Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان يسوع متكئا، «اخذت مريم منًا من زيت عطر، ناردين خالص كثير الثمن» (ما يناهز اجر سنة) وسكبته على رأسه وقدميه.
Cebuano[ceb]
Samtang si Jesus naglingkod, si Maria “mikuha ug usa ka libra sa pinahumotan nga lana, lunsay nga nardo, nga mahal kaayo” (nagkantidad ug mga usa ka tuig nga suhol) ug mibubo niini sa ulo ug mga tiil ni Jesus.
Czech[cs]
Když Ježíš spočíval u stolu, Marie „vzala libru vonného oleje, pravý nard, velmi drahý“ (měl cenu asi roční mzdy), a vylila mu ho na hlavu a na nohy.
Danish[da]
Idet Jesus lagde sig til bords, tog Maria „et pund vellugtende olie, ægte nardus, meget kostbar“ (den kostede en årsløn) og gød den ud over hans hoved og fødder.
Greek[el]
Καθώς ο Ιησούς πλάγιαζε για το γεύμα, η Μαρία «πήρε μία λίτρα αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό» (το οποίο άξιζε περίπου όσο τα ημερομίσθια ενός χρόνου) και το έχυσε στο κεφάλι του και στα πόδια του.
English[en]
As Jesus was reclining, Mary “took a pound of perfumed oil, genuine nard, very costly” (worth about a year’s wages) and poured it on his head and feet.
Spanish[es]
Mientras Jesús estaba reclinado, María “tomó una libra de aceite perfumado, nardo genuino, muy costoso” (aproximadamente el salario de un año) y lo derramó sobre su cabeza y sus pies.
Finnish[fi]
Jeesuksen ollessa pitkällään pöydän ääressä Maria ”otti kolmanneskilon hyvänhajuista öljyä, aitoa nardusta, hyvin kallisarvoista” (määrä vastasi arvoltaan vuoden palkkaa) ja vuodatti sen hänen päähänsä ja jalkoihinsa.
French[fr]
Tandis que Jésus était étendu, Marie “ prit une livre d’huile parfumée, un nard authentique, très coûteux ” (équivalant approximativement à une année de salaire) et la lui versa sur la tête et sur les pieds.
Hungarian[hu]
Amint Jézus az asztalnál feküdt, Mária „elővett egy font illatos olajat, igazi nárdusolajat, nagyon értékeset” (az ára kb. egyévi bérnek felelt meg), és Jézus fejére és lábára öntötte.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus duduk berbaring, Maria ”mengambil satu pon minyak wangi, serai wangi murni, yang sangat mahal” (kira-kira senilai upah setahun) dan menuangkannya ke atas kepala dan kaki Yesus.
Iloko[ilo]
Bayat a sisasadag ni Jesus, “nangala ni Maria iti maysa a libra ti bangbanglo a lana, pudpudno a nardo, a nangina unay” (agpateg iti agarup makatawen a tangdan) ket imbukbokna dayta iti ulo ken saksaka ni Jesus.
Italian[it]
Mentre Gesù era reclino a tavola, Maria prese “una libbra d’olio profumato, nardo genuino, molto costoso” (di valore pari al salario di un anno) e glielo versò sulla testa e sui piedi.
Japanese[ja]
イエスが横になられると,マリアは「香油一ポンド,本物のナルドで非常に高価なもの」(1年分の賃金ほどの価値がある)を取り,イエスの頭と足にそれを注ぎました。
Georgian[ka]
მარიამმა „აიღო ერთი ლიტრა სუფთა ნარდის ძალიან ძვირად ღირებული ნელსაცხებელი“ (მისი საფასური დაახლოებით ერთი წლის ჯამაგირს უტოლდებოდა) და სუფრასთან მყოფ იესოს თავსა და ფეხებზე სცხო.
Norwegian[nb]
Mens han lå til bords, tok Maria «et pund velluktende olje, ekte nardus, meget kostbar» (den var verd omkring en årslønn) og helte den ut over hodet og føttene hans.
Dutch[nl]
Terwijl Jezus aanlag, „nam [Maria] een pond welriekende olie, echte en zeer kostbare nardus” (ter waarde van ongeveer een jaarloon), en goot die uit over zijn hoofd en voeten.
Polish[pl]
Kiedy półleżał przy stole, „wzięła funt wonnego olejku, prawdziwego nardu, bardzo drogiego” (jego cena stanowiła równowartość rocznych zarobków), i wylała go na jego głowę i stopy.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus estava reclinado, Maria “tomou quase meio quilo de óleo perfumado, nardo genuíno, muito dispendioso” (valendo cerca de um ano de salário), e o derramou sobre a cabeça e os pés dele.
Russian[ru]
Когда Иисус возлежал за столом, Мария «взяла около трехсот граммов благовонного масла, очень дорогого чистого нарда» (его стоимость приблизительно равнялась годовому заработку) и вылила ему на голову и на ноги.
Albanian[sq]
Ndërsa Jezui ishte shtruar për të ngrënë, Maria «mori një libër vaj aromatik, nard të pastër, shumë të kushtueshëm» (pak a shumë sa paga e një viti) dhe i leu kokën e këmbët.
Swedish[sv]
Medan Jesus låg till bords tog Maria ”ett pund välluktande olja, äkta, mycket kostsam nardus” (den var värd omkring en årslön) och hällde den över hans huvud och fötter.
Tagalog[tl]
Habang nakahilig si Jesus, “kumuha si Maria ng isang librang mabangong langis, tunay na nardo, napakamamahalin” (nagkakahalaga ng mga isang taóng kabayaran ng isang trabahador) at ibinuhos ito sa ulo at mga paa ni Jesus.