Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Bybelprofesieë stel ’n dag soms ’n jaar voor.
Arabic[ar]
احيانا، يرمز اليوم في نبوات الكتاب المقدس الى سنة.
Aymara[ay]
Yaqhep profecianakanjja mä urojj mä maramp sasiwa.
Central Bikol[bcl]
Kun beses sa hula sa Bibliya, an sarong aldaw katumbas nin sarong taon.
Bemba[bem]
Limo limo, mu kusesema kwa mu Baibolo, ubushiku bumo bwimininako umwaka umo.
Bulgarian[bg]
Понякога в библейските пророчества един ден символизира една година.
Bangla[bn]
বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীতে কখনো কখনো এক দিন একটা বছরকে চিত্রিত করে।
Catalan[ca]
De vegades, a la Bíblia, un dia simbolitza un any.
Cebuano[ceb]
Usahay sa mga tagna sa Bibliya, ang usa ka adlaw katumbas sa usa tuig.
Danish[da]
I Bibelens profetier symboliserer en dag nogle gange et år.
German[de]
Manchmal steht in den Prophezeiungen der Bibel ein Tag für ein Jahr.
Efik[efi]
Ndusụk ini, usen esida aban̄a isua ke prọfesi Bible.
Greek[el]
Μερικές φορές, στις Βιβλικές προφητείες μία ημέρα συμβολίζει ένα έτος.
English[en]
Sometimes in Bible prophecy, a day symbolizes a year.
Spanish[es]
En algunas profecías bíblicas, un día equivale a un año.
Estonian[et]
Mõnikord kujutab Piibli prohvetiennustustes üks päev ühte aastat.
Finnish[fi]
Raamatun profetioissa päivä vertauskuvaa toisinaan vuotta.
Fijian[fj]
So na gauna na parofisai vakaivolatabu, e dua na siga ena vakaibalebaletaka e dua na yabaki.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, yɛ Biblia gbalɛ naa lɛ gbi kome damɔ shi kɛhã afi.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e taekinaki n te taetae ni burabeti n te Baibara bwa e tei te bong ibukin te ririki.
Guarani[gn]
La Bíbliape sapyʼánte oñeñeʼẽ jave un díare, añetehápe heʼise hína un áño.
Gujarati[gu]
અમુક વાર બાઇબલ ભવિષ્યવાણીમાં એક દિવસ એક વર્ષને રજૂ કરે છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe niebare Bibliabätä ruäre yekänti mikata gare köbö köböiti ye abokän kä kwati ye erere.
Hausa[ha]
A wasu lokatai, ana ƙirgen shekara guda a matsayin rana guda a cikin annabcin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בחלק מנבואות המקרא יום מסמל שנה.
Hindi[hi]
बाइबल में जो भविष्यवाणियाँ दी गयी हैं, उनमें कई बार एक दिन का मतलब एक साल होता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa sa mga tagna sang Biblia, ang isa ka adlaw katumbas sing isa ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Nega haida Baibel ena peroveta herevadia lalonai, dina ta be lagani ta ia laulaulaia.
Croatian[hr]
U biblijskim proročanstvima dan ponekad predočava godinu.
Haitian[ht]
Pafwa, nan pwofesi biblik yo, yon jou senbolize yon ane*.
Hungarian[hu]
A bibliai próféciákban egy nap néha egy évet szemléltet.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մարգարեության մեջ երբեմն օրը տարի է խորհրդանշում*։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն Աստուածաշունչի մարգարէութեան մէջ մէկ օրը կը խորհրդանշէ մէկ տարի*։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, dalam nubuat Alkitab, satu hari berarti satu tahun.
Igbo[ig]
N’amụma ụfọdụ e buru na Baịbụl, otu ụbọchị nọchiri anya otu afọ.
Iloko[ilo]
No dadduma, iti padto ti Biblia, ti maysa nga aldaw irepresentarna ti maysa a tawen.
Icelandic[is]
Í spádómum Biblíunnar táknar einn dagur stundum heilt ár.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, nọ eruẹaruẹ Ebaibol e tẹ fodẹ ẹdẹ u re dikihẹ kẹ ẹgbukpe.
Italian[it]
A volte nelle profezie bibliche un giorno sta a significare un anno.
Japanese[ja]
聖書の預言の中で述べられている1日は,1年を表わす場合があります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ბიბლიურ წინასწარმეტყველებებში ერთი დღე ერთ წელს ნიშნავს.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka na bambikudulu ya Biblia, kilumbu mosi ke monisaka mvula mosi.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe na rĩmwe Bibilia ĩkĩaria ũhoro wa ũrathi nĩ yonanagia mũthenya ũmwe ũkĩrũgamĩrĩra mwaka ũmwe.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe ngeenge tashi uya pamaxunganeko Ombibeli, efiku limwe ohali ulike komudo.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптағы кейбір пайғамбарлықтарда бір күн бір жылды бейнелейді*.
Kimbundu[kmb]
Sai ithangana, mu Bibidia o kizuua kimoxi, kilombolola muvu.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರವಾದನೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ದಿನ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성경에 나오는 예언에서 때때로 하루는 1년을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo mu bungauzhi bwa mu Baibolo, juba jimo jimenako mwaka umo.
Kwangali[kwn]
Pamwe, moBibeli ezuva limwe kufanekesa mvhura zimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, ungunza wa Nkand’a Nzambi usadilanga lumbu muna yika mvu.
Ganda[lg]
Mu bunnabbi obumu obuli mu Bayibuli, olunaku lumu lukiikirira omwaka gumu.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, na bisakweli ya Biblia, mokolo moko emonisaka mbula moko.
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bwa Bibele, lizazi fokuñwi li yemelanga silimo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu mu milayi ya mu Bible, dituku dimue didi dileja tshidimu tshijima.
Lunda[lun]
Muwuprofwetu wamuBayibolu wukwawu, ifuku dimu demenañaku chaaka.
Luo[luo]
E weche moko mokor mag Muma, odiechieng’ achiel ochung’ne higa achiel.
Coatlán Mixe[mco]
Ta näägë tekstë diˈib ojts yajnaskäjpxë mä Biiblyë diˈib jënäämp ko tuk xëëbë duˈunxyëp extëm tuk jëmëjt.
Malagasy[mg]
Indraindray ao amin’ny faminaniana ao amin’ny Baiboly a, ny iray andro mira herintaona.
Macedonian[mk]
Во библиските пророштва, понекогаш еден ден претставува една година.
Mongolian[mn]
Библийн зарим зүйлд нэг өдрийг нэг жил гэсэн байдаг.
Marathi[mr]
बायबलच्या भविष्यवाणीमध्ये काही वेळा एक दिवस एका वर्षाला सूचित करतो.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျမ်းစာကြိုဟောချက်တွေမှာ တစ်ရက်ကို တစ်နှစ်အနေနဲ့ တင်စားဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder bibelske profetier, hender det at en dag står for et år.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki tajkuilolmej kampa moijtoua tein mochiuas satepan, se tonal kijtosneki se xiuit.
Nepali[ne]
बाइबल भविष्यवाणीमा कहिलेकाहीं एक दिनले एक वर्षलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe momahunganeko gOmbiimbeli, esiku ohali thaneke omvula.
Niuean[niu]
Falu magaaho he perofetaaga he Tohi Tapu, ko e taha e aho ko e taha e tau a ia.
Dutch[nl]
In Bijbelse profetieën staat een dag soms voor een jaar.
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi esiphorofidweni seBhayibheli, ilanga lifanekisela umnyaka.
Nyanja[ny]
M’maulosi ena a m’Baibulo, tsiku limodzi limaimira chaka.
Nyaneka[nyk]
Pamwe momaulo Ombimbiliya, onthiki enima.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bia a Baebolo ngapezo fa kenle ko gyinla ɛkɛ maa ɛvolɛ ko.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko raajii Macaafa Qulqulluu keessatti, guyyaan tokko waggaa tokko argisiisa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਇਕ ਦਿਨ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਲ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan diad propesiya na Biblia, say sakey agew et irerepresenta toy sakey taon.
Papiamento[pap]
Tin biaha den profesia di Beibel, un dia ta simbolisá un aña.
Pijin[pis]
Long samfala Bible profesi, wanfala day hem piksarem wanfala year.
Polish[pl]
Nieraz w proroctwach biblijnych dzień symbolizuje rok*.
Portuguese[pt]
Às vezes, em profecias bíblicas, um dia pode representar um ano.
Quechua[qu]
Wakin kutisqa Bibliaj profeciasninpi uj wata uj pʼunchaywan ninakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapa huaquin profeciacunapica, shuj punllataca shuj huatata shinami cuentan.
Rarotongan[rar]
I tetai taime i roto i te totou Pipiria, te akatutu maira te okotai rā i te mataiti okotai.
Rundi[rn]
Mu bintu menyeshakazoza vyo muri Bibiliya, hari igihe umusi ugereranya umwaka.
Russian[ru]
Иногда в библейских пророчествах день считается за год*.
Kinyarwanda[rw]
Mu buhanuzi bwa Bibiliya, hari igihe umunsi ugereranya umwaka.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, na yâ ti aprophétie ti Bible, lango oko aye ti sara tënë ti ngu oko.
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන සමහර අනාවැකිවල එක දවසක් එක අවුරුද්දකට සමාන කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
V biblických proroctvách dni niekedy znamenajú roky.
Slovenian[sl]
Včasih v svetopisemskih prerokbah dan predstavlja leto.
Samoan[sm]
I nisi taimi i valoaga o le Tusi Paia, o le aso e tasi e faaata mai ai le tausaga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva panotaurwa nezveuprofita hwemuBhaibheri, zuva rinomiririra gore.
Albanian[sq]
Ndonjëherë në profecitë biblike një ditë përfaqëson një vit.
Serbian[sr]
Ponekad u biblijskim proročanstvima dan predstavlja godinu.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, na ini Bijbel profeiti, wán dei e teri gi wán yari.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, etiphrofethweni teliBhayibheli, lilanga limelela umnyaka.
Swedish[sv]
I vissa bibliska profetior står en dag för ett år.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine katika unabii wa Biblia, siku moja huwakilisha mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani katika unabii wa Biblia, siku inafananisha mwaka.
Tamil[ta]
அப்படி பார்க்கும்போது, 2,520 நாட்கள் 2,520 வருஷத்தை குறிக்குது.
Telugu[te]
బైబిల్లో కొన్ని ప్రవచనాలు ఒక సంవత్సరాన్ని ఒక రోజుగా చెప్తాయి.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓንቲ መዓልቲ ንሓንቲ ዓመት እያ እተመልክት።
Tiv[tiv]
Ashighe agen Bibilo ka ia ôr kwagh u iyange i môm ken kwaghôron u profeti yô, iyange i môm i tile sha ityough ki inyom i môm.
Tagalog[tl]
Kung minsan sa Bibliya, ang isang araw ay lumalarawan sa isang taon.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, lo prɔfɛsiya ya lo Bible, lushi ɔtɔi lekɔ ɔnɔnyi ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe mo boporofeting jwa Baebele, letsatsi le emela ngwaga.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e kikite ‘i he Tohi Tapú ‘oku fakatatau ‘a e ‘aho ‘e taha ki he ta‘u ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki, m’Bayibolo, zuŵa limoza limiya chaka.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusinsimi bwamu Bbaibbele, ziindi zimwi buzuba bomwe bwiiminina mwaka omwe.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhwi, makgapitsi nema talichuwinan kBiblia tuku xʼama la, akgtum kilhtamaku kilhchani akgtum kata.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim long ol tok profet bilong Baibel, wanpela de i makim wanpela yia.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zinwani, lomu ka ziprofeto za Biblia a siku gi yimela lembe.
Tatar[tt]
Кайчакта Изге Язмалардагы пәйгамбәрлектә бер көн өчен бер ел санала*.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, nyengo zinyake zuŵa limoza likwimira chaka.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi i te Tusi Tapu, e sui a te aso ki te tausaga.
Tahitian[ty]
I te tahi taime i roto i te mau parau tohu Bibilia, e taiohia hoê mahana no te hoê matahiti.
Tzotzil[tzo]
Oy albil kʼopetik ta Vivlia ti chal ti jun kʼakʼale jaʼ skʼan xal jun jabil.
Ukrainian[uk]
Іноді в біблійних пророцтвах день означає рік*.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ovitumasuku Vembimbiliya, eteke limosi lilomboloka unyamo.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga kha vhuporofita ha Bivhili, ḓuvha ḽi imela ṅwaha.
Vietnamese[vi]
Trong lời tiên tri của Kinh Thánh, đôi khi một ngày tượng trưng cho một năm*.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sikina, iprofesia sa mBiibiliyani, nihiku nimosa ninthoonyerya eyaakha emosa.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo Geeshsha Maxaafaa hiraagan, issi gallassay issi laytta mala.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kwisiprofeto seBhayibhile usuku lumela unyaka.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì kan, ọjọ́ kan sábà máa ń dúró fún ọdún kan.
Yucateco[yua]
Tiʼ jujunpʼéel profecíaʼob yaan teʼ Bibliaoʼ junpʼéel kʼiineʼ u kʼáat u yaʼal junpʼéel jaʼab.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu caadxi profecía zeeda lu Biblia ruzeeteʼ, ti dxi zeeda gácani ti iza.
Chinese[zh]
在某些圣经预言里,一天代表一年。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi esiprofethweni seBhayibheli, usuku lumelela unyaka.