Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eerder genoodsaak voel om ons uiterste bes te doen en ons oortuiging te openbaar dat ons ons “oor niks hoef te skaam nie”.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
Imbes, kita maninigong mapahiro na gibohon an bilog niatong makakaya, na ipinaheheling an satong kombiksion na kita “mayo nin maninigong ikasopog.” —2 Tim.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, tulingile ukuyumfwa abakuntwa ukucincila, ukulangisha ukushininwa kwesu ukuti tatuli “na ca kukwatilapo insoni.”—2 Tim.
Bulgarian[bg]
Вместо това трябва да се чувствуваме подтикнати да вършим най–доброто, на което сме способни, като показваме своето убеждение, че нямаме ‘от що да се срамуваме’. — 2 Тим.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kita gayod mobating matukmod sa pagbuhat sa atong mas pang maarangan, nga nagapasundayag sa atong hugot nga pagtuo nga kita “walay angay ikaulaw.”—2 Tim.
Czech[cs]
Místo toho bychom se měli cítit podněcováni k tomu, abychom dělali co nejvíce a projevovali tak své přesvědčení, že se ‚nemáme zač stydět‘. (2. Tim.
Danish[da]
Vi bør i stedet føle os forpligtede til at gøre vort yderste, at vise at vi „intet har at skamme [os] over“. — 2 Tim.
German[de]
Statt dessen sollten wir uns gedrängt fühlen, unser Äußerstes zu tun, und unsere Überzeugung zum Ausdruck bringen, daß wir uns „wegen nichts zu schämen“ haben (2. Tim.
Ewe[ee]
Ke ele be wòaʋã mí míawɔ mía tɔ sinua, míaɖe míaƒe kakaɖedzi afia be ‘ŋu mekpea mí o.’—Tim.
Efik[efi]
Utu ke oro, okponụk nnyịn ndinam ofụri ukeme nnyịn, iwụtde ke imonịm ke akpanikọ nte ke nnyịn inyeneke “ntak ndikop bụt.”—2 Tim.
Greek[el]
Αντίθετα, θα πρέπει να νιώθουμε υποχρεωμένοι να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, εκδηλώνοντας την πεποίθησή μας ότι δεν έχουμε ‘τίποτα για το οποίο να ντρεπόμαστε’. —2 Τιμ.
English[en]
Instead, we should feel compelled to do our utmost, displaying our conviction that we have “nothing to be ashamed of.” —2 Tim.
Spanish[es]
En vez de eso, deberíamos sentirnos impulsados a hacer cuanto podamos para manifestar con convicción que ‘no tenemos de qué avergonzarnos’. (2 Tim.
Estonian[et]
Selle asemel peaks meil olema soov teha kõik, mis me suudame, olles veendunud, et meil „pole tarvis häbeneda”. — 2. Tim.
Finnish[fi]
Sen sijaan meidän tulisi tuntea pakottavaa halua tehdä kaikkemme ja osoittaa olevamme vakuuttuneita siitä, että meillä ”ei ole mitään hävettävää” (2. Tim.
French[fr]
Nous devrions au contraire nous sentir poussés à donner le meilleur de nous- mêmes, convaincus que nous n’avons “à rougir de rien”. — 2 Tim.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ etsirɛ wɔ ni wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔnyɛ, ni wɔtsɔɔ hemɔkɛyeli ni wɔyɔɔ akɛ mɛi ni “hiɛ gbooo.”—2 Tim.
Hindi[hi]
इसके बजाय, हमें अपना भरसक करने के लिए विवश महसूस करना चाहिए, इस प्रकार हमारा विश्वास दिखाना चाहिए कि हमारे पास ऐसा कुछ नहीं ‘जिससे लज्जित होने पाएँ।’—२ तीमु.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebali bismo se osjećati potaknuti da učinimo najviše što možemo, pokazujući svoje uvjerenje da se ‘nemamo što stidjeti’ (2. Tim.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita hendaknya merasa terdorong untuk berupaya sebisa-bisanya, dng mempertunjukkan keyakinan kita bahwa kita ”tanpa sesuatu pun yg dapat dijadikan alasan untuk merasa malu”.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, agduyostay koma a mangaramid iti kabaelantayo, a mangiparangarang iti kombiksiontayo “nga awan ti aniaman nga ibainna.” —2 Tim.
Icelandic[is]
Þess í stað ættum við að finna okkur knúin til gera okkar ýtrasta, sýna að við erum sannfærð um að við séum verkamenn sem „ekki [þurfa] að skammast sín.“ — 2. Tím.
Italian[it]
Al contrario, dovremmo sentirci spinti a fare tutto quello che possiamo, dimostrando che siamo convinti di ‘non aver nulla di cui vergognarci’. — 2 Tim.
Japanese[ja]
むしろ,わたしたちは,最善を尽くし,自分には『何ら恥ずべきところがない』という確信を表わそう,という気持に駆られるはずです。
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa seo, lu swanela ku ikutwa ku susuezwa ku eza zeo lu kona kaufela, ku bonisa buikolwiso bwa luna kuli ha lu “swabiswi ki se siñwi.”—2 Tim.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, mums būtu jājūt spēcīgs pamudinājums darīt visu, kas vien ir mūsu spēkos, lai izpaustos mūsu pārliecība, ka mums ”nav ko kaunēties”. (2. Tim.
Malagasy[mg]
Tokony ho voatosika kosa isika hanao izay tratran’ny herintsika, ka haneho ny fiekentsika mafy fa “tsy manana na inona na inona tokony hahamenatra” antsika isika. — 2 Tim.
Macedonian[mk]
Напротив, би требало да се чувствуваме поттикнати да дадеме сѐ од себе, покажувајќи ја нашата увереност дека немаме ‚од што да се срамиме‘ (2. Тим.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, अतोनात प्रायत्न करण्यास आपल्याला प्रावृत्त झाल्यासारखे वाटले पाहिजे, व आपल्याला ‘लाज वाटण्यास कसलेही कारण नाही’ अशी खात्री आपण प्रादर्शित केली पाहिजे.—२ तीम.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကျွန်ုပ်တို့သည် “ရှက်ကြောက်စရာအကြောင်းမရှိ” ကြောင်းကိုစိတ်ချယုံကြည်စွာတင်ပြဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားရန် လှုံ့ဆော်တိုက်တွန်းခံသင့်သည်။—၂ တိ.
Norwegian[nb]
Vi bør heller føle oss tilskyndt til å gjøre vårt ytterste og på den måten vise at vi er overbevist om at vi ’ikke har noe å skamme oss over’. — 2. Tim.
Dutch[nl]
In plaats daarvan dienen wij ons gedrongen te voelen ons uiterste best te doen en blijk te geven van onze overtuiging dat wij ’ons nergens over behoeven te schamen’. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re swanetše go ikwa re gapeletšega go dira sohle seo re ka se kgonago, re bontšha kgodišego ya rena ya gore ‘ga re na bosodi.’ (Mongwalo o sekamego ke wa rena.) —2 Tim.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, tiyenera kusonkhezeredwa kuchita zomwe tingathe, tikumasonyeza chikhulupiriro chathu chakuti tili “opanda chifukwa cha kuchita manyazi.”—2 Tim.
Polish[pl]
Przecież powinniśmy z zapałem robić wszystko, na co nas stać, dając tym wyraz przeświadczeniu, że ‛nie mamy się czego wstydzić’ (2 Tym.
Portuguese[pt]
Devemos é sentir-nos compelidos a fazer o máximo, mostrando convicção de que não temos ‘nada de que nos envergonhar’. — 2 Tim.
Romanian[ro]
Mai degrabă ar trebui să ne simţim obligaţi să facem cât mai mult posibil, demonstrându-ne convingerea că ‘nu avem de ce să ne fie ruşine’. — 2 Tim.
Russian[ru]
Напротив, нам нужно гореть желанием делать все, что в наших силах, и быть убежденными в том, что нам «нечего стыдиться» (2 Тим.
Sango[sg]
Nde na so, a lingbi bê ti e apusu e ti mû ye ti nzoni ti e mveni, na fango na gigi so e hinga biani ‘kamene asala e pëpe’. —2 Tim.
Slovak[sk]
Skôr by sme sa mali cítiť podnecovaní robiť, čo môžeme, a dávať najavo svoje presvedčenie, že sa „nemáme za čo hanbiť“. — 2. Tim.
Slovenian[sl]
Namesto tega bi se morali čutiti gnane, da se potrudimo in kažemo svojo prepričanost, da se ,nimamo česa sramovati‘ (NW). (2. Tim.
Samoan[sm]
E nai lo lea, e ao ona tatou lagona le faamalosi e faia mea silisili tatou te mafaia e faailoa atu ai lo tatou talitonuga maumaututū e faapea e “leai se mea e mā ai.”—2 Timo.
Shona[sn]
Panzvimbo pakwo, tinofanira kunzwa tichisundwa kuita unani hwedu, tichiratidzira kupwiswa kwedu kuti hapana “chinhu chatinofanira kunyara nacho.”—2 Tim.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ne duhet të ndjehemi të detyruar të bëjmë çmos, duke treguar bindjen tonë që ne ‘nuk kemi pse të turpërohemi’. —2. Tim.
Serbian[sr]
Umesto toga, treba da se osećamo nateranima da uradimo najviše, pokazujući naše uverenje da ’nemamo čega da se stidimo‘ (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, wi moesoe abi a firi foe doe ala san wi man èn sori na overtoigi foe wi taki wi no abi „notinoti foe sjen gi”. —2 Tim.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re lokela ho ikutloa re tlamehile ho etsa sohle se matleng a rōna, re bonahatsa kholiseho ea rōna ea hore ‘ha ho letho leo re ka hlajoang ke lihlong ka lona.’—2 Tim.
Swedish[sv]
Vi bör i stället känna oss drivna att göra vårt yttersta och visa att vi är övertygade om att vi inte har ”något att skämmas för”. — 2 Tim.
Tamil[ta]
மாறாக நம்மால் முடிந்தளவு கட்டாயமாக செய்து, ‘வெட்கப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை’ என்ற பற்றுறுதியை வெளிக்காட்ட வேண்டும்.—2 தீ.
Telugu[te]
బదులుగా, “సిగ్గుపడనక్కర” లేదన్న మన నమ్మకాన్ని కనపరుస్తూ మనకు చేతనైనంతమేరకు మనం చేసేందుకు మనం పురికొల్పబడతాము.—2 తిమో.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม เรา น่า จะ รู้สึก ได้ รับ แรง กระตุ้น ใจ ให้ ทํา สุด กําลัง สําแดง ความ เชื่อ มั่น ของ เรา ที่ ว่า เรา “ไม่ มี อะไร ต้อง อาย.”—2 ติโม.
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat nating madama na tayo’y nauudyukang gumawa ng buong kaya natin, na ipinamamalas ang ating kombiksyon na tayo’y ‘walang anumang dapat ikahiya.’—2 Tim.
Tswana[tn]
Go na le moo, re tshwanetse gore re ikutlwe re patelesega gore re dire bojotlhe jwa rona, re supa gore re tlhatswegile pelo gore ‘ga re na sepe go se tlhabelwa ditlhong.’ (Mokwalo o o sekameng ke wa rona.)—2 Tim.
Turkish[tr]
Bunun yerine, ‘utanılacak bir şeyimiz olmadığına’ ikna olmuş şekilde elimizden geleni yapma zorunluluğunu hissetmeliyiz.—II. Tim.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo hi fanele hi titwa hi boheka ku endla leswi hi nga swi kotaka, hi kombisa ku khorwiseka ka hina leswaku a hi “na tingana.” (Xiitaliki i xerhu.) —2 Tim.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ ɛkanyan yɛn ma yɛyɛ nea yebetumi nyinaa, na yɛda yɛn gyidi adi sɛ ‘biribiara nni hɔ a ehia sɛ yɛfɛre wɔ ho.’—2 Tim.
Tahitian[ty]
E tia râ ia tatou ia horoa i te mea faahiahia roa ’‘e o tatou nei, ma te ite papu e “aita e haamaraa” ta tatou.—Tim.
Ukrainian[uk]
Навпаки, ми повинні відчувати спонуку робити все можливе, виявляючи своє переконання у тому, що нам нема «чого червоніти» (2 Тим.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe tonu ke tou uga ia tatou ke tou fai fakamalotoloto, ʼo tou fakahā lelei ʼe mole tou “ufiufi ki he meʼa.”—2 Tim.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó yẹ kí a ronú pé ó di dandan fún wa láti ṣe ipa wa, ní fífi ìdánilójú wa hàn pé a kò ní ‘ohun kankan láti tì wá lójú.’—2 Tim.
Zulu[zu]
Kunalokho, kumelwe sizizwe sibophekile ukwenza okusemandleni ethu, sibonise ukuqiniseka kwethu kokuthi ‘akukho lutho esingaba namahloni ngakho.’—2 Thim.