Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al hoe meer mense in Duitsland ly aan kompulsiewe kopery”, berig die koerant Grafschafter Nachrichten.
Cebuano[ceb]
“Dugang ug dugang katawhan sa Alemanya ang nag-antos sa dili-kapugngang pagpamalit,” nagtaho ang mantalaang Grafschafter Nachrichten.
Czech[cs]
„Stále více lidí v Německu trpí nutkavým nakupováním,“ uvádějí noviny Grafschafter Nachrichten.
Danish[da]
„Flere og flere tyskere lider af tvangsmæssig købetrang,“ skriver avisen Grafschafter Nachrichten.
German[de]
„Immer mehr Menschen in Deutschland leiden unter Kaufsucht“, berichten die Grafschafter Nachrichten.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe si woyɔna be Grafschafter Nachrichten la ka nya ta be, “nuƒeƒle ƒe didi sẽŋu le nu gblẽm le ame gbogbo siwo le agbɔ sɔm ɖe edzi le Germany ŋu.”
Greek[el]
«Ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι στη Γερμανία κάνουν αγορές από ψυχαναγκασμό», αναφέρει η εφημερίδα Γκράφσαφτερ Νάχριχτεν (Grafschafter Nachrichten).
English[en]
“More and more people in Germany suffer from compulsive shopping,” reports the newspaper Grafschafter Nachrichten.
Spanish[es]
“Cada vez más alemanes son compradores compulsivos”, señala el diario Grafschafter Nachrichten.
Estonian[et]
”Üha enam ja enam sakslasi kannatab ostunarkomaania käes,” teatab ajaleht ”Grafschafter Nachrichten”.
Finnish[fi]
”Saksassa kärsivät yhä useammat ihmiset himo-ostelusta”, kertoo sanomalehti Grafschafter Nachrichten.
French[fr]
“ De plus en plus d’Allemands souffrent de frénésie d’achat ”, lit- on dans un quotidien (Grafschafter Nachrichten).
Croatian[hr]
“U Njemačkoj sve više ljudi pati od kompulzivnog kupovanja”, izvještavaju novine Grafschafter Nachrichten.
Hungarian[hu]
„Németországban egyre többen szenvednek vásárlási kényszertől” — tájékoztat a Grafschafter Nachrichten című napilap.
Indonesian[id]
”Semakin banyak orang di Jerman kecanduan berbelanja,” lapor surat kabar Grafschafter Nachrichten.
Italian[it]
“In Germania sempre più persone hanno il bisogno compulsivo di fare acquisti”, riferisce il giornale Grafschafter Nachrichten.
Japanese[ja]
「ますます多くのドイツ人が衝動買いの結果に苦しむようになっている」と,グラーフシャフター・ナーハリヒテン紙は報じている。
Korean[ko]
“독일에서는 점점 더 많은 사람들이 강박성 쇼핑에 시달리고 있다”고, 「그라프샤프터 나흐리히텐」지는 보도한다.
Latvian[lv]
”Vācijā aizvien vairāk cilvēku cieš no nepārvaramas tieksmes iepirkties,” stāstīts laikrakstā Grafschafter Nachrichten.
Malagasy[mg]
“Mihabetsaka hatrany ny olona eto Alemaina tratran’ny aretin’ny faniriana mafy hividy zavatra”, hoy ny tatitra nataon’ilay gazety hoe Grafschafter Nachrichten.
Malayalam[ml]
“ജർമനിയിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ ഷോപ്പിങ് ആസക്തി നിമിത്തം ദുരിതം അനുഭവിക്കുന്നു,” ഗ്രാഫ്ഷാഫ്റ്റർ നാച്ച്റിച്ച്റ്റൺ പത്രം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
“ဂျာမနီနိုင်ငံတွင် မဖြစ်မနေဈေးဝယ်ရခြင်းကြောင့် ဝေဒနာခံစားရသူ များသည်ထက်များလာသည်” ဟုဂရာ့ဖ်ရှာ့ဖ်တာ နာ့ခ်ရစ်ခ်တန်သတင်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Flere og flere mennesker i Tyskland lider av handlemani,» skriver avisen Grafschafter Nachrichten.
Dutch[nl]
„Steeds meer mensen in Duitsland lijden aan dwangmatig kopen”, aldus de krant Grafschafter Nachrichten.
Papiamento[pap]
Segun e korant Grafschafter Nachrichten, “mas i mas hende na Alemania ta adicto na hacimentu di compra.”
Polish[pl]
„W Niemczech coraz więcej osób wpada w nałóg kupowania” — donosi gazeta Grafschafter Nachrichten.
Portuguese[pt]
“Cada vez mais pessoas na Alemanha se tornam compradores compulsivos”, diz o jornal Grafschafter Nachrichten.
Romanian[ro]
„Tot mai mulţi germani sunt cumpărători compulsivi“, semnalează ziarul Grafschafter Nachrichten.
Slovak[sk]
„Stále viac ľudí v Nemecku trpí kompulzívnym nakupovaním,“ uvádza sa v novinách Grafschafter Nachrichten.
Slovenian[sl]
»Vse več ljudi v Nemčiji trpi zaradi kompulzivnega nakupovanja,« poroča časopis Grafschafter Nachrichten.
Serbian[sr]
„Sve više i više ljudi u Nemačkoj pati od kompulzivnog kupovanja“, izveštava list Grafschafter Nachrichten.
Swedish[sv]
”Allt fler människor i Tyskland lider av köpbegär”, uppger tidningen Grafschafter Nachrichten.
Swahili[sw]
“Idadi yenye kuongezeka ya watu katika Ujerumani ni wanunuzi wa vitu wasiojidhibiti,” laripoti gazeti la habari Grafschafter Nachrichten.
Tamil[ta]
“பெரும்பாலான ஜெர்மனியர்களுக்கு ஷாப்பிங் செய்யவில்லையென்றால் தலையே வெடித்துவிடும்” என்பதாக க்ராஃப்ஸ்சாப்டர் நச்ரிச்டன் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Tagalog[tl]
“Parami nang paraming tao sa Alemanya ang pinahihirapan ng walang taros na pamimili,” ulat ng pahayagang Grafschafter Nachrichten.
Turkish[tr]
Grafschafter Nachrichten gazetesi Almanya’da ‘alışveriş bağımlısı insanların giderek arttığını’ yazdı.
Twi[tw]
Atesɛm krataa Grafschafter Nachrichten bɔ amanneɛ sɛ: “Germanfo pii yare atotɔatotɔ.”
Ukrainian[uk]
«У Німеччині дедалі більше людей страждає через залежність від купування речей»,— повідомляє газета «Ґрафшафтер нахріхтен».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Grafschafter Nachrichten sọ pé: “Àwọn ènìyàn tí ń pọ̀ sí i ló ń ní ìṣòro sísọ ọjà rírà di bárakú ní Germany.”
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Grafschafter Nachrichten libika ukuthi “abantu abaningi ngokwandayo eJalimane banenkinga yokuluthwa ukuthenga.”