Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Amtsgericht Stuttgart спира производството на основание член 19, параграф 2 от този регламент до влизането в сила на определението на Juzgado de Primera Instancia No 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Czech[cs]
Amtsgericht Stuttgart tedy přerušil řízení podle čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení až do doby, než rozhodnutí Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial nabude právní moci.
Danish[da]
2201/2003. Amtsgericht Stuttgart udsatte derfor i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 19, stk. 2, sagen, indtil afgørelsen fra Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial har opnået retskraft.
German[de]
Das Amtsgericht Stuttgart setzte daher das Verfahren gemäß Art. 19 Abs. 2 dieser Verordnung bis zur Rechtskraft der Entscheidung des spanischen Gerichts von San Lorenzo de El Escorial aus.
Greek[el]
Επομένως, ανέστειλε την ενώπιόν του διαδικασία σύμφωνα με τα όσα ορίζει το άρθρο 19, παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού, μέχρις ότου η απόφαση του Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial καταστεί τελεσίδικη.
English[en]
The Amtsgericht Stuttgart therefore stayed its proceedings in accordance with Article 19(2) of the regulation until the judgment of the Juzgado de Primera Instancia No 4 of San Lorenzo de El Escorial acquired the force of res judicata.
Spanish[es]
El Amtsgericht Stuttgart, por tanto, suspendió el procedimiento con arreglo al artículo 19, apartado 2, de dicho Reglamento hasta que la resolución del Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial adquiriese firmeza.
Estonian[et]
Seetõttu peatas Amtsgericht Stuttgart nimetatud määruse artikli 19 lõike 2 alusel menetluse, kuni Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escoriali tehtud kohtuotsus on jõustunud.
Finnish[fi]
Amtsgericht Stuttgart lykkäsi tämän jälkeen asian käsittelyä kyseisen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti siihen asti, kunnes Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorialin ratkaisu tulisi lainvoimaiseksi.
French[fr]
L’Amtsgericht Stuttgart a, dès lors, sursis à statuer conformément à l’article 19, paragraphe 2, dudit règlement jusqu’à ce que la décision du Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial ait acquis l’autorité de la chose jugée.
Hungarian[hu]
Ezért az Amtsgericht Stuttgart a rendelet 19. cikkének (2) bekezdése alapján a Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial határozatának jogerőre emelkedéséig felfüggesztette az előtte folyamatban lévő eljárást.
Italian[it]
L’Amtsgericht Stuttgart ha quindi sospeso il procedimento a norma dell’art. 19, n. 2 di detto regolamento fino a quando la decisione del Juzgado de Primera Instancia n. 4 de San Lorenzo de El Escorial non avesse acquisito autorità di giudicato.
Lithuanian[lt]
Todėl Amtsgericht Stuttgart nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą pagal šio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kol Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial sprendimas įgis res judicata galią.
Latvian[lv]
Tādējādi Amtsgericht Stuttgart saskaņā ar minētās regulas 19. panta 2. punktu apturēja tiesvedību līdz brīdim, kad spēkā stāsies Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial nolēmums.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Amtsgericht Stuttgart issospendiet il-proċedura, skont l-Artikolu 19(2) tal-imsemmi regolament, sakemm is-sentenza tal-Juzgado de Primera Instancia n°4 de San Lorenzo de El Escorial issir res judicata.
Dutch[nl]
Daarop heeft het Amtsgericht Stuttgart overeenkomstig artikel 19, lid 2, van voormelde verordening zijn uitspraak aangehouden totdat de beslissing van de Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial in kracht van gewijsde zou zijn gegaan.
Polish[pl]
Amtsgericht Stuttgart zawiesił zatem postępowanie na podstawie art. 19 ust. 2 tego rozporządzenia do czasu uprawomocnienia się orzeczenia Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial.
Portuguese[pt]
O Amtsgericht Stuttgart suspendeu a instância em conformidade com o artigo 19.°, n.° 2, do dito regulamento até que a decisão do Juzgado de Primera Instancia n.° 4 de San Lorenzo de El Escorial adquirisse força de caso julgado.
Romanian[ro]
În consecință, conform articolului 19 alineatul (2) din regulamentul menționat, Amtsgericht Stuttgart a suspendat procedura până la data la care hotărârea pronunțată de Juzgado de Primera Instancia no 4 de San Lorenzo de El Escorial va fi dobândit autoritate de lucru judecat.
Slovak[sk]
Amtsgericht Stuttgart preto v súlade s článkom 19 ods. 2 uvedeného nariadenia prerušil konanie, až kým rozhodnutie Juzgado de Primera Instancia n° 4 de San Lorenzo de El Escorial nenadobudlo právnu silu rozhodnutej veci.
Slovenian[sl]
Amtsgericht Stuttgart je zato v skladu s členom 19(2) te uredbe prekinilo postopek, dokler odločba Juzgado de Primera Instancia n° 4 v San Lorenzu de El Escorial ni postala pravnomočna.
Swedish[sv]
Amtsgericht Stuttgart lät följaktligen handläggningen av målet vila i enlighet med artikel 19.2 i nämnda förordning till dess att beslutet från Juzgado de Primera Instancia nr 4 de San Lorenzo de El Escorial vunnit laga kraft.