Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nije se mogao prisiliti da uradi ispravnu stvar kao što čovjek sa slomljenom kičmom ne može natjerati sebe da hoda.
Czech[cs]
Nemohl sám sebe nijak donutit, aby postupoval správně, stejně, jako se člověk se zlomenou páteří, nedonutí chodit.
German[de]
Er konnte sich nicht mehr dazu zwingen, das Richtige zu tun, wie sich ein Mensch mit durchtrennter Wirbelsäule zum Gehen zwingen könnte.
Greek[el]
Δεν μπορεί να πιεστεί να κάνει το σωστό όπως κάποιος με σπασμένη σπονδυλική στήλη δεν πιέζεται να περπατήσει.
English[en]
He could no more force himself to do the right thing than a man with a severed spinal column could force himself to walk.
Spanish[es]
No podía obligarse más a hacer lo correcto, como un hombre con la columna vertebral cortada podría obligarse a caminar.
Estonian[et]
Ta ei suutnud end sundida õigesti käituma rohkem, kui vigastatud seljaajuga inimene end kõndima.
Croatian[hr]
Nije se mogao prisiliti napraviti ispravnu stvar kao što čovjek sa potrganom kičmom ne može se natjerati da hoda.
Italian[it]
Non potrebbe imporsi di fare la cosa giusta piu'di... quanto un uomo con la colonna vertebrale spezzata potrebbe imporsi di camminare.
Dutch[nl]
Hij kan zichzelf niet opleggen om het juiste te doen, net als iemand met een gebroken wervelkolom zichzelf niet kan dwingen te lopen.
Polish[pl]
Nie mógł zmusić się do czynienia właściwych rzeczy, tak jak ktoś z przerwanym rdzeniem kręgowym nie może zmusić się do chodzenia.
Portuguese[pt]
Ele não pode se forçar a fazer o certo, assim como um homem com trauma na coluna não pode se forçar a andar.
Romanian[ro]
El nu poate să se forţeze să facă ceea ce trebuie mai mult decât un om cu o coloană vertebrală secţionata care s-ar forţa să meargă.
Russian[ru]
Он не мог заставить себя поступать правильно, точно так же, как человек со сломанным позвоночником не может заставить себя ходить.
Slovenian[sl]
Ne more se prisiliti k pravilnemu ravnanju, kot se človek z zlomljeno hrbtenico ne more prisiliti, da bi hodil.
Turkish[tr]
Yarılmış omurga bel kemiği olan bir adam nasıl kendisini yürümeye zorlayamazsa, o da kendisini doğru şeyi yapmaya zorlayamaz.