Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n egpaar hulle huis sal vergroot wanneer hulle meer kinders kry, is daar van ons eerste ouers verwag om die Paradys buite die grense van Eden uit te brei namate die mensegesin groter word.
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት የልጆቻቸው ቁጥር እየጨመረ ሲሄድ መኖሪያቸውን እያስፋፉ እንደሚሄዱ ሁሉ የመጀመሪያዎቹ ወላጆቻችንም ሰብዓዊው ቤተሰብ በቁጥር እየበዛ ሲሄድ የሚኖሩባትን ገነት ከኤደን ክልል አልፈው እንዲያስፋፉ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكما يوسِّع الزوجان بيتهما عندما ينجبان المزيد من الاولاد، كذلك كان على ابوينا الاولين ان يوسِّعا الفردوس الى ما وراء حدود عدن عند نمو عائلتهما البشرية.
Baoulé[bci]
Kɛ yasua’n nin i yi’n bé wú ba bé kɔ́’n, nn bé trɛ́ be sua’n nun bé kɔ́. I kunngba’n niɔn, Ɲanmiɛn kunndɛli kɛ, kɛ e si nin e nin klikli’m bé wú ba bé kɔ́’n, be yo maan mɛn klanman’n ɔ trɛ tra Edɛni fie’n.
Bemba[bem]
Filya fine abaupana bengakusha ing’anda yabo nga ca kutila abana bafula, e fyo na bafyashi besu aba kubalilapo bali no kukusha Paradaise ilyo abantu baleya balefulilako.
Bulgarian[bg]
Точно както едно семейство ще трябва да разшири дома си, когато има повече деца, така и нашите прародители трябвало да разширят рая извън пределите на Едемската градина с нарастването на човешкото семейство.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang magtiayon magpadako sa ilang pinuy-anan kon modaghan na ang mga anak, ang atong unang mga ginikanan gidahom usab nga magpasangkad sa Paraiso saylo pa sa mga utlanan sa Eden kon modaghan na ang ilang pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en koup ti pou agrandi zot lakaz si zot ti annan plis zanfan, sa Paradi ki nou premye paran ti reste ladan pa ti pou zis dan zarden Edenn anmezir lafanmir imen ti pou agrandi.
Danish[da]
Ligesom et ægtepar der bygger sit hus større efterhånden som der kommer flere børn, var det tanken at de første mennesker, efterhånden som de blev flere og flere, skulle udvide Paradiset så det kom til at række langt ud over Edens grænser.
German[de]
Wenn eine Familie größer wird, verschafft sie sich mehr Wohnraum. Genauso sollten unsere Ureltern, die ja mit der Zeit immer mehr Kinder haben würden, das Paradies über die Begrenzungen von Eden hinaus erweitern.
Ewe[ee]
Abe ale si ko atsu kple asi aɖe akeke woƒe aƒea ɖe enu nenye be ɖeviwo va le agbɔ sɔm ene la, nenema kee enɔ na mía dzila gbãtɔwo be woakeke Paradisoa ɖe enu wòagbɔ Eden ƒe liƒowo ŋu ne amegbetɔƒomea le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Kpasụk nte ebe ye n̄wan ẹdinamde ufọk mmọ afiak okpon ke ini ẹnyenede ediwak nditọ, ntre ke akana akpa ete ye eka nnyịn ẹtat Paradise ẹbe adan̄a In̄wan̄ Eden nte mme owo ẹkekade iso ẹwak.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ένα αντρόγυνο θα επέκτεινε το σπίτι του όταν θα αποκτούσε περισσότερα παιδιά, έτσι αναμενόταν ότι και οι πρώτοι μας γονείς θα διεύρυναν τον Παράδεισο πέρα από τα όρια της Εδέμ καθώς η ανθρώπινη οικογένεια θα αυξανόταν.
English[en]
Just as a couple would enlarge their home when they have more children, so our first parents were expected to expand Paradise beyond the borders of Eden as the human family grew.
Spanish[es]
Tal como algunas parejas tienen que ampliar su hogar al tener más hijos, nuestros primeros padres habrían de extender el Paraíso más allá del jardín de Edén a medida que su familia fuera aumentando.
Persian[fa]
زمانی که زوجی صاحب فرزندانی بیشتر میشوند، طبیعتاً نیاز به خانهای بزرگتر دارند. به همین شکل، از اوّلین والدین ما نیز انتظار میرفت که همچنان که خانوادهٔ بشری بزرگ میشد، مرزهای باغ عدن را گسترش دهند.
Fijian[fj]
Erau na saga e dua na veiwatini me rau vakalevutaka na nodrau vale ni sa levu na luvedrau. Ena vaka tale ga qori vei rau na vuda me rau tosoya na iyalayala ni Parataisi e Iteni ni sa levu na luvedrau.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni kɛ́ wu ko kɛ eŋa wo shwiei lɛ amɛlɛɔ amɛshihilɛhe lɛ mli lɛ, nakai nɔŋŋ akpaa gbɛ akɛ kulɛ wɔklɛŋklɛŋ fɔlɔi lɛ hu baalɛɛ Paradeiso lɛ mli ni eteke Eden husui lɛ anaa beni amɛwoɔ shwiei lɛ.
Gilbertese[gil]
N aron te taanga ni kabuburaa riki mwengaia ngkana e a mwaiti natiia, ai aron naba ara moani karo ake a kantaningaaki bwa a na karakanakoa te Bwaretaiti n riaon tian Eten ibukin rikiraken aia utu.
Guarani[gn]
Peteĩ ogajára ifamília retavévo ombotuichavemantevaʼerã hóga. Péicha avei Adán ha Eva oipysovaʼerã pe Paraíso, oĩva hardín de Edénpe.
Gun[guw]
Kẹdẹdile asu po asi po de na gbloada na owhé yetọn do na ovi lẹ to susu deji wutu, mọ wẹ mẹjitọ mítọn tintan lẹ dona ko gbloada na Paladisi lọ zẹ̀ dogbó Edẹni tọn go dile whẹndo gbẹtọvi tọn to jijideji do niyẹn.
Hausa[ha]
Kamar yadda ma’aurata za su ƙara faɗin gidansu yayin da yaransu ke ƙaruwa, haka aka so iyayenmu na farko su faɗaɗa Aljanna ta wuce Adnin yayin da iyalin mutane ke ƙaruwa.
Hebrew[he]
בדיוק כשם שעל משפחה להרחיב את ביתה ככל שנולדים לה יותר ילדים, כך היו הורינו הראשונים עתידים להרחיב את גבולות גן עדן עם התרחבות המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
जिस तरह परिवार बढ़ने पर एक जोड़ा अपना घर और बड़ा बनाता है, उसी तरह हमारे पहले माता-पिता से उम्मीद की गयी थी कि जैसे-जैसे उनका परिवार बढ़े, वे अदन बाग की सीमाओं को भी बढ़ाते जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapadakuan sang mag-asawa ang ila balay kon magdamo na ang kabataan, gani ginapaabot man nga palaparon sang aton una nga mga ginikanan ang Paraiso sa Eden samtang nagadamo ang tawo.
Hungarian[hu]
Amikor egy családban gyermekek születnek, nagyobb otthonra van szükség. Ehhez hasonlóan az ősszüleink is azt a feladatot kapták, hogy az emberi család növekedésével terjesszék ki a paradicsomot az Éden határain túlra.
Armenian[hy]
Սովորաբար երբ ծնողները շատ երեխաներ են ունենում, մտածում են իրենց տունը մեծացնելու մասին։ Այդպես էլ առաջին մարդկային զույգը պետք է ընդարձակեր Եդեմի պարտեզի սահմանները, քանի որ Աստված պատվիրել էր նրանց.
Indonesian[id]
Sebagaimana suami istri akan memperbesar rumah mereka sewaktu mempunyai lebih banyak anak, demikian pula orang tua kita yang pertama diharapkan untuk memperluas Firdaus sampai ke luar batas-batas Eden sewaktu keluarga manusia bertambah besar.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka di na nwunye na-ewusakwu ụlọ ha ma ha mụọ ọtụtụ ụmụ, otú ahụ ka a tụrụ anya na mgbe ụmụ mmadụ na-amụba, nne na nna anyị ga-eme ka Paradaịs ahụ buo ibu karịa otú ogige Iden ahụ hà.
Iloko[ilo]
No kasano a ti agassawa palawaenda ti pagtaenganda no umadu dagiti annakda, manamnama met a palawaen dagiti immuna a nagannaktayo ti Paraiso bayat nga umad-adu ti annakda.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ eyewọ e rẹ bọ uwou rai rro nọ emọ rai i bi bu na, ere ọsẹgboni ọsosuọ mai a hai ti ru uwou Aparadase rai kẹre vrẹ ọgbọ Idẹn nọ uviuwou ahwo-akpọ u te muhọ ẹrro no.
Italian[it]
Come una coppia, con la nascita di altri figli, potrebbe dover ingrandire la propria casa, così i nostri progenitori, col crescere della famiglia umana, avrebbero dovuto estendere il Paradiso oltre i confini dell’Eden.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, როცა ბავშვები ჩნდებიან, ცოლ-ქმარი საცხოვრებლის საზღვრებს აფართოებს. მსგავსად ამისა, ჩვენს პირველ მშობლებს, როცა გამრავლდებოდნენ, ედემის საზღვრები უნდა განევრცოთ და მთელი დედამიწა სამოთხედ ექციათ.
Kongo[kg]
Kaka mutindu bankwelani kekumisaka nzo na bo nene ntangu bo kekumaka ti bana mingi, mutindu mosi Nzambi vandaka kuvingila nde bibuti na beto ya ntete kuyalumuna Paladisu sambu yo luta bandilu ya Edeni ntangu dibuta ya bantu zolaka kukuma nene.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa andũ mahikanĩtie mangĩararamia nyũmba yao magĩa na ciana nyingĩ-rĩ, noguo o na aciari aitũ a mbere meerĩgĩrĩirũo maramie Paradiso ya mũgũnda ũcio wa Edeni o ũrĩa mangĩathire makĩingĩhaga.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike ovalihomboli hava tamununa mo eumbo lavo ngeenge ounona tava ende tava hapupala, ovadali vetu votete navo ova li va teelelwa va tamunune mo eengaba doshikunino shaEden eshi oukwaneumbo wavo tau ende tau hapupala.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, o dikaza didi eji kala ni ana avulu, kienhiki, Adá ni Eva, a tokalele ku bandekesa dingi o Palaízu ia Edene, kioso muiji uâ ki uai ni ku dibandekesa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಂಪತಿ ತಮಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಅದನ್ನು ವಿಶಾಲಗೊಳಿಸುವಂತೆಯೇ ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಹೆತ್ತವರು ಮಾನವ ಕುಟುಂಬ ದೊಡ್ಡದಾದಂತೆ ಪರದೈಸನ್ನು ಏದೆನ್ ತೋಟದ ಗಡಿಯಿಂದಾಚೆಗೂ ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
부부에게 자녀가 더 많아지면 집을 넓히는 것처럼, 우리의 첫 조상도 인간 가족이 늘어남에 따라 에덴동산 바깥쪽으로 낙원을 확장시켜 가게 되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu bansemi byo babaishako nzubo inge baana bavula, ne bansemi betu batanshi nabo pa kubaya kisemi bafwainwe kubaisha Paladisa, ko kuba’mba kubaisha bujimi bwa Edena.
Kwangali[kwn]
Ngamoomu tupu valikwali ava tamununa embo lyawo nsene vana kara novana wovanzi, vakurona vetu wokuhova nawo kwa va harerere va tamunune Paradisa ngomu lya ya kulire epata lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna mase bekudikilanga masuku ma nzo vava bewutanga wana ayingi, diau adimosi mpe mase meto mantete badi wokesa e Paradiso ekolo wantu bawokelanga.
Ganda[lg]
Ng’omwami n’omukyala bwe bayinza okugaziya amaka gaabwe nga bafunye abaana abawerako, ne bazadde baffe abaasooka nabo baali basuubirwa okugaziya Olusuku lwa Katonda Adeni ng’abantu beeyongedde obungi.
Lingala[ln]
Kaka ndenge mwasi ná mobali bakoki kokómisa ndako na bango monene ntango bakómi na bana mingi, baboti na biso ya liboso basengelaki koyeisa Paradiso monene koleka bandelo ya Edene, ntango bato balingaki kokóma mingi na mokili.
Lozi[loz]
Sina feela batu ba ba nyalani mo ba kona ku yandululela sibaka sa bona fo ba pila ha ba ba ni bana ba bañata, bashemi ba luna ba pili ne ba swanela ku yandulula Paradaisi ku fitelela miseto ya Edeni i tala lubasi lwa batu ha ne lu nze lu ata.
Lithuanian[lt]
Porai, susilaukusiai vaikų, paprastai reikia didesnio būsto. Tad ir mūsų protėviai, jų palikuonims žemėje gausėjant, būtų plėtę rojų už Edeno ribų.
Luba-Katanga[lu]
Monka mubailanga kipango shi ba mulume ne mukaji ababutula bana, mo monka ne bambutwile betu babajinji bādi ba kutandabula Paladisa kupita pa mikalo ya Edena kisaka pokyādi kya kubaya.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutu mulume ne mukajende mua kualabaja dîku padibu benda balela bana, ke muvua Nzambi muambile baledi betu ba kumpala bua kualabaja Mparadizu pavua bantu benda bavulangana.
Luvale[lue]
Ngana muze limbo lyeji kutohwanga nge vatu chivasema nakusemunwina, ngachize visemi jetu vatete vatelelele kutohwesa Palachise nakuhambakana mujingiza jaEtene omu tanga yavo yatohweleleko lika.
Lunda[lun]
Neyi chochatoheshaña eyala namumbanda itala neyi amona nawu anyana anavuli dehi, anvwali jetu atachi niwena ateleleli kutohesha paradisa kubadika jiñinza jetempa daEdeni chadi kuvulawu antu.
Luo[luo]
Mana kaka jonyuol nyalo medo yaro tong’ mar dalagi sama nyithindo medore, e kaka jonyuolwa mokwongo bende ne onego omed yaro Paradis mondo okadh tong’ mag puodho mar Eden kaka dhano ne medore.
Morisyen[mfe]
Pareil couma enn couple pou agrandi zot lakaz kan zot gagne encore zenfant, pareil Bondié ti attann ki nou premier parent contigne agrandi Paradis mem ziska en dehors jardin Éden, kan zot famille, setadir l’humanité ti pou grandi.
Malagasy[mg]
Hoy Andriamanitra tamin’ny ray aman-drenintsika voalohany: “Mamenoa ny tany. Anjakao ny tany.”
Macedonian[mk]
Исто како што една брачна двојка си го проширува домот кога ќе имаат повеќе деца, така и од нашите прародители се очекувало да го прошират рајот надвор од границите на еденската градина кога ќе се зголемел бројот на луѓе.
Mòoré[mos]
Rao ne a pag sã n yã tɩ b kamb sõor fɩɩgdame, b meta b zakã n yalgdẽ. Woto, a Ãdem ne a Hawa me sã n da wa yã b kambã sẽn fɩɩgde, b ra segd n yalgda arzãnã tɩ zʋʋg Edɛn soolmã.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे एक दांपत्य, कुटुंब वाढल्यामुळे आपल्या घराचा विस्तार करते, त्याचप्रमाणे जसजसे मानवी कुटुंब वाढत जाणार होते तसतसे आपल्या पहिल्या पालकांनीदेखील एदेन बागेतील नंदनवनाच्या सीमा वाढवायच्या होत्या.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံတစ်စုံမှာ သားသမီးတွေ အများကြီးရလာတဲ့အခါ နေအိမ်ကို တိုးချဲ့ရသလို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကနဦးမိဘနှစ်ပါးဖြစ်တဲ့ အာဒံနဲ့ဧဝတို့ကလည်း လူ့မိသားစု ကြီးထွားလာတာနဲ့အမျှ ဧဒင်ဥယျာဉ်ရဲ့နယ်နိမိတ်ကို တိုးချဲ့ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
På samme måte som et ektepar kanskje utvider boligen etter hvert som de får flere barn, ble det ventet av våre første foreldre at de skulle utvide paradiset utover Edens grenser etter hvert som menneskeslekten vokste.
Ndonga[ng]
Ngaashi owala aaihokani taya ka gwedhela egumbo lyawo uuna ye na aanona oyendji, osho wo aavali yetu yotango ya li ya tegelelwa ya tamunune mo Oparadisa yi vulithe poshikunino shaEden sho uukwanegumbo waantu tawu koko.
Niuean[niu]
Tuga ne hoa ka fakalahi e kaina ha laua ka tokologa foki e tama ha laua, ti amanaki pihia ke he tau matua fakamua ha tautolu ke fakalahi atu e Parataiso ke molea e tau katofia i Etena he tupu ki mua e magafaoa he tagata.
Dutch[nl]
Net zoals een echtpaar zo mogelijk een stukje aan het huis zou bijbouwen als er meer kinderen komen, zo werd er van onze stamouders verwacht dat ze het paradijs buiten de grenzen van Eden zouden uitbreiden naarmate de menselijke familie groeide.
South Ndebele[nr]
Njengombana isibili singakhulisa ikhaya laso nesiba nabantwana abangeziweko, ngalokho ababelethi bethu bekufuze banabise iParadeyisi ngaphandle kwemikhawulo ye-Edeni njengombana umkhaya wesintu wanda.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge banyalani ba be ba tla oketša legae la bona ge ba e-ba le bana ba oketšegilego, batswadi ba rena ba mathomo le bona ba be ba tla katološa mellwane ya Paradeise ya Edene ge lapa la batho le dutše le gola.
Nyanja[ny]
Pamene banja lawo linali kukula, makolo athu oyambirira anafunika kukulitsa Paradaiso kuti asangokhala m’munda wa Edeni mokha. Zimenezi ndi zofanana ndi zimene makolo angachite powonjezera malo awo chifukwa chakuti banja lawo likukula.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ovalinepi vahandyula ondyuo yavo tyina ovana vamakala ovanyingi, ovotate yetu votete navo ankho vakevelwa okuhandyula otyikunino tyo Endene, tyina ombunga yovanthu yameliyawisa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ agyalɛma bie wo mralɛ na bɛ nwo so a bɛtɛlɛ bɛ awuke nu la, zɔhane ala a ɛnee ɔwɔ kɛ yɛ awovolɛ mɔɔ lumua la tɛlɛ Paladaese ne anu wɔ Yidɛn wɔ mekɛ mɔɔ bɛ nwo ɛlɛso la a.
Papiamento[pap]
Meskos ku un pareha ta rèk nan kas ora nan haña mas yu, asina nos promé mayornan lo mester a ekspandé Paraiso segun ku e famia humano a krese.
Pijin[pis]
Olsem hasband and waef savve mekem big haos bilong tufala taem tufala garem staka pikinini, first parents bilong iumi tu shud mekem big datfala spialaen bilong Paradaes long Eden taem olketa man kamap staka long disfala earth.
Polish[pl]
Podobnie jak rodzina stara się powiększyć dom, gdy przychodzą na świat kolejne dzieci, tak nasi pierwsi rodzice w miarę rozrastania się rodziny ludzkiej mieli poszerzać granice raju.
Portuguese[pt]
Assim como um casal teria de ampliar sua casa à medida que mais filhos nascessem, esperava-se que nossos primeiros pais expandissem o Paraíso para além dos limites do Éden ao passo que a família humana aumentasse.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene umugabo n’umugore bokwagura aho baba igihe baronse abandi bana, vyari vyitezwe ko n’abavyeyi bacu ba mbere bagura Iparadizo yo muri Edeni uko umuryango w’abantu wogiye uragwira.
Ruund[rnd]
Mudi mukatau ambay atena kujimbish chikumbu chau anch an asambish kuvulijan, chawiy lel anvaj etu a kusambish achingejina kujimbish Paradis kusut ni ku mimbu ya Eden padinga ni kujimb dijuku dia antu.
Romanian[ro]
Aşa cum un cuplu îşi extinde locuinţa atunci când apar mai mulţi copii, tot aşa primii noştri părinţi trebuiau să extindă Paradisul dincolo de Eden pe măsură ce familia umană creştea.
Russian[ru]
Подобно тому как родители стараются расширить дом, когда у них появляются дети, нашим прародителям предстояло расширять пределы Рая по мере роста человеческой семьи.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umugabo n’umugore bagura inzu babamo uko bagenda bagira abana benshi, ni na ko ababyeyi bacu ba mbere bagombaga kwagura Paradizo ikarenga imbago za Edeni, uko umuryango w’abantu wari kugenda waguka.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so mbeni koli na wali ti lo ayeke kono yâ ti da ti ala na ngoi so ala wara gbâ ti amolenge, a ku lani ti tene kozo babâ na mama ti e akono yâ ti Paradis so ayeke na Éden tongana sewa ti azo aga kota.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මුල් මිනිස් යුවළව ඒදන් උයනේ පදිංචි කළ පසු “මුළු පොළොව පුරාම මනුෂ්යයන්ව පදිංචි කර එය රැකබලා ගන්න” කියා ආඥා කළා.
Samoan[sm]
E pei ona faatelē e se ulugalii lo la fale pe a toʻatele le fanau, sa tatau foʻi la ona faalautele atu e o tatou uluaʻi mātua le Parataiso i tala atu o Etena, a o faatoʻateleina tagata.
Shona[sn]
Sezvinongoita mhuri inoti kana yava nevana vakawanda inowedzera kukura kwakaita musha wayo kuti uenderane nokukura kwayo, vabereki vedu vokutanga vaitarisirwawo kuti vawedzere miganhu yeEdheni mhuri yevanhu payaikura.
Albanian[sq]
Ashtu si një çift e zgjeron shtëpinë kur bëhet me shumë fëmijë, edhe nga prindërit tanë të parë pritej që ta zgjeronin parajsën përtej kufijve të Edenit ndërsa familja njerëzore shtohej.
Serbian[sr]
Baš kao što bi jedan bračni par proširio svoj dom kada bi dobili još dece, tako je trebalo da naši praroditelji proširuju raj van granica Edena kako im se porodica bude uvećavala.
Swati[ss]
Njengobe nje bantfu labashadile bawukhulisa umuti wabo nasebanebantfwana labanyenti, nebatali betfu bekucala bekufanele balinwebe liPharadisi, lingasagcini nje e-Edeni.
Southern Sotho[st]
Joalo feela kaha batsoali ba ka eketsa ntlo ha bana ba ntse ba eketseha, batsoali ba rōna ba pele le bona ba ne ba lokela ho atolosa Paradeise hore e se felle Edene ha bana ba bona ba ntse ba eketseha.
Swedish[sv]
Ett gift par som får fler barn kan behöva större bostad. På liknande sätt skulle våra första föräldrar utvidga paradiset så att det sträckte sig utanför Edens gränser när deras familj blev större.
Swahili[sw]
Kama tu vile mume na mke wanavyoweza kuongeza nyumba yao watoto wanapoongezeka, ndivyo wazazi wetu wa kwanza walivyotazamiwa kuipanua Paradiso na kupita mipaka ya Edeni kadiri familia ya kibinadamu ilivyoongezeka.
Congo Swahili[swc]
Kama tu vile mume na mke wanavyoweza kuongeza nyumba yao watoto wanapoongezeka, ndivyo wazazi wetu wa kwanza walivyotazamiwa kuipanua Paradiso na kupita mipaka ya Edeni kadiri familia ya kibinadamu ilivyoongezeka.
Telugu[te]
ఎక్కువమంది పిల్లలు ఉన్నప్పుడు తల్లిదండ్రులు తమ ఇంటిని అందరికి సరిపోయేలా పెద్దదిగా చేసుకున్నట్లే, మానవ కుటుంబం పెద్దదౌతున్నప్పుడు మన మొదటి తల్లిదండ్రులు తాము ఉంటున్న ఆ పరదైసు సరిహద్దులను విస్తరింపజేయాల్సి ఉంది.
Thai[th]
คู่ สมรส มัก จะ ขยาย หรือ ต่อ เติม บ้าน เมื่อ มี สมาชิก เพิ่ม ขึ้น. ทํานอง เดียว กัน พระเจ้า ก็ ประสงค์ ให้ พ่อ แม่ คู่ แรก ของ เรา ขยาย อาณา เขต อุทยาน หรือ สวน เอเดน ออก ไป เมื่อ มี ลูก หลาน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሰብ ሓዳር ምስ ሰደሩ ቤቶም ዜግፍሑ፡ ደቂ ሰብ እናበዝሑ ኣብ ዚኸዱሉ እዋን እውን፡ እቶም ቀዳሞት ወለድና ነታ ገነት ካብ ኤድን ወጻኢ ኼስፍሕዋ ትጽቢት ይግበረሎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nom vea kwase ka vea maren ônov vea seer yô i gba u vea maa ayou a he a seer, nahan mbamaren asev mba hiihii mbara kpa yange gba u vea gbanger a Paradiso la shighe u tsombor u uumace ua lu kehen seer a seer la, nahan Paradiso shon una kera lu ken Eden tseegh ga.
Tagalog[tl]
Kung paanong palalakihin ng isang mag-asawa ang kanilang tahanan kapag dumarami na ang anak nila, kailangan ding palawakin ng ating unang mga magulang ang Paraiso lampas sa hangganan ng Eden habang dumarami ang tao.
Tetela[tll]
Ambutshi aso wa ntondo wakahombe nanola elelo wa Paradiso otsha l’andja w’ekambɔ k’Ɛdɛna woho watohamiaka ambutshi luudu lawɔ naka wambota ana efula.
Tswana[tn]
Fela jaaka banyalani ba ka oketsa ntlo fa ba nna le bana ba bangwe, go ne go lebeletswe gore fa lelapa la batho le ntse le gola, batsadi ba rona ba ntlha le bone ba atolose Paradaise gore e se ka ya felela fela mo Edene.
Tongan[to]
Hangē ko hano fakalahi ‘e ha ongo me‘a hona falé ‘i he taimi ‘oku tokolahi ange ai ‘ena fānaú, ‘oku pehē pē ‘a e ‘amanekina ke fakalahi ‘e he‘etau ‘uluaki ongo mātu‘á ‘a e Palataisí ke fakalaka atu ia ‘i he ngaahi ngatangata‘anga ‘o ‘Ītení ‘i he tupu ‘a e fāmili fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli banabukwetene mbobakomezya ŋanda yabo bana nobavwula, abalo bazyali besu bakusaanguna bakeelede kukomezya Paradaiso yamu Edeni kweelana amukwasyi mbuwakali kuyabukomena.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i kamapim planti pikinini, ol i save skruim haus bilong ol i go bikpela, na olsem tasol God i laik bai tupela tumbuna bilong yumi long bipo i mas skruim Paradais i go bikpela taim famili bilong ol i kamap planti.
Turkish[tr]
Çocuklarının sayısı artan bir karı koca nasıl evini büyütürse, ilk ana babamızdan da benzer bir şey yapması bekleniyordu. Aileleri büyüdükçe, cenneti Aden bahçesi sınırlarının dışına taşıyarak genişleteceklerdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mpatswa wu ndlandlamuxaka kaya ra wona loko wu ya wu kuma vana, hilaha ku fanaka, vatswari va hina vo sungula a va ta endla leswaku Paradeyisi leyi a yi ri entangeni wa Edeni yi ndlandlamuka loko vanhu va ya va velekiwa.
Tumbuka[tum]
Mbumba yikusazgirako malo ghakukhala para yamba kukura, ŵapapi ŵithu ŵakwambilira nawo ŵakeneranga kusazgirako paradiso panji kuti munda wa Edeni para ŵanthu ŵandana.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo se tauavaga telā e fakalasi aka te lā fale i te taimi ko tokouke atu i ei a lā tama‵liki, tenā foki eiloa te mea ne fakamoemoegina ke fakalauefa atu ne ‵tou mātua muamua a te Palataiso ke silia atu mo tuakoi o Etena i te taimi e gasolo aka ei o lasi atu a te kāiga o tino.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ awarefo bi wo mma pii a, wɔtrɛw wɔn fie mu no, saa ara na na wɔhwɛ kwan sɛ bere a nnipa redɔɔso no, yɛn awofo a wodi kan no bɛtrɛw Paradise no mu ma atra Eden ahye nyinaa.
Ukrainian[uk]
Коли сім’я поповнюється, вона розширює свій дім. Так само і наші прабатьки мали б розширювати Рай за межі Едемського саду, у міру того як їхня сім’я зростала.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eci olohueli vi fetika oku cita omãla, vi sukila oku tunga onjo yinene. Cimuamue haico olonjali vietu viatete nda via linga okuti vi tandisa Ocumbo Cedene kolonepa viosi violuali, osimbu epata liavo li livokiya.
Venda[ve]
Samusi vhavhingani vha tshi nga engedza muḓi wavho musi vha tshi vha na vhana, nga hu fanaho vhabebi vhashu vha u thoma vho vha vho lavhelelwa uri vha ṱanḓavhudze Paradiso yeneyo uri i sa fhelele Edeni fhedzi, musi vhathu vha tshi khou ḓi engedzea.
Vietnamese[vi]
Khi có thêm con, một cặp vợ chồng thường nới rộng nhà mình. Tương tự, khi gia đình nhân loại phát triển, tổ phụ chúng ta có công việc là nới rộng ranh giới vườn Ê-đen, hay Ba-ra-đi.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba umzi usandiswa xa lusanda usapho, abazali bethu bokuqala kwakulindeleke ukuba bawandise umyezo wase-Eden njengoko intsapho yoluntu isanda.
Yoruba[yo]
Bí ó ti di dandan pé kí tọkọtaya kan mú ibùgbé rẹ̀ gbòòrò sí i nígbà tí àwọn ọmọ bá ń pọ̀ sí i, bẹ́ẹ̀ náà ni a retí pé kí àwọn òbí wa àkọ́kọ́ mú Párádísè gbòòrò kọjá inú ọgbà Édẹ́nì nígbà tí àwọn ọmọ wọn bá ń pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
当一对夫妇的孩子越来越多,他们居住的地方就要越来越大。 同样,上帝知道人类大家庭的人口会越来越多,所以他吩咐人类的始祖将乐园扩展到伊甸园以外的地方。
Zande[zne]
A wa arogotise nitona kaa kiiso kporo watadu kaa dudua abambu ho agude naatona kaa nge ni, kinawo a si aidi bambata avungurani kiisi Paradiso ki susi gu ngbanda nga ga Edene, ho ka agude ange ni.