Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således er den omstændighed, som det konstateredes af Retten, at det »blot fremgår af afslaget, at han betragtes som værende ugift i vedtægtens forstand«, ikke ensbetydende med, at D nægtes den civilstand, der efter svensk ret følger af det registrerede partnerskab.
German[de]
Dass er nämlich, wie das Gericht festgestellt hat, in der Zurückweisungsentscheidung lediglich als nicht verheiratet im Sinne des Statuts angesehen wurde", bedeutet keine Verkennung des Personenstands von D nach schwedischem Recht, nämlich desjenigen eines eingetragenen Partners.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι, όπως διαπίστωσε το ρωτοδικείο, «η απόφαση περί απορρίψεως περιορίστηκε στον χαρακτηρισμό του ως αγάμου υπό την έννοια του ΚΥΚ» δεν σημαίνει ότι δεν λαμβάνεται υπόψη η προσωπική κατάσταση του D κατά το σουηδικό δίκαιο, ήτοι η ιδιότητά του ως ληξιαρχικώς καταχωρισμένου συντρόφου.
English[en]
The fact that, as the Court found, `the decision refusing his request was restricted to considering that D was unmarried within the meaning of the Staff Regulations', is not the same as failing to have regard to the civil status of D under Swedish law, which is that of a registered partner.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de que, como constató el Tribunal de Primera Instancia, «la decisión de denegación se limitó a no considerarle casado en el sentido del Estatuto», no equivale a desconocer el estado civil de D conforme al Derecho sueco, que es el de miembro de una pareja inscrita.
Finnish[fi]
Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, se, että päätöksessä, jolla D:n vaatimus hylättiin, todettiin, että D:tä ei ole pidettävä henkilöstösäännöissä tarkoitettuna naimisissa olevana virkamiehenä, ei merkitse sitä, ettei D:n Ruotsin oikeuden mukaista siviilisäätyä rekisteröidyn kumppanuussuhteen osapuolena olisi tunnustettu.
French[fr]
En effet, le fait que, comme le Tribunal l'a constaté, «la décision de rejet s'est bornée à le considérer comme non marié au sens du statut» n'équivaut pas à méconnaître l'état civil de D en droit suédois, qui est celui d'un partenaire enregistré.
Italian[it]
Infatti, il fatto che, come ha constatato il Tribunale, «la decisione di rigetto si è limitata a considerarlo come non coniugato ai sensi dello Statuto», non equivale a un mancato riconoscimento dello stato civile di D in diritto svedese, che è quello di un convivente registrato.
Dutch[nl]
Het feit dat, zoals het Gerecht heeft vastgesteld, het weigeringsbesluit hem slechts als niet-gehuwd in de zin van het Statuut beschouwt" betekent immers niet dat de burgerlijke staat van D naar Zweeds recht, namelijk een geregistreerd partnerschap, wordt miskend.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de, como o Tribunal de Primeira Instância declarou, «a decisão de indeferimento se ter limitado a considerá-lo como não casado na acepção do Estatuto», não equivale a desprezar o estado civil de D em direito sueco, que é o de um parceiro registado.
Swedish[sv]
Att förstainstansrätten har konstaterat att "tillsättningsmyndigheten i avslagsbeslutet endast har ansett att han inte är gift, i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna", innebär inte att förstainstansrätten inte har beaktat D:s civilstånd enligt svensk rätt, vilket är civilståndet registrerad partner.