Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa het vir sy bure begin preek ten spyte van sy tydrowende werk as boer in Calmar, Alberta.
Amharic[am]
አባቴ በአልቤርታ ውስጥ ካልማር በሚባል ቦታ በነበረው የእርሻ ቦታ ለብዙ ሰዓታት ይሠራ የነበረ ቢሆንም ለጎረቤቶቹ መስበክ ጀመረ።
Arabic[ar]
فابتدأ ابي يكرز لجيرانه، على الرغم من عمله الذي كان يستهلك الكثير من الوقت في المزرعة في كالمار، ألبرتا.
Bemba[bem]
Tata atendeke ukushimikila ku bena mupalamano bakwe, te mulandu no mulimo wakwe uwalesenda inshita uwa bulimi mu Calmar, Alberta.
Bislama[bi]
Papa i stat blong prij long ol man we oli stap kolosap long hem, nating se wok blong plantesin long Kalma, Albeta, i tekem tumas taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Papa misugod sa pagsangyaw sa iyang mga silingan, bisan pa sa iyang makahurot-ug-panahon nga pagpanguma sa Calmar, Alberta.
Czech[cs]
Otec začal kázat svým sousedům, a to navzdory časově náročné práci, kterou dělal, když v Calmaru v Albertě hospodařil na farmě.
German[de]
Trotz seiner beschwerlichen Arbeit auf der Farm in Calmar (Alberta) begann er, seinen Nachbarn zu predigen.
Efik[efi]
Papa ama ọtọn̄ọ ndikwọrọ ikọ nnọ mme mbọhọidụn̄ esie, kpa ye adia-ini utom utọ in̄wan̄ esie ke Calmar, Alberta.
Greek[el]
Ο πατέρας άρχισε να κηρύττει στους γείτονές του παρά τη χρονοβόρα εργασία που έκανε ως αγρότης στο Κάλμαρ της Αλμπέρτα.
English[en]
Father started preaching to his neighbors, despite his time-consuming work of homesteading in Calmar, Alberta.
Spanish[es]
Empezó a predicar a los vecinos, a pesar del poco tiempo que le dejaba su trabajo en la granja de Calmar (Alberta).
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et isal tuli Calmaris Albertas teha aeganõudvat talutööd, hakkas ta oma naabritele kuulutama.
Finnish[fi]
Isä alkoi saarnata naapureilleen siitä huolimatta, että hän teki aikaa vievää pientilallisen työtä Calmarissa Albertassa.
French[fr]
Il s’est mis à prêcher à ses voisins, malgré son travail à la ferme à Calmar (Alberta) qui lui prenait beaucoup de temps.
Ga[gaa]
Ataa bɔi shiɛmɔ kɛ ekutsoŋbii lɛ hamɔ, yɛ enitsumɔ ni ji okwaayeli ni heɔ be babaoo ni etsuɔ yɛ Calmar, yɛ Alberta lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod si Tatay sa pagpanaksi sa iya mga kaingod, walay sapayan sang iya nagaubos sing oras nga trabaho sa pagpanguma sa Calmar, Alberta.
Croatian[hr]
Otac je počeo propovijedati susjedima usprkos svom poslu zemljoradnika u Calmaru u Alberti, koji mu je oduzimao puno vremena.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a gazdálkodói munka Calmarban (Alberta) sok időt emésztett fel, apa elkezdett prédikálni a szomszédainak.
Indonesian[id]
Ayah mulai mengabar kepada para tetangganya, meskipun pekerjaannya mengurus ladang dan rumah di Calmar, Alberta, menyita banyak waktu.
Iloko[ilo]
Rinugian ni tatang ti mangasaba kadagiti kaarrubana, iti laksid ti mangibus-panawen a trabahona a panagtalon idiay Calmar, Alberta.
Italian[it]
Papà, nonostante il suo impegnativo lavoro di agricoltore a Calmar, nella provincia dell’Alberta, cominciò a predicare ai vicini.
Japanese[ja]
父はアルバータ州カルマーに入植して長時間働いていたにもかかわらず,近所の人に伝道し始めました。
Korean[ko]
아버지는 앨버타 주 캘마르에서 시간이 많이 드는 농장 일을 하면서도 이웃에게 전파하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Tata abandaki kosakwela baninga na ye ya pembeni, atako mosala na ye ya bilanga na Calmar, na etúká ya Alberta ezalaki kozwa ntango mingi.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitory tamin’ireo mpiara-monina taminy i Dada, na dia teo aza ny asany naka fotoana be tao amin’ny toeram-piompiana tao Calmar, any Alberta.
Macedonian[mk]
Тој почнал да им проповеда на соседите и покрај тоа што земјоделието во Калмар (Алберта) му одземало многу време.
Malayalam[ml]
ആൽബർട്ടായിലെ കാൽമാറിൽ സമയംകൊല്ലുന്ന കൃഷിപ്പണിയെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും പിതാവു തന്റെ അയൽക്കാരോടു പ്രസംഗിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
कलमॉर अल्बर्टा येथील शेतीच्या कामात अधिक वेळ लागत असतानाही वडिलांनी शेजाऱ्यांना प्रचार करण्यास सुरवात केली.
Norwegian[nb]
Far begynte å forkynne for naboene, trass i at han hadde det travelt med gårdsdriften i Calmar i Alberta.
Dutch[nl]
Vader begon ondanks zijn tijdverslindende werk op de boerderij in Calmar (Alberta) tot zijn buren te prediken.
Northern Sotho[nso]
Tate o ile a thoma go bolela go baagišani ba gagwe, go sa šetšwe modiro wa gagwe wo o bego o mo jela nako e ntši wa go lema kua Calmar, Alberta.
Nyanja[ny]
Atate anayamba kulalikira kwa anansi awo, mosasamala kanthu za ntchito yawo ya ulimi yodya nthaŵi ku Calmar, ku Alberta.
Polish[pl]
Pomimo czasochłonnej pracy na farmie zaczął głosić sąsiadom w miejscowości Calmar.
Portuguese[pt]
Papai começou a pregar aos vizinhos, apesar do trabalho na lavoura num sítio em Calmar, Alberta, que consumia muito tempo.
Romanian[ro]
Tata a început să predice vecinilor săi, cu toate că munca sa de fermier în Calmar, provincia Alberta, îi răpea mult timp.
Russian[ru]
Отец начал проповедовать соседям, хотя работа на ферме в Калмаре (провинция Альберта) забирала кучу времени.
Slovak[sk]
Otec, napriek svojej časovo náročnej práci na farme v Calmare (Alberta), začal kázať svojim susedom.
Slovenian[sl]
Kljub kmetovanju v Calmarju (Alberta), ki mu je vzelo veliko časa, je začel oznanjevati svojim sosedom.
Samoan[sm]
Sa amata e Tamā ona talaʻi atu i ona tuaoi, e ui lava sa tele lona taimi na alu i le galueaiina o le laufanua i Calmar, i Alberta.
Shona[sn]
Baba vakatanga kuparidza kuvavakidzani vavo, pasinei zvapo nebasa ravo rinopedza nguva rokurima muCalmar, Alberta.
Albanian[sq]
Babai, pavarësisht nga koha që harxhonte në fermën e Kalmarit, provincë e Albertas, filloi t’u predikojë fqinjëve.
Serbian[sr]
Otac je počeo da propoveda svojim susedima, uprkos njegovom poslu koji oduzima mnogo vremena na farmi u Kalmari, Alberta.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a qala ho bolela ho baahisani ba hae ho sa tsotellehe mosebetsi oa hae o jang nako oa temo, Calmar, Alberta.
Swedish[sv]
Trots det tidskrävande arbetet på hemmanet i Calmar i Alberta började far predika för grannarna.
Swahili[sw]
Baba yangu akaanza kuwahubiri majirani wake, ijapokuwa kazi yake ya ukulima yenye kuchukua muda mwingi katika Calmar, Alberta.
Tamil[ta]
ஆல்பர்ட்டா, கால்மாரில் அதிகமான நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளும் பண்ணைவேலையின் மத்தியிலும் அப்பா தன்னுடைய அயலகத்தாருக்குப் பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
నాన్న అల్బెర్టా నందలి కాల్మార్లో ఎంతో సమయాన్ని తీసుకునే సేద్యపు పని చేస్తూ కూడా తన పొరుగువారికి ప్రకటించడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เริ่ม ประกาศ กับ เพื่อน บ้าน แม้ ว่า ต้อง ใช้ เวลา มาก ใน การ ทํา การ เกษตร ใน เมือง คาลมาร์ รัฐ อัลเบอร์ตา ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Si Itay ay nagsimulang mangaral sa kaniyang mga kapit-bahay, sa kabila ng kaniyang umuubos-panahong trabaho na pagsasaka sa Calmar, Alberta.
Tswana[tn]
Rre o ne a simolola go rerela baagisane ba gagwe, go sa kgathalesege tiro ya gagwe ya borapolase kwa Calmar, Alberta, e e neng e batla nako e ntsi.
Tok Pisin[tpi]
Papa i kirap autim tok long ol manmeri i stap klostu, maski em i gat bikpela wok bilong lukautim fam long Kalma, long Albeta.
Turkish[tr]
Babam, Calmar’da (Alberta) çiftçilikle uğraştığı ve bu onun çok vaktini aldığı halde komşularına vaaz etmeye başlamış.
Tsonga[ts]
Tatana u sungule ku chumayela eka vaakelani vakwe, ku nga khathariseki ntirho wakwe wa purasi lowu hetaka nkarhi le Calmar, eAlberta.
Twi[tw]
Papa fii ase kaa asɛm kyerɛɛ n’afipamfo, ɛmfa ho ne kuadwuma a na ɔyɛ wɔ Calmar, Alberta, a na egye bere pii no.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era to ’u metua tane i te poro i te feia tapiri i to matou fare, noa ’tu te ohipa rahi i roto i te fare faaamu animala i Calmar, i Alberta.
Ukrainian[uk]
Батько почав проповідувати своїм сусідам, попри свою постійну зайнятість роботою на фермі в місцевості Калмар, що в провінції Альберта.
Xhosa[xh]
Ubawo waqalisa ukushumayela kubamelwane bakhe, phezu kwawo nje umsebenzi wakhe odla ixesha wokuba ngumfama eCalmar, eAlberta.
Yoruba[yo]
Baba bẹ̀rẹ̀ síí wàásù fún awọn aládùúgbò rẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé iṣẹ́ àgbẹ̀ tí ó ń ṣe ní Calmar, Alberta, ń gba àkókò.
Chinese[zh]
虽然照料艾伯塔省卡尔马镇农场的工作已花去爸爸不少时间,他仍毅然开始向邻近的人家传道。
Zulu[zu]
Ubaba waqala ukushumayela komakhelwane bakhe, naphezu komsebenzi wakhe odla isikhathi wokuba umlimi eCalmar, e-Alberta.