Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da strålingens farlighed er afhængig af afstanden mellem telefonen og brugerens hoved, er den nærliggende løsning at konstruere mobiltelefoner således, at høretelefon og mikrofon er fjernet fra selve telefonenheden, sådan som det kan gøres med de såkaldte håndfrie sæt.
German[de]
Da die Gefährlichkeit der Strahlung von dem Abstand zwischen dem Telefon und dem Kopf des Benutzers abhängt, liegt es nahe, Mobiltelefone so zu konstruieren, daß Hörer und Mikrofon von der Telefoneinheit getrennt werden, wie es bei so genannten Freisprecheinrichtungen möglich ist.
Greek[el]
Από τη στιγμή που η επικινδυνότητα της ακτινοβολίας εξαρτάται από την απόσταση ανάμεσα στο τηλέφωνο και το κεφάλι του χρήστη, η πλέον προσιτή λύση φαίνεται να είναι η απομάκρυνση του ακουστικού και του μικροφώνου από το ίδιο το τηλέφωνο, κατά τον τρόπο που συμβαίνει στα λεγόμενα τηλέφωνα ανοιχτής ακρόασης.
English[en]
As the risk from the radiation depends on the distance between the telephone and the user's head the obvious solution is to design mobile telephones with the headset remote from the telephone itself, as is possible with "hands-free" kits.
Spanish[es]
Dado que el peligro de las radiaciones depende de la distancia entre el teléfono y la cabeza del usuario, la solución más inmediata consistiría en fabricar teléfonos móviles en los que el auricular y el micrófono estuvieran separados del teléfono propiamente dicho, como en el caso de los "kit manos libres".
Finnish[fi]
Koska säteilyn vaarallisuus riippuu puhelimen ja sen käyttäjän pään välisestä etäisyydestä, on ensisijaisin ratkaisu tehdä matkapuhelimista sellaisia, että kuuloke ja mikrofoni ovat erillään itse puhelimesta, siten kuin voidaan tehdä niin sanotussa "hands free" -toiminnossa.
French[fr]
Dans la mesure où le risque de radiations est fonction de la distance entre le téléphone et la tête de l'utilisateur, la solution qui s'impose consisterait à fabriquer des téléphones portables où l'écouteur et le micro seraient séparés de l'unité cellulaire de façon à réaliser un appareil non manuel.
Italian[it]
Dal momento che il pericolo di radiazioni dipende dalla distanza fra il telefono e la testa dell'utilizzatore, la soluzione immediata consisterebbe nel fabbricare i telefoni in modo che l'auricolare e il microfono si trovino distanti dal telefono stesso, come già avviene per taluni di detti telefoni.
Dutch[nl]
Aangezien het gevaar van de straling afhankelijk is van de afstand tussen de telefoon en het hoofd van de gebruiker, is de meest voor de hand liggende oplossing de telefoons zo te bouwen dat de luidspreker en de microfoon losgekoppeld zijn van het toestel zelf, zoals mogelijk is met zogeheten handsfree modellen.
Portuguese[pt]
Atendendo a que o perigo das radiações depende da distância entre o telefone e a cabeça do utilizador, a solução óbvia consistiria em fabricar telefones móveis em que o auricular e o microfone se encontrem afastados do telefone propriamente dito, como já acontece com o denominado "kit mãos livres".
Swedish[sv]
Eftersom strålningsrisken beror på avståndet mellan telefonen och användarens huvud, är den närmaste lösningen att mobiltelefoner tillverkas så att hörtelefonen inte sitter ihop med själva mikrofondelen på det sätt som är möjligt med så kallade hands free-tillbehör.