Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гласувах "въздържал се" по настоящия доклад, тъй като съгласно докладчика едни от най-очевидните пречки, срещани от потребителите и малките и средните предприятия (МСП) по отношение на единния пазар, са сложността на договорните отношения.
Czech[cs]
Zdržel jsem se hlasování o této zprávě, protože podle zpravodajky je složitost ve smluvním vztahu jednou z nejvíce patrných překážek, kterým spotřebitele a malé a střední podniky (MSP) čelí v rámci jednotného trhu.
Danish[da]
Jeg undlod at stemme på denne betænkning, fordi kompleksiteten i aftalemæssige forhold ifølge ordføreren er en af de mest åbenlyse hindringer for forbrugere og SMV'er i forbindelse med det indre marked.
German[de]
Ich habe mich bei der Abstimmung über diesen Bericht enthalten, da der Berichterstatterin zufolge die Komplexität der Vertragsbeziehungen eines der wichtigsten Hindernisse für Verbraucher und KMU im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt ist.
Greek[el]
Απείχα από την ψηφοφορία για την έκθεση αυτή διότι, σύμφωνα με την εισηγήτρια, η περιπλοκότητα των συμβατικών σχέσεων είναι ένα από τα πλέον προφανή εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην ενιαία αγορά.
English[en]
I abstained from voting on this report because, according to the rapporteur, complexity in contractual relations is one of the most evident impediments that consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs) face in the Single Market.
Spanish[es]
Me he abstenido en la votación porque, según la ponente, algunos de los obstáculos más claros a los que han de hacer frente los consumidores y las PYME en relación con el mercado único son la complejidad de las relaciones contractuales.
Estonian[et]
kirjalikult. - (LT) Jäin erapooletuks, sest raportööri sõnul on lepinguliste suhete keerukus üks ilmseimatest takistustest, millega tarbijad ning väikese ja keskmise suurusega ettevõtjad ühtsel turul silmitsi seisavad.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (LT) Äänestin tyhjää tästä mietinnöstä, koska esittelijän mukaan sopimussuhteiden monimutkaisuus on yksi selvimmistä kuluttajien ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kohtaamista esteistä sisämarkkinoilla.
French[fr]
Je me suis abstenu lors du vote concernant ce rapport car, selon la rapporteure, la complexité des relations contractuelles est l'un des obstacles les plus évidents que les consommateurs et les PME rencontrent dans le marché unique.
Hungarian[hu]
Tartózkodtam a jelentéssel kapcsolatos szavazástól, mivel az előadó szerint a szerződéses viszonyok bonyolultsága az egyik olyan legnyilvánvalóbb akadály, amellyel az egységes piac vonatkozásában a fogyasztóknak és a kkv-knak szembe kell nézniük.
Italian[it]
Mi sono astenuto dal voto poiché, in base alla relazione, la complessità delle relazioni contrattuali sembra essere uno degli ostacoli più palesi con cui si confrontano consumatori e PMI nel contesto del mercato unico europeo.
Lithuanian[lt]
Susilaikiau balsuodamas už šį pranešimą, kadangi nors ir, pasak pranešėjos, viena iš akivaizdžiausių kliūčių, su kuriomis susiduria vartotojai ir MVĮ bendrojoje rinkoje, yra sutartinių santykių sudėtingumas.
Latvian[lv]
rakstiski. - (LT) Es atturējos balsojumā par šo ziņojumu, jo, kā norāda referente, līgumattiecību sarežģītība ir viens no acīmredzamākajiem kavēkļiem, ar kuriem vienotajā tirgū saskaras patērētāji un mazie un vidējie uzņēmumi (MVU).
Dutch[nl]
Ik heb mij van de stemming op dit verslag onthouden omdat, volgens de rapporteur, de ingewikkelde contractuele verhoudingen één van de belangrijkste belemmeringen zijn waarmee kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) te maken krijgen in de eenheidsmarkt.
Polish[pl]
W głosowaniu nad przedmiotowym sprawozdaniem wstrzymałem się od głosu, ponieważ według sprawozdawczyni złożoność stosunków umownych to jedna z najbardziej oczywistych przeszkód napotykanych przez konsumentów oraz małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) w związku z jednolitym rynkiem.
Portuguese[pt]
Abstive-me na votação deste relatório porque, segundo a relatora, a complexidade das relações contratuais constitui um dos obstáculos mais evidentes enfrentados pelos consumidores e pelas pequenas e médias empresas (PME) no mercado único.
Romanian[ro]
M-am abţinut de la votul asupra acestui raport întrucât, potrivit raportoarei, complexitatea relaţiilor contractuale este unul dintre cele mai evidente impedimente cu care se confruntă consumatorii şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) pe piaţa internă.
Slovak[sk]
Zdržal som sa hlasovania o tejto správe, pretože podľa spravodajkyne je komplikovanosť zmluvných vzťahov jedným z najočividnejších obmedzení, s ktorými sa na jednotnom trhu stretávajú spotrebitelia a malé a stredné podniky.
Slovenian[sl]
Vzdržal sem se glasovanja o tem poročilu, kajti po mnenju poročevalke je zapletenost pogodbenih odnosov ena od najočitnejših ovir za potrošnike in mala in srednje velika podjetja (MSP) na enotnem trgu.
Swedish[sv]
Jag avstod från att rösta om betänkandet eftersom komplexa avtalsförhållanden, enligt föredraganden, är en av de mest uppenbara svårigheterna på den inre marknaden för konsumenter och små och medelstora företag.