Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na různá odůvodnění, která pro vstup do války v březnu 2003 předložily Spojené státy a jejich spojenci, skutečné výsledky bohužel nesplnily naivní a nezodpovědné předválečné předpoklady ve většině oblastí, ne-li ve všech.
Danish[da]
Uanset de forskellige begrundelser, som USA og dets allierede brugte for at gå i krig i marts 2003, har de faktiske resultater desværre været skuffende i forhold til de naive og uansvarligt optimistiske forudsigelser forud for krigen på de fleste om ikke på alle områder.
German[de]
Unabhängig von den verschiedenen Begründungen, die von den USA und ihren Verbündeten für den Feldzug gegen den Irak im März 2003 angeführt wurden, hat das Ergebnis die leichtgläubigen und unverantwortlich optimistischen Prognosen zu Beginn des Krieges in jeder Hinsicht enttäuscht.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις διάφορες αιτιολογίες που προέβαλαν οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους για να ξεκινήσουν τον πόλεμο τον Μάρτιο του 2003, η πραγματική έκβαση των πραγμάτων δυστυχώς διέψευσε τις αφελώς και ανεύθυνα αισιόδοξες προ του πολέμου προβλέψεις στους περισσότερους τομείς, εάν όχι σε όλους.
English[en]
Independently of the various justifications used by the US and its allies to go to war in March 2003, the actual outcome has unfortunately disappointed the naively and irresponsibly optimistic pre-war predictions in most, if not all, areas.
Spanish[es]
Independientemente de las diferentes justificaciones ofrecidas por los Estados Unidos y sus aliados para entrar en guerra en marzo de 2003, desafortunadamente los resultados obtenidos no satisficieron las optimistas expectativas que se albergaban, de forma ingenua e irresponsable, en relación con la mayoría de las cuestiones, si no todas ellas, antes de la guerra.
Estonian[et]
Hoolimata erinevatest õigustustest, mida USA ja viimase liitlased kasutasid 2003. aasta märtsis sõja alustamiseks, ei vasta tegelik tulemus paljudes (kui mitte kõikides) valdkondades kahjuks naiivsetele ja vastutustundetutele optimistlikele ootustele enne sõda.
Finnish[fi]
Huolimatta monenlaisista Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten esittämistä perusteluista sodan aloittamiselle maaliskuussa 2003, käytännön tulokset eivät valitettavasti ole vastanneet juuri missään asioissa sodan edellä esitettyjä naiiveja, vastuuttoman optimistisia ennusteita.
French[fr]
Abstraction faite des diverses justifications alléguées par les États‐Unis et par ses alliés pour se lancer dans la guerre en mars 2003, le bilan effectif a, hélas, détrompé les prédictions ingénument et irresponsablement optimistes d'avant la guerre dans la plupart des domaines, si pas dans tous.
Hungarian[hu]
Függetlenül az Egyesült Államok és szövetségesei által a háború 2003 márciusában való megkezdésére felhozott különböző indokoktól, sajnos, a helyzet jelenlegi állása szinte a legtöbb területen, nem felel meg a háború előtt naívul és felelőtlenül tett optimista előrejelzéseknek.
Italian[it]
A prescindere dalle svariate motivazioni addotte dagli Stati Uniti e dai loro alleati per entrare in guerra nel marzo 2003, l'esito finale ha malauguratamente deluso le ottimistiche previsioni fatte, in modo ingenuo e irresponsabile, alla vigilia della guerra in tutti, o quasi, i settori.
Lithuanian[lt]
Nepaisant įvairių JAV ir jų sąjungininkių skelbtų pasiteisinimų dėl įsitraukimo į karą, 2003 m. kovo mėn., deja, tikrieji rezultatai nepateisino naivių ir neatsakingai optimistiškų ikikarinių prognozių beveik visose, jeigu ne visose, srityse.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no dažādiem attaisnojumiem, ko izmantoja ASV un tās sabiedrotie, lai uzsāktu karu 2003. gada martā, reālais iznākums diemžēl neattaisnoja naivās un bezatbildīgi optimistiskās pirmskara prognozes vairumā vai pat visās jomās.
Maltese[mt]
Minkejja d-diversi ġustifikazzjonijiet mogħtija mill-Istati Uniti u mill-alleati tagħha biex jibdew gwerra f'Marzu 2003, b'xorti ħażina l-eżitu attwali f'bosta oqsma, jekk mhux fl-oqsma kollha, ma kienx skond it-tbassiriet ottimisti li saru b'mod inġenwu u irresponsabbli qabel il-gwerra.
Dutch[nl]
Los van de verschillende rechtvaardigingsgronden die door de Verenigde Staten en hun bondgenoten zijn aangevoerd om in maart 2003 de oorlog te beginnen, is de feitelijke uitkomst op veel, zo niet alle gebieden helaas achtergebleven bij de naïef en onverantwoord optimistische voorspellingen die vooraf werden uitgesproken.
Polish[pl]
Bez względu na różne uzasadnienia wszczęcia wojny w marcu 2003 r., którymi posługiwały się Stany Zjednoczone i ich sprzymierzeńcy, przewidywania sprzed wojny, naiwnie optymistyczne nieodpowiedzialne, w rzeczywistości niestety nie spełniły się w większości obszarów, jeżeli nie we wszystkich.
Portuguese[pt]
Independentemente das várias justificações a que os EUA e os seus aliados recorreram em Março de 2003 para iniciar a guerra, infelizmente, os resultados na prática vieram desmentir as previsões ingénua e irresponsavelmente optimistas formuladas antes do conflito na maioria — se não na totalidade — dos domínios.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na rôzne odôvodnenia účasti Spojených štátov amerických a ich spojencov vo vojne v marci 2003 reálny výsledok bohužiaľ nenaplnil naivné a nezodpovedné optimistické predvojnové predpovede vo väčšine (ak nie vo všetkých) oblastiach.
Slovenian[sl]
Ne glede na različne utemeljitve, ki so jih uporabili ZDA in njeni zavezniki za sprožitev vojne marca 2003, je dejanski izid žal razočaral naivno in neodgovorno optimistične predvojne napovedi na večini področij, če ne na vseh.
Swedish[sv]
Bortsett från de olika skäl som Förenta staterna och dess allierade anförde för att starta kriget i mars 2003 har det konkreta resultatet tyvärr inte infriat de naiva och oansvarigt optimistiska förutsägelserna före kriget, vilket gäller de flesta, om än inte alla, områden.