Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Rådet til at indføre og anvende, først i euroområdet, en afgift på kortsigtede kapitalbevægelser (en slags Tobin-skat), der har destabiliserende virkninger på økonomien og er frakoblet den reelle økonomi;
German[de]
ersucht den Rat, zunächst in der Euro-Zone (nach dem Vorbild der Tobin-Steuer) eine Steuer auf kurzfristige Kapitalbewegungen einzuführen und anzuwenden, da letztere die Wirtschaft destabilisieren und mit der realen Wirtschaft in keinem Zusammenhang stehen;
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο να καθιερώσει και να εφαρμόσει, καταρχήν εντός της ζώνης ευρώ, ένα φόρο επί των διακινήσεων κεφαλαίων βραχυπρόθεσμα (τύπου φόρου Tobin) που έχουν αποσταθεροποιητικές συνέπειες στην οικονομία και που είναι αποκομμένες από την πραγματική οικονομία·
English[en]
Calls on the Council to introduce and levy, initially in the euro area, a tax on short-term capital movements (along the lines of the Tobin tax), movements which have a destabilising effect on the economy and which have no link with the real economy;
Spanish[es]
Pide al Consejo que establezca y aplique, primero en la zona euro, un impuesto sobre los movimientos de capitales a corto plazo (del tipo del impuesto Tobin) que tienen efectos desestabilizadores en la economía y que están desconectados de la economía real;
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ottamaan käyttöön aluksi euroalueella (Tobinin veron kaltaisen) veron, jota sovelletaan sellaisiin lyhytaikaisiin pääomaliikkeisiin, joilla on talouden vakautta heikentäviä vaikutuksia ja joilta puuttuu kytkentä reaalitalouteen;
French[fr]
invite le Conseil à instaurer et à appliquer, d'abord dans la zone euro, une taxe sur les mouvements de capitaux à court terme (du type taxe Tobin) qui ont des effets déstabilisateurs sur l'économie et qui sont déconnectés de l'économie réelle;
Italian[it]
invita il Consiglio a instaurare e a applicare, in primo luogo nell’area Euro, una tassa sui movimenti di capitali a breve termine (sul modello della tassa Tobin), movimenti che producono effetti destabilizzanti sull’economia e non hanno alcun legame con l’economia reale;
Dutch[nl]
verzoekt de Raad om allereerst in de Eurozone een heffing op korte termijn op kapitaalbewegingen in te voeren en toe te passen (zoals de Tobin-heffing) die de economie destabiliseren en die in geen enkele relatie tot de werkelijke economie staan;
Portuguese[pt]
Convida o Conselho a instaurar e a aplicar, primeiro na zona euro, uma taxa sobre os movimentos de capitais a curto prazo (tipo imposto Tobin) que têm efeitos desestabilizadores para a economia e são alheios à economia real;