Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك هذا هو ، كما قال ذات مرة ماونت فورد الفرح ، "الفأرة هي على الارجح القشة الأضيق التي يمكن أن تمتص كل محاولة عبرها للتعبير عن طريق الإنسان. "
Bulgarian[bg]
Както Джой Маунтфорд бе казал: "Мишката вероятно е най-тънката сламка, през която може да изсмучите цялото човешко изразяване."
German[de]
Also das war gemeint, als Joy Mountford einmal sagte: "Die Maus ist der wahrscheinlich engste Strohhalm, durch den man sämtliche menschliche Ausdrucksweisen zu saugen versucht."
Greek[el]
Αυτό λοιπόν είναι, όπως είπε κάποτε η Τζόι Μάουντφορντ, "Το ποντίκι είναι πιθανόν το πιο στενό καλαμάκι από όπου μπορείς να ρουφήξεις όλη την ανθρώπινη έκφραση."
English[en]
So this is, as Joy Mountford once said, "The mouse is probably the narrowest straw you could try to suck all of human expression through."
Spanish[es]
Entonces esto es, como dijo una vez Jon Mountford “el ratón es probablemente el pitillo más estrecho a través del cual puedes succionar toda la expresión humana”.
French[fr]
Voici une illustration de ce que disait Joy Mountford, La souris est probablement la paille la plus étroite par laquelle vous pourriez aspirer l'expression humaine."
Hebrew[he]
אז זה בעצם, כמו שג'וי מונטפורד אמר פעם, "העכבר הוא כנראה הקשית הצרה ביותר דרכה אתה יכול לנסות לשאוב את כל ההבעה האנושית."
Italian[it]
Questo è, come disse una volta Joy Mountford, "Il mouse è probabilmente la cannuccia più stretta da cui si possa provare a succhiare le espressioni umane"
Japanese[ja]
ジョイ マウントフォードが言ったように 「マウスは人類のあらゆる表現を— 吸い出そうと試みることのできる— 一番細いストロー」なのです
Korean[ko]
그러니까 이게, Joy Mountford가 말한 것처럼 '마우스는, 모든 인간의 표현을 빨아들일 수 있는 가장 가는 빨대" 일 것입니다.
Dutch[nl]
Dit illustreert wat Joy Mountford ooit zei: "De muis is waarschijnlijk het dunste rietje waar je alle menselijke expressie doorheen kan zuigen."
Polish[pl]
Właśnie o czymś takim Joy Mountford powiedział kiedyś: “‘ogonek’ myszki, to najcieńsze połączenie, przez które mógłby przepłynąć całokształt wyrazu ludzkich emocji.”
Portuguese[pt]
Então isto é, como Joy Mountford certa vez disse, "O mouse é provavelmente o canudo mais estreito pelo qual se poderia sugar toda a expressão humana."
Romanian[ro]
Aceasta e, aşa cum spunea cândva Joy Mountford, "Mouse-ul este probabil cel mai subţire pai prin care poţi încerca să sugi toate expresiile oamenilor."
Russian[ru]
Как сказал Джой Маунтфорд, "Мышь" - это, вероятно, самая узкая соломинка, через которую вы могли бы попытаться засосать всю экспрессию и эмоции человека."
Turkish[tr]
Bu Joy Mountford'un da bir keresinde söylediği gibi, "Herhalde fare insanların ifadesini emmek için kullanabileceğin en önemsiz alettir."