Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя твърди, че с оспорваните решения ОН неправилно е отказал да признае, че „синдромът на хроничната умора“, от който тя страда, представлява сериозно заболяване по смисъла на цитирания член и в резултат на това, е отказал да възстанови на ищцата направените от нея разноски за свързаните с това заболяване лабораторни анализи и лекарства.
Czech[cs]
Tvrdí, že napadenými rozhodnutími orgán oprávněný ke jmenování chybně odmítl uznat, že „únavový syndrom“, kterým trpí, představuje vážnou nemoc pro účely výše uvedeného článku, a v důsledku toho odmítl proplatit výdaje na laboratorní testy a léky spojené s touto nemocí.
Danish[da]
Hun har anført, at ansættelsesmyndigheden med de anfægtede afgørelser fejlagtigt har afvist at anerkende, at »syndromet kronisk træthed«, som hun lider af, er en alvorlig sygdom i henhold til førnævnte artikel, og følgelig at godtgøre udgifterne til laboratorieanalyser og medicin i forbindelse med denne sygdom.
German[de]
Sie ist der Ansicht, dass sich die Anstellungsbehörde in den angefochtenen Entscheidungen zu Unrecht geweigert habe, das „chronische Erschöpfungssyndrom“, an dem sie leide, als schwere Krankheit anzuerkennen und ihr dementsprechend die mit dieser Krankheit zusammenhängenden Kosten für Laboruntersuchungen und Arzneimittel zu erstatten.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η ΑΔΑ με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις αρνήθηκε εσφαλμένα να αναγνωρίσει ότι το «σύνδρομο χρονίας κοπώσεως »από το οποίο πάσχει αποτελεί σοβαρή ασθένεια υπό την έννοια του προαναφερθέντος άρθρου και, κατά συνέπεια, να της επιστρέψει τα έξοδα που κατέβαλε για εργαστηριακές αναλύσεις και φάρμακα που σχετίζονται με την ασθένεια αυτή.
English[en]
She maintains that, by the contested decisions, the Appointing Authority incorrectly refused to recognise that the ‘chronic fatigue syndrome ’of which she suffers is a serious illness for the purposes of the aforementioned article and, consequently, to reimburse the expenses relating to laboratory tests and medication relating to that illness.
Spanish[es]
La demandante sostiene que, mediante las decisiones impugnadas, la AFPN se negó erróneamente a reconocer que el «síndrome de fatiga crónica »que padece es una enfermedad grave en el sentido del mencionado artículo y, en consecuencia, se negó a rembolsar a la demandante los gastos derivados de la realización de análisis clínicos y de la compra de medicamentos vinculados a dicha enfermedad.
Estonian[et]
Ta väidab, et vaidlustatud otsustega keeldus ametisse nimetav asutus ekslikult tunnustamast, et “kroonilise väsimuse sündroom”, mille all hageja kannatab, kujutab endast rasket haigust eelmainitud artikli tähenduses, ning sellest tulenevalt keeldus hüvitamast kulutusi laboratoorsetele analüüsidele ning nimetatud haigusega seotud ravimitele.
Finnish[fi]
Kantaja väittää, että nimittävä viranomainen on tehnyt riidanalaisissa päätöksissä virheen katsoessaan, että kroonista väsymysoireyhtymää, jota kantaja sairastaa, ei ole pidettävä mainitussa artiklassa tarkoitettuna vakavana sairautena, ja jättäessään siten korvaamatta kyseiseen sairauteen liittyvistä laboratoriotutkimuksista ja lääkkeistä aiheutuneet kulut.
French[fr]
Elle soutient que, par les décisions attaquées, l'AIPN a erronément refusé de reconnaître que la «syndrome de fatigue chronique »dont elle souffre constitue une maladie grave aux fins de l'article susmentionné et, par conséquent, de rembourser les frais relatifs aux analyses de laboratoire et aux médicaments liés à cette maladie.
Hungarian[hu]
Előadja, hogy a megtámadott határozatokban a kinevezésre jogosult hatóság megtagadta annak elismerését, hogy a felperes betegsége, a „krónikus kimerültségi tünetegyüttes ”az említett cikk értelmében vett súlyos betegség, és megtagadta az e betegséggel kapcsolatos laboratóriumi vizsgálatok és gyógyszerek költségének megtérítését.
Italian[it]
Essa sostiene che, con le decisioni impugnate, l'APN ha erroneamente rifiutato di riconoscere che la «sindrome da fatica cronica», di cui essa soffre, costituisce una malattia grave ai sensi del suddetto articolo e, di conseguenza, di rimborsare le spese sostenute per le analisi di laboratorio ed i medicinali relativi a tale malattia.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad Paskyrimų tarnyba ginčijamais sprendimais klaidingai atsisakė pripažinti, kad „chroniško nuovargio sindromas“, kuriuo ji serga, yra sunki liga minėto straipsnio prasme ir todėl nesutiko padengti su šia liga susijusių laboratorinių tyrimų ir vaistų išlaidų.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka ar apstrīdētajiem lēmumiem iecēlējinstitūcija ir kļūdaini atteikusies atzīt, ka viņai konstatētais “hroniska noguruma sindroms ”ir smaga slimība iepriekš minētā panta nozīmē, un līdz ar to atlīdzināt izdevumus, kas radušies, veicot ar šo slimību saistītās analīzes un iegādājoties zāles.
Dutch[nl]
Bij de bestreden besluiten heeft het TABG ten onrechte geweigerd, te erkennen dat het „chronisch vermoeidheidssyndroom ”waaraan zij lijdt, een ernstige ziekte is in de zin van voormeld artikel en, dientengevolge, de kosten te vergoeden van de met die ziekte verband houdende laboratoriumonderzoeken en medicijnen.
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi, że wydając zaskarżone decyzje organ powołujący niesłusznie odmówił uznania, iż „syndrom przewlekłego zmęczenia”, na który cierpi skarżąca, stanowi poważną chorobę w rozumieniu tego przepisu i w konsekwencji niesłusznie odmówił przyznania jej zwrotu kosztów badań lekarskich i leków związanych z tą chorobą.
Portuguese[pt]
Sustenta que, nas decisões recorridas, a AIPN, erradamente, recusou-se a reconhecer que o «síndroma da fadiga crónica »de que sofre a recorrente é uma doença grave para efeitos do artigo acima referido e, por conseguinte, e a reembolsar as despesas relativas às análises laboratoriais e aos medicamentos relacionados com essa doença.
Romanian[ro]
Aceasta susține că, prin deciziile atacate, AIPN a refuzat în mod greșit să recunoască faptul că „sindromul oboselii cronice “de care suferă constituie o boală gravă în sensul articolului susmenționat și, în consecință, să ramburseze cheltuielile referitoare la analizele de laborator și la medicamentele legate de această boală.
Slovak[sk]
Tvrdí, že menovací orgán napadnutými rozhodnutiami nesprávne odmietol uznať, že „syndróm chronickej únavy“, ktorým trpí, je vážnou chorobou na účely uvedeného článku, a v dôsledku toho odmietol preplatiť výdavky na laboratórne analýzy a lieky spojené s touto chorobou.
Slovenian[sl]
Trdi da je OPI z izpodbijanimi odločbami napačno zavrnil priznanje „sindroma kronične utrujenosti “za katerim trpi tožeča stranka kot hude bolezni v smislu zgoraj navedenega člena, in posledično, tudi povrnitev stroškov laboratorijskih preiskav in zdravil za to bolezen.
Swedish[sv]
Sökanden har gjort gällande att tillsättningsmyndigheten genom de angripna besluten felaktigt vägrat att erkänna att kroniskt trötthetssyndrom som sökanden lider av utgör en allvarlig sjukdom i den mening som avses i den ovannämnda bestämmelsen och därmed avslagit begäran om återbetalning av kostnader för laboratorieanalyser och läkemedel i samband med sjukdomen.