Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Акцентът бе поставен върху следните пропуски, като целта е да се създаде капацитет за ефективна реакция: оценка на капацитета на секторите, укрепване на капацитета за бързо реагиране, увеличаване на наличието на стоки за оказване на хуманитарна помощ при възникване на нови спешни ситуации, разработване на стандартни процедури за действие, използване на показатели за измерване на резултата, подобряване на координирането и подкрепа за прилагания от ООН групов подход по отношение на горепосочените въпроси.
Czech[cs]
Důraz je kladen na tyto mezery, jež mají být vyplněny pro vytvoření efektivní schopnosti reakce: hodnocení kapacity sektoru, posílení pohotovostní kapacity, budování kapacit, nárůst dostupnosti prostředků pomoci při vzniku nových krizových situací, rozvoj obvyklých provozních postupů, používání limitů pro měření výkonu a zlepšování koordinace a podpory celkového přístupu seskupení vedeného OSN pro řešení výše uvedených záležitostí.
Danish[da]
Der er foretaget en prioritering af følgende områder med henblik på at skabe en effektiv beredskabskapacitet: evaluering af sektorkapacitet, styrkelse af spidsbelastningskapaciteten, kapacitetsopbygning, styrkelse af de disponible nødhjælpsforsyninger til nye nødsituationer, fastlæggelse af standardprocedurer, anvendelse af benchmarks til måling af resultater og forbedring af koordinering og støtte til FN's cluster approach (klyngemetode) i forbindelse med de ovennævnte indsatsområder.
German[de]
Mit Blick auf eine noch bessere Reaktionsfähigkeit wurde den folgenden Bereichen, in denen noch Handlungsbedarf besteht, besondere Aufmerksamkeit geschenkt: Bewertung der Kapazität der Sektoren, Stärkung der Spitzenkapazität, Kapazitätenaufbau, Verbesserungen in Bezug auf die Verfügbarkeit der dringendsten Hilfsgüter zu Beginn einer neuen Notsituation, Entwicklung standardisierter Einsatzverfahren, Anwendung von Benchmarks zur Messung der Leistungsfähigkeit, Verbesserung der Koordinierung und Unterstützung des Cluster-Konzepts der Vereinten Nationen, um die genannten Probleme anzugehen.
Greek[el]
Επισημάνθηκαν τα ακόλουθα κενά τα οποία θα αποτελέσουν στόχο ενεργειών που θα διασφαλίζουν αποτελεσματική ικανότητα ανταπόκρισης: αξιολόγηση της τομεακής ικανότητας, ενίσχυση της ικανότητας ταχείας κινητοποίησης, δημιουργία ικανότητας, μεγαλύτερη διαθεσιμότητα ειδών πρώτης ανάγκης μόλις ανακύπτουν νέες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, ανάπτυξη πρότυπων διαδικασιών παρέμβασης, εφαρμογή κριτηρίων αξιολόγησης της απόδοσης και βελτίωση του συντονισμού και της στήριξης της «ανά ομάδες προσέγγισης» των Ηνωμένων Εθνών για την αντιμετώπιση των ανωτέρω ζητημάτων.
English[en]
Emphasis has been put on the following gaps which are targeted to create an effective response capacity: assessing sector capacity, strengthening surge capacity, capacity building, increase of the availability of relief items at the onset of new emergencies, development of standard operating procedures, applying benchmarks to measure performance and improving coordination and support for the UN led cluster approach to address the above issues.
Spanish[es]
El énfasis se ha puesto en las siguientes carencias, que serán objeto de diversas acciones con el fin de crear una capacidad de respuesta efectiva: evaluación de la capacidad de los diferentes sectores, consolidación de la capacidad de intervención rápida, desarrollo de las capacidades, aumento de la disponibilidad para prestar ayuda de primera necesidad cuando surgen nuevas situaciones de emergencia, desarrollo de procedimientos operativos estándar, aplicación de referencias modelo para medir el rendimiento y mejorar la coordinación y el apoyo para el planteamiento por grupos de la ONU a la hora de abordar dichos problemas.
Estonian[et]
Selleks et luua tõhus reageerimissuutlikkus, keskenduti järgmiste puudujääkide täitmisele: sektorisuutlikkuse hindamine, kiire sekkumise võime tugevdamine, suutlikkuse suurendamine, hädaabivahendite kättesaadavuse parandamine uutes hädaolukordades, standardse töökorra väljatöötamine, võrdlusaluste kohaldamine tõhususe mõõtmiseks ja kooskõlastatuse parandamiseks ning ÜRO klastersüsteemi kasutamise toetamine nimetatud küsimustega tegelemisel.
Finnish[fi]
Toimintavalmiuksien tehostamiseksi keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin: toimialojen valmiuksien arviointi, nopean toiminnan valmiuksien parantaminen, toimintakyvyn vahvistaminen, hätäaputarvikkeiden saatavuuden lisääminen heti uusien hätätilanteiden syntyessä, vakiotoimintamenettelyjen kehittäminen sekä vertailuarvojen käyttöönotto toiminnan mittaamisessa. Näihin liittyviä puutteita korjattaessa on parannettava koordinointia ja tuettava YK:n johtamaa klusterijärjestelmää.
French[fr]
Les lacunes suivantes ont été mises en évidence et seront la cible des actions en vue d’assurer une capacité de réponse efficace: évaluation de la capacité des secteurs, renforcement de la capacité d’intervention rapide, renforcement des capacités, amélioration de la disponibilité des biens de première nécessité dès l’apparition de nouvelles urgences, élaboration de procédures d’intervention normalisées, utilisation d’indicateurs de performance et amélioration de la coordination et du soutien de «l’approche par groupes» des Nations unies afin d’aborder les aspects mentionnés ci-dessus.
Hungarian[hu]
A következő hiányosságokra helyezték a hangsúlyt, amelyek pótlásával hatékony reagálási képesség alakítható ki: az ágazati kapacitások felmérése, a gyors beavatkozási kapacitások erősítése, kapacitásépítés, új válsághelyzetek kialakulása esetén rendelkezésre álló segélyerők növelése, szabványos működési eljárások kidolgozása, referenciák alkalmazása a teljesítmény mérésére, valamint az ENSZ által vezetett klaszter-megközelítés koordinációjának és támogatásának javítása a fenti kérdések megoldása érdekében.
Italian[it]
L'enfasi è stata posta sui seguenti aspetti, sui quali viene focalizzata l'attenzione per creare un'efficace capacità di risposta: valutazione delle capacità settoriali, rafforzamento delle capacità di intervento, sviluppo delle capacità, maggiore disponibilità di articoli di prima necessità, sviluppo di procedure operative standard, applicazione di parametri di riferimento per misurare le prestazioni e miglioramento del coordinamento e del sostegno all'approccio d'insieme guidato dalle Nazioni Unite, al fine di affrontare le suddette questioni.
Lithuanian[lt]
Daugiausia dėmesio skirta toliau išvardytoms sritims, kuriose yra trūkumų – taip siekiama stiprinti gebėjimą veiksmingai reaguoti į nelaimes: sektoriaus pajėgumo vertinimas, greitojo reagavimo pajėgumų stiprinimas, gebėjimų ugdymas, pagalbos reikmenų, skirtų naujoms krizinėms situacijoms, prieinamumo didinimas, įprastinių veiklos procedūrų kūrimas, rezultatams vertinti skirtų etalonų taikymas ir koordinavimo gerinimas bei parama JT administruojama „grupės metodui“, kuris skirtas išvardytoms problemoms spręsti.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu efektīvu reaģēšanu, prioritāti piešķīra šādiem aspektiem – nozaru jaudas novērtēšanai, papildspēku stiprināšanai, resursu palielināšanai, neatliekamās medicīniskās palīdzības priekšmetu lielākai pieejamībai jaunu krīžu gadījumā, standarta operatīvo procedūru izstrādei, kritēriju noteikšanai saistībā ar rezultātu izvērtēšanu, koordinēšanas uzlabošanai un ANO „grupas principa” atbalstīšanai saistībā ar iepriekš minēto jautājumu risināšanu.
Maltese[mt]
Saret enfażi fuq dawn in-nuqqasijiet li huma mmirati biex joħolqu kapaċità ta' rispons effettiv. il-valutazzjoni ta’ kapaċità ta’ settur, tisħiħ ta’ intervent, il-bini ta’ kapaċità, żieda fid-disponibbiltà ta’ oġġetti għall-għajnuna fil-bidu ta’ emerġenzi ġodda, l-iżvilupp ta’ proċeduri operattivi standard, l-applikazzjoni ta’ kriterji għall-kejl tal-prestazzjoni u t-titjib ta’ koordinazzjoni u appoġġ għall-istrateġija ta’ grupp immexxija min-NU biex jiġu indirizzati l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq.
Dutch[nl]
Er is bijzondere aandacht besteed aan lacunes op de volgende gebieden teneinde een doeltreffende reactiecapaciteit op poten te zetten: evaluatie van de sectorcapaciteit, versterking van de piekcapaciteit, capaciteitsopbouw, grotere beschikbaarheid van hulpgoederen wanneer zich nieuwe rampen voordoen, ontwikkeling van standaard-hulpprocedures, toepassing van ijkpunten voor het meten van prestaties en verbetering van de coördinatie en steun voor de clusteraanpak van de VN (projectpakketten) om bovenstaande problemen aan te pakken.
Polish[pl]
Nacisk położono na następujące niedoskonałości celem stworzenia zdolności skutecznego reagowania: ocena zdolności sektorowej, wzmocnienie jednostek szybkiego reagowania, budowanie zdolności, zwiększenie dostępności pomocy doraźnej w przypadku wystąpienia nowych nagłych kryzysów, opracowanie standardowych procedur działania, zastosowanie poziomów odniesienia do pomiaru wyników oraz poprawa koordynacji i wsparcia dla systemu klastrów kierowanego przez ONZ celem podjęcia powyższych kwestii.
Portuguese[pt]
Foram salientadas as seguintes lacunas, que se procura colmatar a fim de criar uma capacidade de resposta eficaz: avaliação da capacidade sectorial, reforço da capacidade de intervenção rápida, reforço das capacidades, aumento da disponibilidade de artigos de ajuda de emergência quando são desencadeadas novas situações de emergência, desenvolvimento de procedimentos habituais de funcionamento, aplicação de critérios de referência para avaliar os resultados e melhoria da coordenação e apoio à abordagem por grupo conduzida pela ONU para abordar as questões acima referidas.
Romanian[ro]
S-a pus accentul pe următoarele lacune care vor viza crearea unei capacități eficiente de răspuns: evaluarea capacității de sector, consolidarea capacității de efort intensificat, creșterea accesului la echipamentele de ajutor umanitar la apariția unor noi situații de urgență, dezvoltarea procedurilor standard de operare, aplicarea unor criterii de referință pentru a evalua performanța și îmbunătățirea coordonării și susținerii metodei de grup conduse de ONU pentru a aborda aspectele menționate mai sus.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť kapacitu účinnej reakcie na katastrofy sa osobitná pozornosť venovala týmto problematickým oblastiam: hodnoteniu kapacity sektora, posilneniu núdzovej kapacity, budovaniu kapacity, zvýšeniu dostupnosti prostriedkov pomoci hneď pri vzniku nových núdzových situácií, rozvoju štandardných operačných postupov, používaniu referenčných hodnôt na meranie výkonnosti a zlepšeniu koordinácie a podpory skupinového prístupu riadeného OSN s cieľom riešiť uvedené problémy.
Slovenian[sl]
Da bi se dosegla učinkovita odzivna zmogljivost, je bila pozornost namenjena zlasti naslednjim pomanjkljivostim, v katere se usmerja pomoč: ocena zmogljivosti posameznih sektorjev, krepitev zmogljivosti za hitro posredovanje, splošna krepitev zmogljivosti, povečanje razpoložljivosti pošiljk nujne pomoči ob začetku novih izrednih razmer, razvoj standardnih postopkov delovanja, uporaba meril za merjenje učinkovitosti ter izboljšanje usklajevanja in podpore področnemu pristopu ZN za obravnavo zgornjih vprašanj.
Swedish[sv]
I syfte att förbättra insatsförmågan har tonvikten framförallt lagts vid att avhjälpa brister inom vissa områden. Det rör sig således om förbättring av förmågan att bedöma sektorskapacitet, förstärkning av beredskapsförmåga, kapacitetsuppbyggnad, förbättring av tillgången till nödhjälpsartiklar i början av en katastrof, utarbetande av standardiserade rutiner, tillämpning av riktmärken för att mäta resultat samt förbättra samordning och stöd till FN:s klusterstrategi i syfte att åtgärda dessa frågor.