Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal meewarig glimlag en vertrek voor die ontploffings begin.”
Arabic[ar]
فيبتسمون ابتسامة ساخرة بحزن ويغادرون قبل الانفجارات.»
Bulgarian[bg]
Вероятно биха се усмихнали съжалително и биха отлетели преди да се е стигнало до експлозия“.
Czech[cs]
Smutně by se usmáli a vzdálili by se, než dojde k explozím.“
Danish[da]
Så ville de smile bedrøvet og forsvinde før eksplosionerne.“
German[de]
Wahrscheinlich würden sie nur mitleidig lächeln und sich davonmachen, bevor es zu Explosionen kommt.“
Greek[el]
Αυτοί θα χαμογελούσαν λυπημένα και θα έφευγαν πριν αρχίσουν οι εκρήξεις».
English[en]
They would smile sadly and leave before the explosions.”
Spanish[es]
Eso les haría sonreír con lástima y salir de aquí antes de las explosiones”.
Finnish[fi]
Mutta he vain hymyilisivät surumielisesti ja lähtisivät pois ennen räjähdyksiä.”
Hiligaynon[hil]
Apang magayuhum lamang sila nga may kasubo kag magalakat antes sang paglupok.”
Croatian[hr]
Ali, oni bi se tužno nasmijali i otišli prije nego što sve eksplodira”.
Hungarian[hu]
Ők azonban szomorúan mosolyognának és még a robbanások előtt eltávoznának.”
Indonesian[id]
Tetapi mereka akan tersenyum sedih dan pergi sebelum terjadi peledakan-peledakan.”
Icelandic[is]
En þeir myndu brosa dapurlega og kveðja áður en sprengingarnar hæfust.“
Italian[it]
Ma essi farebbero un sorriso di commiserazione e se ne andrebbero prima che tutto salti in aria”.
Japanese[ja]
しかし彼らは悲しげに微笑み,爆発の前に去って行くであろう」。
Korean[ko]
그러나 그들은 씁쓸하게 웃으며, 폭발하기 전에 떠날 것이다.”
Malayalam[ml]
അവർ സങ്കടപൂർവ്വം മന്ദസ്മിതം തൂകുകയും സ്ഫോടനങ്ങൾക്കു മുമ്പേ സ്ഥലം വിടുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
अशावेळी ते नुसते हसतील आणि पुढचा स्फोट होण्याआधी ते आमचा निरोप घेतील.”
Norwegian[nb]
Til det ville de smile sørgmodig og dra igjen før eksplosjonene inntreffer.»
Dutch[nl]
Zij zouden droevig glimlachen en ervoor zorgen dat zij vertrokken waren voordat de explosies losbarstten.”
Portuguese[pt]
Eles dariam um sorriso triste e partiriam antes das explosões.
Romanian[ro]
Ei vor zîmbi cu tristeţe şi vor pleca înainte de a izbucni exploziile.“
Russian[ru]
Они, вероятно, только усмехнулись бы с сожалением и покинули бы нас, прежде чем произошли бы взрывы».
Slovenian[sl]
Oni pa bi se le žalostno nasmihali in bi nas zapustili preden bi prišlo do eksplozije.«
Sranan Tongo[srn]
Nanga sari den ben sa lafoe èn sorgoe dati den ben hari gwe bifo den explotie ben loesoe kon.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla bososela ka masoabi e be ba tloha pele liqhomane li phatloha.”
Swedish[sv]
De skulle le sorgset och ge sig i väg innan explosionerna började.”
Tagalog[tl]
Sila’y malungkot na ngingiti at lilisanin tayo bago maganap ang mga pagsabog.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela man i no ken bilipim tok bilong yumi, na bai ol i lusim kwik graun taim ol dispela bom nogut i no pairap yet.’
Tsonga[ts]
A va ta n’wayitela hi ku vaviseka ivi va famba ku nga si buluka.”
Ukrainian[uk]
Але вони усміхнулися б сумовито й відлетіли б перш ніж почнуться вибухи”.
Vietnamese[vi]
Họ có lẽ sẽ mỉm cười buồn bã và đi khỏi trước khi có các sự bùng nổ”.
Chinese[zh]
但他们会仅是苦笑,然后趁爆炸未发生之前赶快离去。”
Zulu[zu]
Bezingahleka inhlinini futhi zihambe ngaphambi kokuba kuqale inhlekelele.”