Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ገሃነመ እሳት ሁሉ የእሳት ባሕርም ዘላለማዊ ጥፋትን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ومثل جهنّا، ترمز بحيرة النار الى الهلاك الابدي.
Assamese[as]
গতিকে গেহেন্নাৰ দৰে অগ্নিৰ সৰোবৰো অনন্তকলীয়া ধ্বংসক নিৰ্দ্দেশিত কৰে।
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan Gehenna, an danaw nin kalayo nagsisimbolisar sa daing sagkod na kalaglagan.
Bemba[bem]
Nga Gehena, bemba wa mulilo na o emininako ubonaushi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Както геената, така и огненото езеро символизират вечно унищожение.
Bislama[bi]
Olsem Gehena, bigfala hol blong faea tu i pija blong ded blong olwe.
Bangla[bn]
গিহেন্নার মতো অগ্নিময় নরকও অনন্ত ধ্বংসকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Sama sa Gehenna, ang linaw nga kalayo nagsimbolo sa walay-kataposang kalaglagan.
Czech[cs]
Podobně jako gehenna, i ohnivé jezero symbolizuje věčné zničení.
Danish[da]
Ildsøen står for det samme som Gehenna: evig tilintetgørelse.
German[de]
Wie die Gehenna symbolisiert auch der Feuersee ewige Vernichtung.
Ewe[ee]
Abe alesi wòle le Gehenna gomee ene la, dzota la tsi tre ɖi na tsɔtsrɔ̃ mavɔ.
Efik[efi]
Ukem nte Gehenna, n̄kpọdiọhọ ikan̄ ada aban̄a nsinsi nsobo.
Greek[el]
Όπως η Γέεννα, έτσι και η λίμνη της φωτιάς συμβολίζει την αιώνια καταστροφή.
English[en]
As does Gehenna, the lake of fire symbolizes eternal destruction.
Spanish[es]
Al igual que el Gehena, el lago de fuego simboliza la aniquilación perpetua.
Estonian[et]
Nii nagu Gehenna, sümboliseerib ka tulejärv igavest hävingut.
Finnish[fi]
Niin Gehenna kuin tulijärvikin kuvaavat ikuista tuhoa.
Fijian[fj]
Me vakataki Qiena ga, na drano bukawaqa e vakaibalebaletaka na rusa vakadua.
French[fr]
Comme la géhenne, le lac de feu symbolise la destruction éternelle.
Ga[gaa]
Taakɛ Gehena feɔ naanɔ hiɛkpatamɔ he mfoniri lɛ, la kpaakpo lɛ hu feɔ naanɔ hiɛkpatamɔ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Titeboo nanon Keenna ma te nama are te ai, are e kaikonakaki naba nakon te kamaunaki n aki toki.
Gujarati[gu]
ગેહેન્નાની જેમ જ અગ્નિની ખાઈ પણ કાયમના વિનાશને બતાવે છે.
Gun[guw]
Dile Gẹhẹnna yin yẹhiadonu vasudo tẹgbẹ̀ tọn do, mọwẹ miyọ́n hihla lọ nọtena vasudo madopodo do niyẹn.
Hebrew[he]
אגם האש, כמו הגיהינום, מסמל אבדון נצחי.
Hindi[hi]
गिहेना की तरह आग की झील भी हमेशा के लिए होनेवाले विनाश की निशानी है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang Gehenna, ang linaw nga kalayo nagasimbulo sa dayon nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Poput gehene, i jezero ognjeno simbolizira vječno uništenje.
Hungarian[hu]
A gyehennához hasonlóan a tűz tava is örök pusztulást jelképez.
Armenian[hy]
Գեհենի նման՝ կրակի լիճը նույնպես հավիտենական բնաջնջման խորհրդանիշ է։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Գեհենը, նոյնպէս ալ կրակի լիճը յաւիտենական բնաջնջում կը խորհրդանշէ։
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya Gehena, danau api melambangkan kebinasaan kekal.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ebe Gehena dị, ọdọ ọkụ ahụ bụ ihe atụ nke mbibi ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kas iti Gehenna, ti danaw nga apuy isimbolona ti agnanayon a pannakadadael.
Italian[it]
Come la Geenna, anche il lago di fuoco simboleggia la distruzione eterna.
Japanese[ja]
ゲヘナと同じように,火の湖もとこしえの滅びを象徴しています。
Georgian[ka]
ამგვარად, გეენის მსგავსად ცეცხლის ტბაც მარადიული განადგურების სიმბოლოა.
Kannada[kn]
ಗಿಹೆನದಂತೆಯೇ, ಬೆಂಕಿಯ ಕೆರೆಯು ನಿತ್ಯ ನಾಶನವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불못도 게헨나처럼 영원한 멸망을 상징합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Gehena, libeke ya mɔ́tɔ elimboli kobomama ya seko.
Lozi[loz]
Sina lyangalilo la lihele leo, lisa la mulilo ni lona li swaniseza sinyeho ya ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Ugnies ežeras, kaip ir gehena, reiškia amžiną sunaikinimą.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi Ngena muikale tshimfuanyi tshia dibutuka dia kashidi ke mudi dijiba dia kapia kabidi.
Lushai[lus]
Gehenna-in a entîr angin, mei dîl pawhin chatuana tihboralna a entîr a.
Latvian[lv]
Tāpat kā Gehenna, arī uguns jūra simbolizē mūžīgu iznīcību.
Malagasy[mg]
Diniho koa ny momba an’i Joba lehilahy marina, izay nijaly mafy.
Macedonian[mk]
Како Геена така и огненото езеро симболизира вечно уништување.
Marathi[mr]
गेहेन्नाप्रमाणे अग्नीचे सरोवरही सार्वकालिक नाशाला सूचित करते.
Maltese[mt]
Bħal Geħenna, l- għadira tan- nar tissimbolizza qerda eterna.
Burmese[my]
ဂေဟင်္နာကဲ့သို့ပင် မီးအိုင်သည်လည်း ထာဝရဖျက်ဆီးခြင်းကို ပုံဆောင်၏။
Norwegian[nb]
Ildsjøen er i likhet med Gehenna et symbol på evig tilintetgjørelse.
Nepali[ne]
गेहेन्नाले जस्तै अग्निकुण्डले पनि अनन्त विनाशलाई संकेत गर्छ।
Dutch[nl]
Net als Gehenna symboliseert het meer van vuur eeuwige vernietiging.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Gehenna e swantšhetša phedišo ya ka mo go sa felego, bodiba bja mollo le bjona bo swantšhetša phedišo ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Nyanja ya moto ndiponso Gehena zonse zimaimira chiwonongeko chotheratu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ਹੈਨਾ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗ ਦੀ ਝੀਲ ਵੀ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa isisimbolo na Gehenna, say dayat ya apoy so mangisisimbolo ed magnayon a kadederal.
Papiamento[pap]
Meskos ku Gehena, e lago di kandela ta simbolisá destrukshon eterno.
Pijin[pis]
Long sem wei olsem Gehenna, datfala lake bilong fire tu hem piksarem wei for distroe evribit.
Polish[pl]
A zatem jezioro ognia, tak jak Gehenna, symbolizuje ostateczne, nieodwracalne unicestwienie.
Portuguese[pt]
Assim como a Geena, o lago de fogo simboliza a destruição eterna.
Rundi[rn]
Cokimwe na Gehinomu, ca kiyaga caka umuriro kigereranya ukurandurwa buhere.
Romanian[ro]
La fel ca Gheena, lacul de foc simbolizează distrugerea eternă.
Russian[ru]
Так же как и геенна, озеро огненное символизирует вечное уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Gehinomu, inyanja yaka umuriro igereranya irimbuka ry’iteka.
Sinhala[si]
ගෙහෙන්නාව හා සමානව ගිනිමය විලෙනුත් සදාකාල විනාශය සංකේතවත් කරයි.
Slovak[sk]
Tak ako gehenna, aj ohnivé jazero symbolizuje večné zničenie.
Slovenian[sl]
Tako kot gehena tudi ognjeno jezero predstavlja večno uničenje.
Samoan[sm]
E pei o Kena, ua faatusaina ai foʻi le lepa afi i le faaumatiaga e faavavau.
Shona[sn]
Sezvinongoita Gehena, gungwa remoto rinofananidzira kuparadzwa zvachose.
Albanian[sq]
Ashtu si Gehena, edhe liqeni i zjarrit simbolizon shkatërrimin e përhershëm.
Serbian[sr]
I jezero ognjeno poput Gehene simbolizuje večno uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Gehena e prenki têgo pori, na so a se fu faya e prenki têgo pori tu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Gehenna, letša la mollo le tšoantšetsa timetso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Precis som Gehenna symboliserar eldsjön evig förintelse.
Swahili[sw]
Sawa na Gehena, ziwa la moto linafananisha uharibifu wa milele.
Congo Swahili[swc]
Sawa na Gehena, ziwa la moto linafananisha uharibifu wa milele.
Tamil[ta]
கெஹென்னாவைப் போல, அக்கினிக் கடல் என்பது நித்திய அழிவைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
గెహెన్నా శాశ్వత నాశనాన్ని సూచించినట్లే అగ్నిగుండము కూడా శాశ్వత నాశనాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เกเฮนนา บึง ไฟ เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ พินาศ ตลอด กาล.
Tigrinya[ti]
ቀላይ ሓዊ እውን ልክዕ ከም ገሃነም ዘለኣለማዊ ጥፍኣት ኢዩ ዘመልክት።
Tagalog[tl]
Katulad ng Gehenna, ang lawa ng apoy ay lumalarawan sa walang-hanggang pagkalipol.
Tswana[tn]
Fela jaaka Gehena, bodiba jwa molelo bo tshwantshetsa tshenyego ya bosakhutleng.
Tongan[to]
‘I he tatau mo e Kīhená, ko e ano afí ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e faka‘auha ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Gehena i makim samting i bagarap olgeta na i wankain olsem dispela hul i gat paia.
Turkish[tr]
Gehenna gibi, ateş gölü de ebediyen yok olmayı simgeler.
Tsonga[ts]
Ku fana na Gehena, tiva ra ndzilo ri fanekisela ku loviseriwa makumu.
Twi[tw]
Te sɛ Gehenna no, ogya tare no yɛ daa ɔsɛe ho sɛnkyerɛnne.
Tahitian[ty]
Mai te gehena, e taipe te roto auahi no te haamouraa mure ore.
Ukrainian[uk]
Озеро огняне, так само як і геєнна, символізує вічне знищення.
Urdu[ur]
گیہینّا کی طرح، آگ کی جھیل بھی ابدی ہلاکت کی علامت ہے۔
Venda[ve]
U fana na Gehenna, dzivha ḽa mulilo ḽi fanyisela ndozwo ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Giống như Ghê-hen-na, hồ lửa tượng trưng cho sự hủy diệt đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han Gehenna, an linaw nga kalayo nagsisimbolo han waray kataposan nga kabungkagan.
Wallisian[wls]
Ohage ko te Seʼeni, ʼe fakatātā e te ano ʼo te afi ia te fakaʼauha heʼegata.
Xhosa[xh]
NjengeGehena, idike lomlilo lifuzisela ukutshatyalaliswa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Gẹ̀hẹ́nà ti ṣàpẹẹrẹ ìparun ayérayé, bẹ́ẹ̀ náà ni adágún iná ṣàpẹẹrẹ ìparun ayérayé.
Chinese[zh]
当人类摆脱罪和死亡的惩罚之后,死亡和坟墓就会被扔进火湖里,永远消失。
Zulu[zu]
NjengeGehena, ichibi lomlilo lifanekisela ukubhujiswa kwaphakade.