Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
185 Що се отнася до това, че Siemens поставя под съмнение изявленията на АВВ, следва да се приеме, че макар да е възможно, както бе констатирано в точка 64 по-горе, АВВ да е било склонно да преувеличи значението на неправомерното поведение на конкурентите си, това не лишава изявленията на АВВ и на г‐н М. от всякаква доказателствена стойност по отношение на прекъсването на участието на Siemens в картела през 1999 г.
Czech[cs]
185 V otázce zpochybnění prohlášení ABB společností Siemens je třeba mít za to, že i když nelze vyloučit, jak bylo konstatováno v bodě 64 výše, že se ABB mohla cítit podnícena ke zveličení významu protiprávního chování jejích soutěžitelů, nemůže tato skutečnost zbavit prohlášení ABB a pana M. veškeré důkazní hodnoty v souvislosti s přerušením účasti Siemens na kartelové dohodě v roce 1999.
Danish[da]
185 Med hensyn til den af Siemens rejste tvivl om ABB’s erklæringer bemærkes, at selv om det som fastslået i præmis 64 ovenfor ikke kan udelukkes, at ABB kan have været tilskyndet til at maksimere betydningen af sine konkurrenters ulovlige adfærd, kan denne omstændighed ikke fratage ABB’s og M.’s erklæringer al deres bevismæssige vægt for så vidt angår afbrydelsen i 1999 af Siemens’ deltagelse i kartellet.
German[de]
185 Soweit Siemens die Erklärungen von ABB in Frage stellt, ist davon auszugehen, dass, selbst wenn, wie in der vorstehenden Randnr. 64 festgestellt worden ist, nicht ausgeschlossen werden kann, dass sich ABB möglicherweise veranlasst gesehen hat, die Bedeutung der Zuwiderhandlung ihrer Wettbewerber zu übertreiben, dies den Erklärungen von ABB und Herrn M. nicht jeden Beweiswert für den Nachweis einer Unterbrechung der Kartellbeteiligung von Siemens im Jahr 1999 nehmen kann.
Greek[el]
185 Όσον αφορά την εκ μέρους της Siemens αμφισβήτηση των δηλώσεων της ABB, μολονότι, όπως διαπιστώθηκε με τη σκέψη 64 ανωτέρω, η ABB ενδέχεται να μεγιστοποίησε τη βαρύτητα της παραβατικής συμπεριφοράς των ανταγωνιστών της, το γεγονός αυτό δεν καθιστά τις δηλώσεις της ABB και του Μ. εντελώς άνευ αποδεικτικής αξίας ως προς τη διακοπή της συμμετοχής της Siemens στη σύμπραξη το 1999.
English[en]
185 In relation to the calling into question by Siemens of ABB’s statement, it must be held that, even if it cannot be ruled out, as stated in paragraph 64 above, that ABB might have felt inclined to maximise the significance of the infringing conduct of its competitors, that fact does not deprive the statements of ABB and Mr M. of all probative value as regards the interruption by Siemens in its participation in the cartel in 1999.
Spanish[es]
185 En cuanto a la refutación por Siemens de las declaraciones de ABB, es preciso considerar que, aun si no puede excluirse, como se expuso en el anterior apartado 64, que ABB se hubiera sentido incitada a exagerar la importancia del comportamiento infractor de sus competidores, ello no podría privar a las declaraciones de ABB y del Sr. M. de todo valor probatorio sobre la interrupción por Siemens de su participación en el cartel en 1999. En efecto, dado que ABB se refiere exclusivamente al respecto a los recuerdos del Sr.
Estonian[et]
185 Mis puudutab ABB avalduste kahtluse alla seadmist Siemensi poolt, siis tuleb märkida, et isegi kui ei saa välistada, nagu mainitud eespool punktis 64, et ABB võis tahta maksimeerida konkurentide rikkumise tähtsust, ei saa see võtta ABB ja M. avaldustelt kogu tõenduslikku väärtust küsimuses, millal Siemens 1999. aastal kartellis osalemise katkestas.
Finnish[fi]
185 Siitä, että Siemens kyseenalaistaa ABB:n lausunnot, on todettava, että vaikkei ole poissuljettua, kuten edellä 64 kohdassa on todettu, että ABB:llä oli houkutus korostaa kilpailijoidensa menettelyn vilpillisyyttä, tämä ei voi viedä Siemensin kartelliin osallistumisen keskeyttämistä vuonna 1999 koskevilta ABB:n ja M:n lausunnoilta kaikkea todistusarvoa.
French[fr]
185 En ce qui concerne la remise en cause par Siemens des déclarations d’ABB, il y a lieu de considérer que, même s’il ne saurait être exclu, ainsi qu’il a été constaté au point 64 ci-dessus, qu’ABB ait pu se sentir incitée à maximiser l’importance du comportement infractionnel de ses concurrents, ce fait ne saurait priver les déclarations d’ABB et de M. M. de toute valeur probante à propos de l’interruption par Siemens de sa participation à l’entente en 1999.
Hungarian[hu]
185 Azzal kapcsolatosan, hogy a Siemens kétségbe vonta az ABB nyilatkozatait, meg kell állapítani, hogy még ha nem is zárható ki – amint azt a fenti 64. pontban meg is állapítottuk –, hogy az ABB ösztönzést érezhetett arra, hogy piaci versenytársainak tönkretétele érdekében a bejelentett jogsértő magatartás jelentőségét felnagyítsa, ez a tény nem foszthatja meg teljesen az ABB és M. a Siemens kartellben való részvételének 1999‐es megszakításával kapcsolatos nyilatkozatait bizonyító erejüktől.
Italian[it]
185 Per quanto concerne la contestazione delle dichiarazioni della ABB da parte della Siemens, si deve considerare che, anche se non si può escludere, com’è stato constatato al punto 64 supra, che la ABB abbia potuto indursi ad enfatizzare l’importanza del comportamento illecito delle proprie concorrenti, non per questo le sue dichiarazioni e quelle del sig. M. sono prive di ogni valore probatorio quanto all’interruzione della partecipazione della Siemens al cartello nel 1999.
Lithuanian[lt]
185 Kalbant apie Siemens ir ABB parodymų ginčijimą reikia nuspręsti, kad, nors ir negalima atmesti tikimybės, kaip tai konstatuota šio sprendimo 64 punkte, jog ji buvo linkusi padidinti savo konkurentų neteisėto elgesio svarbą, dėl šios aplinkybės ABB ir M. parodymai nepraranda įrodomosios galios, kiek tai susiję su Siemens dalyvavimo kartelyje nutraukimu 1999 metais.
Latvian[lv]
185 Kas attiecas uz ABB paziņojumu apstrīdēšanu, ko veic Siemens, ir uzskatāms, ka, pat ja nevar izslēgt, kā ir konstatēts iepriekš 64. punktā, ka ABB varēja būt saskatījusi pamatu maksimizēt savu konkurentu pārkāpjošās rīcības nozīmi, šis fakts nevar atņemt ABB un M. paziņojumiem visu pierādīšanas vērtību attiecībā uz Siemens savas dalības aizliegtajā vienošanās pārtraukšanu 1999. gadā.
Maltese[mt]
185 Fir-rigward tal-konfutazzjoni minn Siemens tad-dikjarazzjoni ta’ ABB, għandu jiġi kkunsidrat li, anki jekk ma jistax jiġi eskluż, kif ġie kkonstatat fil-punt 64 iktar ’il fuq, li ABB setgħet kienet inċentiva sabiex timmassimizza l-importanza tal-aġir illegali tal-kompetituri tagħha, dan il-fatt ma jċaħħadx lid-dikjarazzjonijiet ta’ ABB u u ta’ M minn kull valur probatorju fir-rigward tal-interruzzjoni tal-parteċipazzjoni ta’ Siemens fl-akkordju fl-1999.
Dutch[nl]
185 Wat de kritiek van Siemens op de verklaringen van ABB betreft, dient te worden vastgesteld dat, ook al kan niet worden uitgesloten dat ABB de aandrang kan hebben gevoeld om het belang van het inbreukmakende gedrag van haar concurrenten te maximaliseren, zoals hierboven in punt 64 is gezegd, dit feit de verklaringen van ABB en M. niet elke bewijswaarde kan ontnemen, voor zover zij hebben gesteld dat Siemens haar deelneming aan de mededingingsregeling in 1999 heeft beëindigd.
Polish[pl]
185 Jeśli chodzi o zakwestionowanie przez Siemens oświadczeń ABB, należy uznać, że nawet jeśli nie można wykluczyć, co stwierdzono w pkt 64 powyżej, że ABB mogła czuć się zachęcona do przypisania maksymalnego znaczenia zachowaniu o znamionach naruszenia jej konkurentów, okoliczność ta nie pozbawia oświadczeń ABB i pana M. wszelkiej wartości dowodowej w odniesieniu do przerwania przez Siemens jej udziału w kartelu w 1999 r.
Portuguese[pt]
185 Quanto à impugnação das declarações da ABB pela Siemens, importa considerar que, tal como observado no n.° 64 supra, ainda que não se possa excluir que a ABB tenha podido sentir‐se incitada a maximizar a importância do comportamento ilícito dos seus concorrentes, esse facto não podia retirar às declarações da ABB e de M. todo o valor probatório sobre a interrupção da participação da Siemens no cartel em 1999.
Romanian[ro]
185 În ceea ce privește contestarea de către Siemens a declarațiilor date de ABB, trebuie să se rețină că, deși, după cum s‐a constatat la punctul 64 de mai sus, nu se poate exclude că ABB s‐ar fi considerat incitată să maximizeze importanța comportamentului ilicit al concurenților săi, acest fapt nu poate lipsi declarațiile date de ABB și de domnul M. de orice valoare probatorie în legătură cu întreruperea, de către Siemens, a participării sale la înțelegere în 1999.
Slovak[sk]
185 Pokiaľ ide o spochybnenia vyhlásení spoločnosti ABB spoločnosťou Siemens, treba sa domnievať, že hoci – ako sa konštatovalo v bode 64 vyššie – nemožno vylúčiť, že ABB mohla byť motivovaná prisúdiť väčší význam protiprávnemu konaniu svojich konkurentov, táto skutočnosť nezbavuje vyhlásenia spoločnosti ABB a pána M. žiadnej dôkaznej hodnoty v súvislosti s prerušením účasti spoločnosti Siemens na karteli v roku 1999.
Slovenian[sl]
185 V zvezi z izpodbijanjem izjav družbe ABB s strani družbe Siemens je treba ugotoviti, da tudi če ni mogoče izključiti, kot je bilo ugotovljeno v točki 64 zgoraj, da je družba ABB lahko bila nagnjena k maksimiziranju pomembnosti kršitev njenih konkurentov, to dejstvo izjavam družbe ABB in gospoda M. ne odvzame vse dokazne vrednosti glede prekinitve sodelovanja družbe Siemens pri omejevalnem sporazumu leta 1999.
Swedish[sv]
185 När det gäller Siemens ifrågasättande av ABB:s förklaringar kan även om det inte är uteslutet, liksom konstaterats i punkt 64 ovan, att ABB kan ha känt sig lockat att öka betydelsen av sina konkurrenters ansvar för överträdelsen denna omständighet inte medföra att ABB:s och M.:s förklaringar ska fråntas allt bevisvärde i fråga om avbrottet i Siemens deltagande i kartellen år 1999.