Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Utrætteligt sled de med at stoppe lav, dyrehår og spindelvæv ind overalt, mens de omhyggeligt formede reden oval-rund og forsynede den med et indgangshul foroven.
German[de]
Emsig schaffte es Flechten, Tierhaare und Spinnengewebe herbei und webte geduldig das ovale Nest mit dem Flugloch seitlich oben.
Greek[el]
Πόσο δραστήριοι ήσαν, κόβοντας λειχήνες, μαλλιά από ζώα και ιστούς αράχνης και σχηματίζοντας υπομονητικά τη θολωτή φωλιά τους σε σχήμα οβάλ, με την τρύπα εισόδου κοντά στην κορυφή!
English[en]
How busy they were, piecing in lichen, animal hair and cobwebs, patiently forming the oval-shaped domed nest with the entrance hole near the top!
Spanish[es]
¡Qué ocupados estuvieron en entretejer el liquen, pelo de animales y telarañas, hasta pacientemente haber formado el nido en forma de cúpula ovalada con la apertura cerca de la parte superior!
Finnish[fi]
Miten ahkeria ne olivatkaan kootessaan jäkäliä, karvoja ja hämähäkinverkkoja ja muotoillessaan kärsivällisesti soikeaa, kupumaista pesää, jonka sisään johtava pieni aukko sijaitsee lähellä kattoa!
French[fr]
Très affairées, les meunières assemblaient du lichen, des poils d’animaux et des brins de toiles d’araignées. Patiemment, elles donnaient au nid la forme d’un dôme dont l’entrée se situe vers le haut.
Italian[it]
Com’erano indaffarati a congiungere pezzi di lichene, peli animali e ragnatele, costruendo con pazienza il nido a volta di forma ovale con l’ingresso vicino alla cima!
Japanese[ja]
地衣植物や動物の毛やクモの巣を差し加え,最上部近くに入口用の穴のあいた,だ円形をしたドーム型の巣を辛抱強く作っていったのですから,大変忙しかったに違いありません。
Korean[ko]
그들은 이끼와 동물의 털과 거미줄을 연결하여 거의 꼭대기에 입구 구멍이 뚫린 타원형 모양의 둥지를 꾸준히 짓는 일에 참으로 분주하다!
Norwegian[nb]
De var travelt opptatt med å kitte sammen lav, dyrehår og kingelvev og formet med stor tålmodighet det ovale, kuppelformede reiret med et inngangshull oppe på siden.
Dutch[nl]
Wat waren ze druk in de weer met het invoegen van korstmos, dierenhaar en spinrag, terwijl ze geduldig voortbouwden aan hun ovale, koepelvormige nest met zijn vlieggat dicht bij de top!
Portuguese[pt]
Como se ocuparam, unindo pedaços de liquens, pêlos de animais e teias de aranha, pacientemente formando o ninho cupuliforme e oval, com um buraco de entrada perto do topo!
Swedish[sv]
De var så flitiga med att sätta ihop lavar, djurhår och spindelnät, då de tålmodigt formade det ovalformade, täckta boet med ingångshålet rätt högt upp på sidan.