Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Pete met klein dingetjies begin het, was dit nie lank voordat hy hom aan ernstiger oortredings skuldig gemaak het nie.
Amharic[am]
ፒተር በትንሽ ነገር ታማኝነቱን ማጉደሉ ብዙም ሳይቆይ ከባድ የሥነ ምግባር ብልግና ወደ መፈጸም መራው።
Arabic[ar]
وما ان ابتدأ پيت يساير في الامور الصغيرة حتى صار يرتكب اخطاء اخطر.
Aymara[ay]
Qalltanxa jan wakiskirinak tuqitsa pantjchïnxa, ukampis tiempompix jukʼamp jachʼa juchanakaruw purtʼasïna.
Bemba[bem]
Ilyo fye Pete atampile ukulasuula amafunde ya kwa Lesa mu tuntu utunono, tapakokwele, atampile ukulacita ifilubo ifikalamba.
Cebuano[ceb]
Sa primero ginagmayng kalapasan lang ang gihimo ni Pete, apan sa kadugayan, dinagkong kalapasan na ang iyang ginahimo.
Czech[cs]
Jak jednou Pete začal dělat kompromisy v malých věcech, netrvalo dlouho a dopustil se něčeho závažnějšího.
Danish[da]
Da Pete først var begyndt at gå på kompromis i det små, varede det ikke længe før han begik mere alvorlige overtrædelser.
German[de]
Nach diesen kleinen Kompromissen dauerte es nicht lange, bis Pete schlimmere Fehler machte.
Efik[efi]
Ke ndondo oro Pete ọkọtọn̄ọde ndinam n̄kpri n̄kpọ ifan̄ oro mîfọnke, ikebịghike enye ama ọtọn̄ọ ndinam ata ikpọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Από τη στιγμή που ο Πιτ άρχισε να κάνει μικρούς συμβιβασμούς, δεν άργησε να διαπράξει σοβαρότερες παραβάσεις.
English[en]
Once Pete began making small compromises, it wasn’t long before he engaged in more serious misconduct.
Spanish[es]
Aunque al principio solo cedía en asuntos de poca importancia, al poco tiempo llegó a cometer faltas graves.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui väikestele kompromissidele järgnesid tõsisemad väärteod.
Finnish[fi]
Pienten kompromissien jälkeen ei kestänyt kauan, kun Pete alkoi toimia väärin vakavammissa asioissa.
French[fr]
” De petites compromissions en petites compromissions, Pierre en est vite arrivé à des manquements plus graves.
Croatian[hr]
Petar je u početku pravio neke manje kompromise, no ubrzo je počeo ozbiljno kršiti kršćanska načela.
Haitian[ht]
Pit te kòmanse pase sou kèk prensip, nan bagay ki pa twò enpòtan, e sa pa t pran tan pou l te fè peche grav.
Hungarian[hu]
Miután Pete megalkudott kisebb dolgokban, nem kellett sok időnek eltelnie ahhoz, hogy komolyabb helytelenségeket is elkövessen.
Armenian[hy]
Սկսելով փոքր բաներից՝ Պիտը աստիճանաբար լուրջ սխալներ գործեց։
Indonesian[id]
Begitu Pete mulai berkompromi dalam soal-soal kecil, tidak lama kemudian dia melakukan pelanggaran yang lebih serius.
Igbo[ig]
Ozugbo Pete malitere ime ntakịrị ihe ndị ọ ma na ha adịghị mma, o mewere ihe ndị ka njọ n’egbughị oge.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakikompromiso ni Pete iti babassit a banag, di nagbayag, isu ket agar-aramiden kadagiti nadagdagsen a basol.
Icelandic[is]
Um leið og hann fór að víkja frá meginreglum Biblíunnar í smáum málum var ekki langt þangað til hann leiddist út í alvarlegri syndir.
Italian[it]
Una volta fatti i primi piccoli compromessi, non passò molto che Pete commise trasgressioni più gravi.
Japanese[ja]
ピートは小さなことで妥協するようになると,やがてもっと悪いことをするようになりました。
Georgian[ka]
პიტმა პატარ-პატარა დათმობებით დაიწყო და მალე ღრმად შეტოპა.
Korean[ko]
일단 사소한 면에서 타협하기 시작하자 오래지 않아 피트는 더 심각한 비행에 빠지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Пит мурункудан да олуттуу, туура эмес иштерди кыла баштаган.
Lingala[ln]
Pierre abandaki naino kobuka mibeko na makambo ya mikemike, mpe eumelaki te, akómaki mpenza kosala makambo ya mabe koleka.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Pitas darė sau, taip sakant, mažų nuolaidų, bet neilgai trukus įsidrąsino ir jo nusižengimai tapo kur kas rimtesni.
Malagasy[mg]
Zatra nandaingalainga kely toy izany i Eric, ka lasa nanao fahotana lehibe kokoa tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Штом еднаш почнал да греши во мали работи, не му требало многу да почне да прави и посериозни престапи.
Norwegian[nb]
Når Pete først hadde begynt å inngå kompromiss i små saker, tok det ikke lang tid før han rotet seg opp i alvorligere ting.
Dutch[nl]
Het begon met kleine compromissen, maar al snel ging Pete ergere dingen doen.
Northern Sotho[nso]
Ge Pete a thomile go kwanantšha dilong tše dinyenyane, go se go ye kae o ile a thoma go dira dibe tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono Pete anayamba kuchita zinthu zotsutsana ndi Baibulo ndipo mapeto ake anachita tchimo lalikulu.
Polish[pl]
Pete zaczął od kompromisów w drobiazgach i nie upłynęło dużo czasu, a dopuścił się gorszych występków.
Portuguese[pt]
Depois que Pete começou a cometer pequenos erros, em pouco tempo passou a praticar pecados mais sérios.
Quechua[qu]
Qallariypi mana jatuchaq juchasta ruwaspapis, pisi tiemponman jatuchaq juchasta ruwayta qallarirqa.
Rundi[rn]
Peter amaze gutangura kudohoka mu tuntu dutoduto, ntiyatevye kwisuka mu ngeso mbi zikomeye.
Romanian[ro]
Însă micile compromisuri au dus, încetul cu încetul, la greşeli mult mai mari.
Russian[ru]
Начав с малого, вскоре Пит уже совершал более серьезные проступки.
Kinyarwanda[rw]
Pete yatangiye arengera mu tuntu duto duto, ariko nyuma y’igihe gito yishora mu byaha bikomeye.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට පොඩි පොඩි දේවලදීත් බොරු කියන්න පුරුදු වුණු පීට්, යාළුවෝ එක්ක එකතු වෙලා බරපතළ වැරදි කරන්නත් පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď už raz Pete začal robiť malé kompromisy, netrvalo dlho a zaplietol sa do vážnejšieho nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
Malo po malo je začel kršiti svetopisemska načela, in kmalu se je njegovo vedenje resno poslabšalo.
Shona[sn]
Pete paakatanga kuita zvikanganiso zviduku, hazvina kutora nguva asati atanga kuita zvivi zvakakomba.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë dhe këto kompromise të vogla, e çuan Pitin në shkelje më të rënda.
Serbian[sr]
Vrlo brzo, Petar je sa malih ustupaka prešao na ozbiljno pogrešno postupanje.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Pete a qale ho etsa liphoso tse nyenyane, ka potlako o ile a etsa lintho tse fosahetseng tse tebileng.
Swedish[sv]
När Pete väl hade börjat kompromissa i fråga om mindre saker dröjde det inte länge förrän han började begå allvarligare överträdelser.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Pete alikuwa amelegeza msimamo wake katika mambo madogo-madogo, muda si muda alijikuta ametumbukia katika dhambi nzito zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Pete alikuwa amelegeza msimamo wake katika mambo madogo-madogo, muda si muda alijikuta ametumbukia katika dhambi nzito zaidi.
Thai[th]
เมื่อ พีท เริ่ม อะลุ่มอล่วย ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่ นาน เขา ก็ ทํา ผิด มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንኣሽቱ ነገራት ኪለማለም ጀመረ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ኸኣ ከቢድ ኣበሳ ፈጸመ።
Tagalog[tl]
Noong una, maliliit na bagay lamang ang ikinokompromiso ni Pete, pero di-nagtagal, nakagawa na siya ng mas malulubhang pagkakasala.
Tswana[tn]
Pete o ne a simolola go dira maleonyana a a neng a bonala a sa re sepe, mme go ise go ye kae o ne a dira boleo jo bo masisi.
Turkish[tr]
Pete önemsiz görünen meselelerde uzlaşmaya başladıktan kısa süre sonra daha ciddi günahlar işledi.
Tsonga[ts]
Leswi Pete se a a sungule ku hemba eka swilo leswitsongo, a swi n’wi tekanga nkarhi ku tikuma a tipete eka swidyoho leswikulu.
Ukrainian[uk]
Піт почав з малого, але невдовзі вже робив серйозні проступки.
Venda[ve]
Samusi Pete o vha o no thoma u zwifha, a zwo ngo mu dzhiela tshifhinga uri a dzhene nga ṱhoho kha zwivhi zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Khi Pete bắt đầu thỏa hiệp với những vấn đề nhỏ thì không lâu sau, bạn ấy đã có những hành vi sai trái hơn.
Xhosa[xh]
Ukulalanisa kwabangela ukuba uPete enze izono ezinzulu.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà tí Pete bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ àwọn ìlànà Kristẹni lójú díẹ̀díẹ̀ títí tó fi dẹ́ṣẹ̀ tó burú jáì.
Chinese[zh]
彼特开始在小事上犯错后,没多久就犯了更严重的错。
Zulu[zu]
Lapho uPete eseqale ukwenza izono ezincane, washeshe wahileleka ekuziphatheni okubi okungathí sina.