Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повторното навлизане в стопанските среди също така би било улеснено чрез свързването на лица, започващи отново, с пазарни ниши, нови партньори и потенциални инвеститори.
Czech[cs]
Návrat do podnikatelského sektoru by také usnadnilo obeznámení znovuzačínajících podnikatelů s mezerami na trhu, novými partnery a potenciálními investory.
Danish[da]
Oplysninger om markedsnicher, nye partnere og potentielle investorer kan også gøre en tilbagevenden til forretningslivet lettere.
German[de]
Informationen über Marktnischen, neue Partner und potenzielle Investoren können den erneuten Eintritt in die Wirtschaftswelt erleichtern.
Greek[el]
Η επανένταξη στην επιχειρηματική κοινότητα διευκολύνεται επίσης με την επαφή των επιχειρηματιών που κάνουν μια νέα αρχή με κύκλους της αγοράς, νέους εταίρους και δυνητικούς επενδυτές.
English[en]
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Spanish[es]
Volver a la comunidad empresarial podría facilitarse asimismo poniendo en contacto a los afectados con nuevos segmentos de mercado, nuevos socios e inversores potenciales.
Estonian[et]
Ettevõtlusse naasmist aitab lihtsustada ka uuesti alustajate teavitamine uutest turuniššidest ning nende kokkuviimine uute partnerite ja potentsiaalsete investoritega.
Finnish[fi]
Paluuta elinkeinoelämään voitaisiin helpottaa myös löytämällä uudelleen aloittaville markkinarakoja, uusia kumppaneita ja mahdollisia rahoittajia.
French[fr]
Le retour dans le monde de l'entreprise pourrait également être facilité en assurant une meilleure articulation entre les entrepreneurs qui redémarrent et les niches de marché, les nouveaux partenaires et les investisseurs potentiels.
Hungarian[hu]
Az üzleti közösségbe való újbóli bekapcsolódást az újrakezdőknek a piaci résekre való rávezetése, új partnerekkel és lehetséges befektetőkkel való megismertetése is elősegítené.
Italian[it]
Il ritorno nel mondo dell'impresa potrebbe inoltre essere facilitato garantendo una migliore articolazione tra gli imprenditori che ripartono e le nicchie di mercato, i nuovi partner e gli investitori potenziali.
Lithuanian[lt]
Jeigu iš naujo verslą pradėjusiems verslininkams būtų padėta rasti rinkos nišą, naujų partnerių ir galimų investuotojų, jie galėtų lengviau grįžti į verslo bendruomenę.
Latvian[lv]
Atgriešanos uzņēmējdarbības apritē veicinātu darbību atsākušu uzņēmēju informēšana par tirgus nišām, jauniem partneriem un iespējamiem ieguldītājiem.
Maltese[mt]
Id-dħul mill-ġdid fil-komunità kummerċjali għandha ssir aktar sempliċi billi dawk li jibdew mill-ġdid jitqabblu ma’ niċeċ fis-suq, ma’ msieħba ġodda u ma’ investituri potenzjali.
Dutch[nl]
Door ondernemers die opnieuw willen starten voor te lichten over marktniches en in contact te brengen met eventuele nieuwe partners en potentiële investeerders, kan een terugkeer in het bedrijfsleven vlotter verlopen.
Polish[pl]
Powrót do społeczności przedsiębiorców byłby również ułatwiony dzięki kojarzeniu osób ponownie rozpoczynających działalność z niszami rynkowymi, nowymi partnerami i potencjalnymi inwestorami.
Portuguese[pt]
A reentrada na comunidade empresarial seria igualmente facilitada por uma correspondência entre aqueles que recomeçam e os nichos de mercado, novos parceiros e investidores potenciais.
Romanian[ro]
Reîntoarcerea în comunitatea de afaceri ar fi facilitată, de asemenea, de stabilirea unor contacte între cei care încep o nouă afacere şi diferite nişe de piaţă, noi parteneri şi potenţiali investitori.
Slovak[sk]
Návrat do podnikateľského prostredia by uľahčilo aj skoordinovanie záujmov podnikateľov, ktorí znovu začínajú, s voľnými miestami na trhu, s novými partnermi a možnými investormi.
Slovenian[sl]
Ponovni vstop v poslovno skupnost bi se pospešil tudi prek povezave podjetnikov, ki začnejo znova, s tržnimi nišami, novimi partnerji in možnimi vlagatelji.
Swedish[sv]
Återinträde i företagarvärlden underlättas också av att omstartare inriktas på marknadsnischer, presenteras för nya samarbetspartner och penningplacerare.