipapakita naton an kalooy adlaw-adlaw pinaagi han pagpasaylo ha mga sayop han iba nga diri kita naghuhukom o sobra kakritiko.
Wallisian[wls]
(Mateo 7:1-4) Koia ʼe feala ke tou manavaʼofa ʼi te ʼaho fuli ʼo tou kātakiʼi te ʼu hala ʼa ʼihi kae mole tou fakamāuʼi nātou peʼe tou fatufatuʼi nātou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:1-4) Ngoko, sinokubonisa inceba mihla le ngokunyamezela ubuthathaka babanye ngaphandle kokubagweba okanye sibahlab’ amadlala ngokugqithiseleyo.
Yapese[yap]
(Matthew 7:1-4) Ere, rayog ni ngad daged e runguy u gubin e rran ni aram e ngad n’aged fan e kireb rok boch e girdi’ ma dab da laniyan’gad ara da thibthibnaged boch e girdi’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:1-4) Ìyẹn fi hàn pé ọ̀nà kan tá a lè gbà máa ṣàánú àwọn èèyàn ni pé ká máa fara da kùdìẹ̀-kudiẹ wọn láìsí pé à ń ṣàríwísí wọn.
Yucateco[yua]
(Mateo 7:1-4). Lelaʼ ku kʼaʼajsiktoʼoneʼ utiaʼal ka k-eʼes chʼaʼa óotsilileʼ maʼ unaj k-tsʼíikil yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak ku beetik u maasiloʼoboʼ yéetel maʼ unaj k-tʼaan tu contraʼobiʼ mix k-juzgarkoʼobiʼ.
Chinese[zh]
马太福音7:1-4)因此,要包容别人的弱点,避免妄加批评或吹毛求疵,这样,我们天天都能够对人慈悲。
Zande[zne]
(Matayo 7:1-4) Sidu tie, si naida ani inapai fu akuarani dedede na kini mbupai fuyó ti gayó arungbura ka ani asapanga ngbangayo ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 7:1-4) Ngakho-ke, singabonisa isihe nsuku zonke ngokubekezelela ubuthaka babanye ngaphandle kokubahlulela noma ukubagxeka ngokweqile.