Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit der Zunahme des Anteils privater Wälder ist das Jedermannsrecht in den Beitrittsländern zum Gegenstand einer Debatte über das Verhältnis von Rechten und Pflichten der Privateigentümer und der Öffentlichkeit geworden: Benötigt wird eine klare Definition dieser Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten.
Greek[el]
4.1.5. Παράλληλα με την αύξηση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας δασών, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ιδιοκτητών δασών και του κοινωνικού συνόλου σχετικά με το "δικαίωμα όλων" έχουν αναδειχθεί στις υποψήφιες χώρες σε αντικείμενο διαλόγου: επιζητείται να καθοριστούν με σαφήνεια τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις και οι ευθύνες.
English[en]
With increased private ownership of forests, the rights and obligations which "everyman's right" entails for forest owners and society has become the focus of debate in the applicant countries. There is a need for a clear definition of rights, obligations and responsibilities in this regard.
Spanish[es]
Ahora que aumenta la propiedad privada de los bosques, los derechos y obligaciones relacionados con este derecho universal de acceso y uso de los propietarios y del resto de la sociedad han pasado a ser objeto de debate en los países candidatos: se necesita una clara definición de estos derechos, obligaciones y responsabilidades.
Finnish[fi]
Metsien yksityisomistuksen lisääntymisen myötä jokamiehen oikeuteen liittyvät metsänomistajien ja yhteiskunnan väliset oikeudet ja velvollisuudet ovat nousseet ehdokasvaltioissa keskustelun kohteeksi: Kaivataan näiden oikeuksien, velvollisuuksien ja vastuiden selkeää määrittelyä.
French[fr]
4.1.5. Avec l'accélération de la privatisation des forêts, les droits et les obligations des propriétaires privés et de la société s'agissant du droit d'accès commun ont fait l'objet d'une discussion dans les pays candidats: il convient de définir clairement ces droits, obligations et responsabilités.
Italian[it]
Con il diffondersi della proprietà privata delle foreste i diritti e doveri dei proprietari forestali e della società riguardo all'accesso pubblico sono stati oggetto di dibattito nei paesi candidati: occorre una chiara definizione di questi diritti, doveri e responsabilità.
Dutch[nl]
Door de toenemende privatisering van bossen is deze kwestie met de daarbij horende rechten en plichten (belang van boseigenaar vs. algemeen belang) in de kandidaat-lidstaten punt van discussie geworden: rechten, plichten en verantwoordelijkheden dienen hier duidelijk te worden vastgelegd.