Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989, Markus, Karen, ug ang ilang tres anyos nga anak nga lalaki nga gihatagan og pagtugot sa pagbiya sa ilang panimalay sa East Germany aron moadto sa Hungary.
Danish[da]
I 1989 fik Markus, Karen og deres treårige søn tilladelse til at forlade deres hjem i Østtyskland for at rejse på ferie i Ungarn.
German[de]
Markus und Karen Tilgner, die mit ihrem dreijährigen Sohn in der DDR lebten, erhielten 1989 die benötigte Genehmigung, um in Ungarn Urlaub machen zu können.
English[en]
In 1989, Markus, Karen, and their three-year-old son were granted permission to leave their home in East Germany to go on a holiday to Hungary.
Spanish[es]
En 1989, Markus, Karen y su hijo de tres años recibieron permiso para salir de su hogar en Alemania Oriental e ir de vacaciones a Hungría.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 Markus, Karen ja heidän kolmevuotias poikansa pääsivät lähtemään kotoaan Itä-Saksasta lomalle Unkariin.
French[fr]
En 1989, Markus, Karen et leur fils de trois ans reçoivent la permission de quitter leur foyer en Allemagne de l’Est pour aller en vacances en Hongrie.
Italian[it]
Nel 1989 Markus, Karen e il loro figlio di tre anni ebbero il permesso di lasciare la loro abitazione in Germania Est per andare in vacanza in Ungheria.
Japanese[ja]
1989年,マルクスとカレン,そして3歳の息子は東ドイツの自宅を離れて,休暇でハンガリーに出かける許可が下りました。
Korean[ko]
1989년, 마르쿠스와 캐런, 그리고 세 살 난 그들의 딸은 허가를 받아 고향인 동독을 떠나 휴일 동안 헝가리에서 지내게 되었다.
Norwegian[nb]
I 1989 ble Markus, Karen, og deres tre år gamle sønn innvilget tillatelse til å forlate sitt hjem i Øst-Tyskland for å reise på ferie til Ungarn.
Dutch[nl]
Markus, Karen en hun zoontje van drie kregen in 1989 toestemming om van hun woonplaats in Oost-Duitsland op vakantie naar Hongarije te gaan.
Portuguese[pt]
Em 1989, foi permitido a Markus, Karen e o filho de 3 anos deixar sua casa na Alemanha oriental para passar o feriado na Hungria.
Russian[ru]
В 1989 году Маркус, Каррен и их трехлетний сын получили разрешение выехать из родной Восточной Германии на отдых в Венгрию.
Samoan[sm]
I le 1989, o Markus, ma Karen, ma lo la atalii e tolu tausaga le matua sa tuuina atu i ai se faatagaga e tuua lo latou fale i Siamani i Sasae e o atu ai i se aso malolo i Hanikeri.
Swedish[sv]
1989 fick Markus, Karen och deras treårige son tillstånd att lämna sitt hem i Östtyskland för att resa på semester till Ungern.
Tagalog[tl]
Noong 1989, sina Markus, Karen, at ang kanilang tatlong-taong-gulang na anak ay pinayagang makaalis sa kanilang tahanan sa East Germany para magbakasyon sa Hungary.
Tongan[to]
‘I he 1989, naʻe foaki kia Mākosi, Kēleni mo hona foha taʻu tolú, ha ngofua ke nau mavahe mei honau ʻapi ʻi Siamane Hahaké ka nau folau ʻeveʻeva mālōlō ki Hungali.
Ukrainian[uk]
У 1989 році Маркус, Керен і їхній трирічний син отримали дозвіл на те, щоб поїхати у відпустку зі Східної Німеччини до Угорщини.