Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, især Retsudvalget er i gang med en bagtropskamp, hvor den etablerede industri gennem dette direktiv forsøger at opretholde sin markedsposition i de gamle medier på bekostning af de nye medier.
German[de]
Insbesondere der Rechtsausschuß befindet sich hier in einem Rückzugsgefecht, denn die etablierte Industrie versucht über diese Richtlinie, ihre derzeitige Marktposition in den alten Medien zu Lasten der neuen Medien zu festigen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στον τομέα αυτό είναι κυρίως η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων που έχει εμπλακεί σε μία μάχη στα μετόπισθεν, δεδομένου ότι η κατεστημένη βιομηχανία επιχειρεί μέσω αυτής της οδηγίας να διατηρήσει τη θέση που καταλαμβάνει σήμερα στην αγορά όσον αφορά τα παλαιά μέσα ενημέρωσης σε βάρος των νέων.
English[en]
It is primarily the Committee on Legal Affairs which is now busy fighting a rearguard action, because with this directive the established industry is trying to maintain its present market position in the old media at the expense of the new.
Spanish[es]
Señor Presidente, Comisión, la Comisión de Asuntos Jurídicos mantiene un combate especialmente en la retaguardia, puesto que la industria establecida intenta conservar mediante esta directiva su actual posición en el mercado en cuanto a los medios de comunicación tradicionales a costa de los nuevos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, erityisesti oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta käy tässä asiassa vetäytymistaistelua, sillä vakiintunut teollisuus yrittää tämän direktiivin avulla säilyttää nykyisen markkina-asemansa uuden median kustannuksella.
French[fr]
Monsieur le Président, chers Commissaires, la commission juridique est surtout en train de mener un combat d'arrière-garde, car l'industrie bien établie essaie, à travers cette directive, de maintenir sa position actuelle au sein du marché des anciens médias au détriment de celui des nouveaux médias.
Italian[it]
Signor Presidente, signor Commissario, è soprattutto la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini che si sta battendo contro questi tentativi, poiché l'industria ormai consolidata attraverso questa direttiva cerca di mantenere la propria quota di mercato nei vecchi mezzi di comunicazione a discapito di quelli nuovi.
Dutch[nl]
Voorzitter, Commissie, vooral de juridische commissie is hier bezig met een achterhoedegevecht, want de gevestigde industrie probeert via deze richtlijn haar bestaande marktpositie in de oude media ten koste van de nieuwe media te handhaven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Comissão, a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos, sobretudo, está aqui a travar uma batalha na retaguarda, pois que a indústria estabelecida está a tentar, através desta directiva, manter a sua actual posição no mercado dos antigos meios de comunicação, em prejuízo dos novos.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionär! Framför allt det rättsliga utskottet för här en reträttstrid, det etablerade näringslivet försöker nämligen genom det här direktivet upprätthålla sin nuvarande marknadsposition i gamla media på bekostnad av nya media.