Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En anmodning om midlertidig løsladelse indtil sagen kom for retten blev afvist, på trods af en lægeerklæring om at Giuseppe Oneda var syg.
German[de]
Obschon ein Arzt bescheinigte, daß Giuseppe Oneda krank war, gewährte man keine bedingte Haftentlassung bis zum Prozeß.
Greek[el]
Παρά την έκθεση του γιατρού ότι ο Τζιουζέππε ήταν άρρωστος, η προφυλάκιση δεν ανεστάλη.
English[en]
Despite a doctor’s report that Giuseppe Oneda was sick, temporary freedom awaiting the trial was refused.
Spanish[es]
A pesar de que un informe médico indicaba que Giuseppe Oneda estaba enfermo, no se le concedió libertad provisional mientras esperaba el juicio.
Finnish[fi]
Huolimatta lääkärintodistuksesta, jonka mukaan Giuseppe Oneda oli sairas, tilapäinen oikeudenkäyntiä edeltävä vapaus evättiin.
French[fr]
Malgré un certificat du médecin disant que Giuseppe Oneda était malade, on refusa de les laisser en liberté provisoire en attendant le procès.
Japanese[ja]
ジュゼッペ・オネダは病気であるとの医師の報告にもかかわらず,裁判を待つ間の一時的な自由も認められませんでした。
Norwegian[nb]
Selv om Giuseppe Onedas lege sa ifra at Oneda var syk, ble han ikke midlertidig løslatt mens han ventet på at saken skulle komme opp.
Dutch[nl]
Ondanks een doktersrapport waarin werd verklaard dat Giuseppe Oneda ziek was, werd voorlopige invrijheidstelling in afwachting van de berechting afgewezen.
Polish[pl]
Pomimo orzeczenia lekarskiego, że Giuseppe Oneda jest chory, nie zgodzono się na to, żeby odpowiadał przed sądem z wolnej stopy.
Portuguese[pt]
Apesar de um parecer médico indicar que Giuseppe Oneda estava doente, foi-lhes negado aguardar o julgamento em liberdade.
Swedish[sv]
Trots att en läkare anmälde att Giuseppe Oneda var sjuk, förvägrades de frigivning i avvaktan på rättegången.